“快坐下，省点力气。没看到那些链子狗就站在那儿吗？”
链子狗，不是指别的，正是奥登尼亚军里负责军队执法的战地宪兵。伊格尔他们从车上往下看，这才留意到，在这附近的田地里，那些宪兵们的身影总是不时出现，似乎是在监视着这些高地农民的劳动。对于这些不参与打仗却只负责找自己人麻烦的战地宪兵，前线的军人们对他们是恨得牙痒痒，但又拿他们没办法。
第十一章 罪（2）
“这些家伙……妈的，脚底一定是抹过油了，不然不会溜的这么快。前些时候他们还跟在咱们后头转，现在一看到这儿没开打，就跑过来能捞一笔是一笔。”
虽然战地宪兵之所以到此也是由于上级的命令指示，不过对于士兵们而言，什么时候都不会对这些墙头草有好感。弗里茨瞪着这些人的身影，就差没向他们吐口水。他才不管这么多，照旧扯开喉咙朝田里的那些那些匍匐着的人喊：
“你们这儿有吃的没有？呃，吃——就是那个……”
他一边说，还一边做出吃东西的模样。听着这些变了味的高地语，众人倍感好笑。欣克尔一边把看完的信放进口袋里，一边嘲弄着他：
“亲爱的，照你这种水平，可以去找个高地女人回来了。”
“这儿女人多的是，可我现在想先解决肚子的问题。”
“你最好向他们喊：要是不给吃的，就马上朝他们开枪，那样的话，这片地里的东西就全都归你了！”
喊话没起什么作用，不知道是路德尼亚的农民对此不感兴趣，还是弗里茨临时学来的高地语太过难听，这个士兵只能垂头丧气地坐下来。不过很快的，这点小事就被他抛诸脑后，转而谈论起那些战地宪兵的种种恶行和丑态，并且断言：刚才那些农民之所以头都不抬，肯定是因为那些链子狗的关系。艾吉听到他后面这句，差点被烟呛到。
“搞什么，说了半天，还在为自己找借口？得啦，不会说就不会说吧，没什么好丢脸的，要是想用高地语去找个女人，没准还是面包更能起作用。”
虽然被这样开着玩笑，但弗里茨并不介意——这些老兵们，有时脸皮简直比水泥墙还要厚。他趴在卡车的栏杆上，盯着那些宪兵，说：
“这些混蛋只会拿着枪唬人，自己又不去打仗。我在一排有个朋友，他告诉我，他那儿有个士兵，就因为在曼尼亚的时候负责看守后方的仓库，结果那些链子狗想进去洗劫一空被他拒绝了，所以这些人就把那个可怜的家伙狠揍了一顿，听说现在都还在医院下不了床。该死的猪！要是有一天他们也要上战场，我一定会扔手榴弹逼着他们冲进敌人的阵地！”
在座的不少士兵，都有过被战地宪兵或是斥责或是夺走私人藏品的经历，所以心里都对他的话深表认同。欣克尔从鼻子里哼了哼，顺着对方的视线也在看那些战地宪兵们，说：
“要是没有人撑腰，他们怎么会这么趾高气扬？这些都是上级的意思！搞不好，亲爱的弗里茨，你那个从曼尼亚佬手里拿来的纪念品，现在正在某个高官办公桌的抽屉里不见天日！见鬼，我以前曾经从敌人手里抢过一瓶很好的麦牙威士忌，是纯正的麦牙酿造的，可是还没来得及尝上一口，就被链子狗的人看见了，硬说是公有财产逼着我得上缴。那天晚上，我就听说，他们在自己那个舒服窝里喝醉酒唱歌。不用问，肯定就是我的威士忌！”
其他几个士兵也对此抱怨连连，哼哼唧唧。伊格尔看着这些来回巡逻的宪兵，忽然想起不久前和他属同一个师的101营的排长米歇尔·卡洛的话：后方已经下达了最高统帅部的命令，任何奥登尼亚的军人，如果在路德尼亚境内对路德尼亚人进行处决，可以不必受到军事审判或处罚。照这么说来，这些宪兵很有可能就是执行这项命令的先行者了。想到对方那一脸对路德尼亚战俘境况的担忧，又看看那边那些看似无动于衷的高地农民，伊格尔不禁为这种不人道的命令感到忧虑。
他的视线又落到了坐在自己对面的艾吉身上。那天的事情，他始终无法忘记。虽然伊格尔一再提醒自己，现在是战争时期，现在必须团结，可是只要一想到艾吉枪杀毫无抵抗力的路军士兵后，那种平静到令人畏惧的神情，伊格尔就觉得难以释怀。以前他就觉得，自己并不真的了解这个总是被自己用昵称来称呼的战友，而现在，这种感觉就更加强烈了。伊格尔又看看这些正在争论怎样才能有效保住未来自己战利品的士兵们，心里不禁产生了这样一个念头：搞不好，换成是他们，也一样会那么毫不犹豫。他们是真正打过硬仗的军人，他们不害怕弄脏自己的手，可是到了现在，伊格尔才开始明白，在这些赞扬的话语背后，隐藏了多少的鲜血和冷漠。
一向在和平舒适的环境里生活着的伊格尔，虽然有过艰苦的童年经历，但毕竟与杀戮无关，所以当他在这儿接触到这些老兵们对于死亡的种种看法后，他才觉得，自己与这些人之间，存在着太大的差距。不仅是身手上的或是意识上的，更重要的是，他还没有经过那样的“磨练”。自己以后会变成他们那样吗？对着躺在地上的战俘一点也不手软，一枪一个……伊格尔想像着那样的情景，可是他的脑海中又出现了一双眼睛，那个路军士兵哀求的眼睛。他把自己跟身边这些人做了不少比较，发现自己还是狠不下心来做这些事情。
“我，还是太软弱了吗……要想成为真正的军人，就必须像他们那样吗……可是，这一切……”
在军校里，伊格尔所学到的，都是关于如何获胜的战略战术知识，还有一个身为军官的威严和管理手下的能力。可是来到战场之后，他才发现，学校里教的东西，永远没有现实让人醒悟得快。军校的教官只会告诉他们，如何运用战术夺取敌人的阵地、或是打破敌方的防线、建立起有效的战地阵地，可是却没有告诉他们这些学生，该怎么样克服理想与现实之间的距离；只告诉他们要百分之百服从命令，却没有告诉他们，万一觉得命令和实际情况不符该怎么办。现在，伊格尔没法从军校那儿学来的知识里找到答案，他只能自己去试着解读这矛盾的一切。
第十一章 罪（3）
坐在他对面的艾吉似乎早就不记得之前发生过的事，他不时参与到士兵们的谈话中，一边嘲弄着他们，一边发表着自己的看法。在说到那些宪兵为何如此嚣张时，他冷笑着说：
“胜利党今春第一号政治委员令，不是军人搞的，是那些坐在奥登宽敞办公室里的家伙们提出来的。听说为的就是不让敌人的主义和思想影响到我们的战斗力，防止敌人的攻击渗透，所以才授权军队里的人，有权随便想杀谁就杀谁。也难怪，现在咱们得听胜利党的话，而不是将军们的话。”
“那些连打字都要别人帮忙的混球？”亨利希对那些胜利党的官员显然没什么好感，因为那些人简接造就了前线宪兵的狂妄，害他们也得受拖累。“他们懂个屁！只会指手划脚，说到正经的，还不是得靠我们来拼死拼活？在曼尼亚那次，他们不是来搞个什么阅兵吗？光是那次，我就被连长点名批评了四次！就因为我没有把钢盔和肩章擦得更亮些，他们就得找我的碴！结果到时更好，我们得提前三个小时在草地上等着那些混蛋，而他们那些什么什么委员，却要在列车的头等包厢里吃着牛排，喝着高级葡萄酒，慢悠悠的下了车还得洗个脸才来跟我们说几句淡话！这种罪，我可受够了，下次要再来一批什么什么参观阅兵的胜利党党委员知事，我宁可提前搞事，把我关个禁闭得了。”
“那是你手脚太慢了，”欣克尔虽然总是一副悠哉悠哉的样子，不过他对那些人照样没有好感。可能是因为年纪比其他士兵都要大得多的关系，他的口吻也有点像个老头子。“什么委员令、什么授权，我亲爱的准尉，其实这都只不过是方便咱们拿到好东西罢了。想想看，要是咱们在那条村子里看中一只猪，想来个露天烧烤，可是那头猪的主人——一个不识趣的高地佬——却不肯卖给咱们，那时候，只要咱们搬出这条命令，吓唬吓唬他，那咱们就能轻轻松松的吃上罗曼这儿的猪肉了。这样不是很方便吗？至于那些吃饱了没事干的胜利党的家伙，完全可以当他们透明。这儿是咱们的世界，咱们想干什么，他们都只能干瞪眼。”
说到这些，才是士兵们感兴趣的，他们那些不满才稍稍有下降的趋势。来到他们今天要驻扎的营地——这儿一个叫做乌赞的小村庄——士兵们纷纷跳下车，伊格尔带队向村子里走去。和他们一起的，还有多达四五百人的整支连队。可能是因为这个村庄面积不大，住房又太少，所以营长命令全体士兵在村庄外的路边和田地边搭帐篷。军官们也没有住进农民的草房里，而是和士兵们一起建起临时帐篷，来作为他们的营房。伊格尔和艾吉住在一个帐篷里，对方看到他穿好帐篷绳索里的利索模样，不禁笑着说：
“没想到你对这个还挺在行的嘛。”
“因为以前参加童军团的时候，我就学会了。”伊格尔和艾吉一起把帐篷支起来，又把四周的绳索固定好。“那儿不管男孩女孩，人人都要学这个。”
艾吉没有回答。等伊格尔把一切搞好后，他抬起头，才看到对方脸上毫无表情。
“你没参加过童军团吗？在我们那儿，凡是小孩都得上童军团，直到上完高中前都得参加。尤其是现任首相上台之后，政府都是明文规定要合年龄的孩子参加这些活动，不然的话，可是违法了的。”
“我那儿没这些规矩。”不知为什么，艾吉脸上有点僵，他咬了咬牙。“或者我错过那个年纪了，所以对这些什么小孩的玩意不清楚。”
伊格尔对他的这番解释觉得不可思议，因为童军团可是个全国性的组织，不管是在山南海北，只要是奥登尼亚的领土内，从上小学到高中的男孩女孩，一律要参加这个团，进行义务劳动和学习。如果照艾吉这么说，那么就表示他根本从来都没上过学。可是既然他能参加只有精英才能加入的禁卫军并且成为它的一名军官，那么他肯定不是个目不识丁的人。
这时候，从那边抬来帆布的希策尔听见了他们之间的对话。他也许是听不全，也许是理解错了，以为他们谈论的是另外一个话题，插嘴说：
“对了，准尉，说起那个，你以前不就收到过那地方寄来的信吗？好像是……”
“有完没完？！”
艾吉突然怒骂起来，吓得希策尔手里的帆布连同他本人都差点倒在地上。周围的士兵都被这突如其来的一声吓得心神不宁，赶紧看看是怎么回事。不过看到是艾吉之后，大家都纷纷转过身，继续干自己的事。艾吉一弯腰进了帐篷，根本不理会其他人。而不知所以的伊格尔盯着战友的背影，不明白他为什么会突然发这么大火。当他回过头时，看到欣克尔来帮希策尔的忙，一边悄悄对这个愣头青竖起一只手指，示意他不要再提那件事，然后就帮着他把搭帐篷的帆布拿到另一边去了。
到了晚上，艾吉还呆在帐篷里。伊格尔从伙夫那儿拿了两份饭食，走了进来，他把其中一份放在对方面前。
“别跟肚子过不去，快吃吧。”
艾吉仰面朝天，躺在自己那张简陋的行军床上，他现在看起来好像什么事也没发生过似的，只是没有笑嘻嘻的。伊格尔没有提起那些事，只是对他说：
“厨房的人跟我抱怨说没有牛奶了，害得今天都有点供应不上，大伙儿已经开始有意见了。我跟连长说了，吃过饭之后，咱们就去村子里走走，看看那儿能弄到这些吧。”
艾吉听着，没有说话。过了一会儿，他终于坐起来，把那份饭菜吃进肚子里。之后，他们带上两个士兵，进村子里寻找有没有农家卖牛奶。两个士兵去村子东边，而他们则去村子西边，挨家挨户的问。伊格尔懂点高地语，所以询问的工作由他来负责。那些村民们对这两个外**人很好奇，而且看到他们的部队没有抢他们的东西、烧他们的房子，就更不会感到害怕。只是他们那些带有口音的高地语非常难懂，所以伊格尔问了好几户人家，才有一个脸上成了泥土颜色、络腮胡子一大把的老人跟他说：
“可以到那边有绿色屋顶的人家看看，那户只有个女人，叫娜塔莉亚，她家还有几头母牛。”
第十一章 罪（4）
因为是在夜里，所以他们俩花了点时间才找到那户人家。叫了好久，里面才有人出来。一个系着破围裙，腰身圆滚滚的中年女人走了出来，不知所措地看着这两个年轻的外国人。当伊格尔把他们的目的告诉了对方之后，娜塔莉亚才放缓了脸色，她指指后院，示意他们跟她来。艾吉察看一下院子，见这儿没有危险，才跟在伊格尔身后进去。这个女人家里确实还有两头母牛，不过一头已经不产奶了。她把一大桶牛奶毫不费劲地抬出来，比划着，意思是在说，她家里也只剩下这些牛奶了。要是还不够，她家还有些羊奶，问他们要不要。伊格尔算好价钱，把路德尼亚通用的钞票递给她。可是娜塔莉亚数过之后，却把其中的两张钞票又还给对方。伊格尔觉得意外，他试着用高地语问：
“是不是我们算错数了？”
那个健壮的高地女人摇摇头，来回看着这两个年轻人。她说的高地语，伊格尔花了点功夫才听明白。“那些羊奶，就当是我送给你们的吧，我不收钱。我本来有三个儿子，现在都去参军去了，我也不知道他们现在到底是在什么地方。看样子，你们跟我儿子差不多大，要是现在在这儿，可能也像你们这样，穿着军服，长高个子了。我就盼着再见他们一面……”
“她说什么？”
当他们离开那户农家之后，艾吉才这样问队友。当伊格尔把那段话告诉他之后，艾吉陷入了沉默之中。伊格尔抬着那桶沉甸甸的牛奶，心里也是百感交杂。那个纯朴的路德尼亚农妇，不是把他们看成是敌人，而是当作是和儿子一样的同龄人。想起她看着自己的眼神，伊格尔不知怎的，竟觉得有点畏缩了。一想到有可能跟这个大婶的儿子面对面的作战厮杀，他就很不好受。
“跟他们比起来，我们就是罪犯。”
在寂静的路上，艾吉忽然这么说了一句。伊格尔看着他，对方则半是自嘲半是开玩笑般的说道：
“所以那些该死的命令还是有好处的，不让我们接触这些人，也就是为了不让我们心软。这样一来，杀起人来也就不会迟疑了。一举两得。”
对于那些命令的准确性，伊格尔早有质疑。现在当他亲身了解到这些路德尼亚农民后，更是暗自叹气。要是可以的话，他是不想跟这些人作战。可是现在这种和平相处的关系，又能持续多久呢？伊格尔心里也没底。
“我们并不是跟他们这些无辜的百姓作战，而是要向统治他们的那个可恶的政权开战。这才是我们的目的，不是吗？”
伊格尔这样回答着，也是试图说服自己。艾吉一边抬着木桶，一边斜睨了他一眼。
“哦？你真的那么相信吗？”
伊格尔一愣，对方继续说着：“不管什么时候，战争不可能有什么正义邪恶之分。杀人就是杀人，赢了的那一方才有资格说自己是为了正义而开枪，而输了的人，则只能灭亡或是自己咽下苦果。什么为了那儿的人民，推翻那里万恶的政权而进行战争，那些都是场面上的套话，如果无利可图，那么也就不会有战争。”
这样的话，伊格尔不仅在他那个圈子里，就算是他�