期待与您联系^^
另外，有读者曾经开过定制印刷吗？能不能留个联系方式，想询问一下具体细节，保证质量。因为译者是时差党，所以非常需要人帮忙的说。
多谢。
【第一章】上
In Care Of 续
钢索
【第一章】上
没必要用无梦魔药……庞弗雷夫人刚给他治疗完毕，哈利就睡着了。这是他自三强争霸赛以来第一次真正深沉、宁静的安眠。醒来他什么都不记得了，也想不起任何梦境，只有一个……模糊的、类似梦境似的回忆，好像斯巴达克斯（还是斯内普？）走进来站在他床边，看着他，表情有些关切和……温柔？
不管是不是梦，悲伤、疼痛、疲惫和紧张已经让哈利筋疲力尽了，情绪上的宣泄减轻了他的重负，即使只是暂时的。他一直睡到次日九点。他还可以继续睡下去，如果不是一个温暖的东西压到了他的胸口，轻轻地鸣叫着，不耐烦地用鸟嘴啄着他的右耳。
哈利睡眼惺忪地睁开了眼睛。
“什么……”他摸索到眼镜，眨了眨眼，眼前模糊的白色有了形状。
“海德薇！”哈利开心地说，坐起来，轻轻地把狂喜的雪枭拉到他面前。这真的是他的朋友和宠物，当她快乐地用钩状的鸟嘴摩擦他的手掌时，被斯巴达克斯的欺骗所引起的模糊的担忧立刻飞到了九霄云外。“你全好了呀！”
“是的，她好了，全好了。”一个声音传来。哈利抬起头，发现邓布利多坐在床边一把松软华丽的扶手椅上，双手折叠，平静地放在腿上。老巫师看起来很疲倦，但声调是高兴的。“她已经等你醒来好一阵子了，事实上，是相当期待呢，所以慢慢没了耐心。我相信，要是我阻止她叫醒你的话，她一定会变得相当暴躁。”
哈利露齿一笑，继续抚摸着鸟儿丝缎般的后背。年轻的巫师和长者之间出现了令人愉悦的沉默，邓布利多无意识地哼着小曲。这时哈利更清醒了一些，初见海德薇的喜悦，伴随着高质量睡眠带来的宁静之感，开始退却，白天发生的事件重新占据了他的脑海。他抬起头，视线和邓布利多短暂地接触了一下，立即红着脸看向别处，假装很专心地爱抚他的猫头鹰。上个月他见校长的时候，哈利砸碎了他的办公室。紧接着又在他的肩上哭泣。那个人亲眼见到哈利不能抵抗他的麻瓜亲戚，邓布利多会怎么想他呢？
但当老巫师开口说话时，声音里只有最亲切的关爱。
“我相信，你睡得很好，是吧，哈利？”
“啊，是的，先生……非常好，谢谢。”哈利答道，回答这样平淡的问题让他微微松了口气。
“还有你的伤势……我希望，也愈合得很好，不再疼了，是吗？”
这个问题回答起来就不那么舒服了，不过哈利发现他可以很诚实地答道“是的”。他的肋骨有一点压痛，转身的时候背部有些针刺般的疼痛，但仅此而已。大大地松了口气，他说出了另一件让他好奇的事情。
“先生，”哈利犹豫地开口道，“昨天晚上你说你打算这周从德思礼家带走我。”
“啊，是的。”校长迅速说道，“的确如此。这周五晚11点我打算送你去陋居，你会在那儿度过剩余的假期。还有，如果你同意的话，我很高兴你能作为我的助手一起去执行一项任务。”
“那是什么呢，先生？”哈利好奇地问。
邓布利多微笑：“啊，近几年我已经不知道说了多少次了，不过，我们又缺少一名员工了。我希望能说服一位退休的老同事重返霍格沃兹，我相信如果你陪我去拜访他的话会有帮助的。”
哈利茫然地说：“我怎么帮你？”
“喔，我想我们会找到你的用处。”邓布利多模棱两可地说，哈利意识到这个话题现在已经终止了，就转换了话题。
“现在只是星期一，先生，这段时间我住哪里呢？”
“你可以继续留在霍格沃兹。”邓布利多答道，“教职员工都走了，只有我，斯内普教授，庞弗雷夫人和海格住在这里。我想独居还是有好处的，你在去韦斯莱家之前可以彻底痊愈。此外，我也有充足的机会和你讨论一些我对你下学年的学习安排。我想你不会反对独自住在格兰芬多宿舍，我相信你会留在格兰芬多塔，不会到处闲逛？”
“是的。”哈利迅速答道，知道他不会在医疗翼过日子让他大为放心。
邓布利多似乎猜到了他的想法，因此加上一句：“当然，如果庞弗雷夫人有要求，你需要随时向她汇报，她要确定你真的痊愈良好。”
听到这里，哈利呻吟了一声，邓布利多眼睛闪了闪。接着他又恢复了严肃，神情凝重地说，“现在，哈利……我需要问你一些问题，关于你在你亲戚家的生活，我求你对我完全坦白。”
哈利的心沉了下去。他知道一定会有这样的对话，但并不意味着容易面对。不过既然无路可逃，最好还是快点结束。
“好的，先生。”他慢慢地说，“我准备好了。”
他其实并不知道自己是否已做好准备，但看来他没有多少选择。
****************************************
波特并不是唯一一个睡过头的人。因疲惫和担忧而筋疲力尽的斯内普入睡之后也一夜好眠。他以蝙蝠的形态，倒挂在男孩床头正上方高高的椽子上。他睡得安宁的原因之一是最终回到了城堡里，让他有“到家了”的安全感，终于摆脱了德思礼家的压抑气氛。斯内普现在才意识到呆在萨里郡郊区那整洁的小屋里让他多么不安。他想到了波特，必须连续几个月承受着这样紧张的氛围，伴随着无尽的繁重家务，每天情绪和言语上的虐待，以及经常性的体罚。斯内普想知道男孩是怎么经受住这些还能保持神智清醒的。也许和自己在母亲死后回蜘蛛尾巷过暑假的方式差不多吧。
不管怎么说，斯内普告诉自己，他选择睡在医护翼里是因为他可以确保波特没有做噩梦。他甚至不肯对自己承认真正的原因是他不想让男孩远离他的视线。（这句话亮了，别扭的教授啊啊啊）
他原本打算无论如何在惊动其他人之前就早早离开医护翼，可是他却在一阵轻声细语中醒来，有人在下面低声说话。他认出了其中一个声音是邓布利多的，他僵住了。
斯内普悄悄地迅速爬到沉重地木质横梁上去，从侧面翻到上方。现在底下的人更不容易看见他了。他从横梁边上凝视着下方波特的病床。
男孩坐起身来，曲着膝盖，上面搭着一张毯子，手臂松松地环抱住双膝。他没有看邓布利多，而是盯着下方，好像对他睡衣袖子上的条纹很感兴趣。校长坐在松软的扶手椅上，双脚触地，手肘支在椅子扶手上，手指交叉叠成塔尖形状。尽管说得很小声，斯内普蝙蝠的耳朵还是能听得一清二楚。
“……除了皮带还用过什么吗？”老巫师问道。
波特犹豫了一下。“没什么了。”他终于说，“就只是动手。”
“手的哪一部分？”邓布利多立刻温和地说。
男孩吞咽了一下。“大部分时候是手背。有时是手心。”他顿了顿，用更加安静的语调补充道：“有时是拳头。”
“只是传统方式，是吗？”邓布利多的声音是那么镇静那么通情达理，充满怜惜，如果不是象斯内普那么了解他的人，一定听不出老人越来越盛但小心控制的怒气。
“是的，先生。”
“我明白了。”邓布利多停顿了一下（以便克制住自己，斯内普猜想），然后继续用貌似平静的口气说：“在那些时候他——”
“不是一直这样，先生，”波特匆忙打断他，抬起头来，又低下去，“只有在他非常，非常生气的时候。”
“是什么样的冒犯让你的姨父……非常，非常生气？”邓布利多轻声打探。
波特想了一会儿。“魔力爆发是大事情。……似乎每个暑假都会以他遇到某种灾难告终，那么他……会在我下一个暑假回家时惩罚我。”男孩突然涨红了脸，再次陷入沉默。
听到这里，斯内普抖了一下——每一个繁忙的学年结束，等待他的是什么啊：出发回家度假，迎接一顿好揍。特别是波特，他的每个学年似乎总会有个非常戏剧性的收尾。
这次停顿了很长时间。斯内普从横梁上爬下来，让下面的人彻底看不见他，他紧张地等待着。
最后，校长叹息着说，“谢谢你，哈利，这样信任我。我想现在这样做，你可以回格兰芬多塔——我相信你可以在那儿找到你的行李——穿好衣服，到厨房吃点早餐？我确定多比看到你会非常高兴的。”
“谢谢你，先生。”波特说，听起来大大松了口气。他站起来，犹豫了一下：“先生……吃完早餐后我可以去看海格吗？”
“我想海格会很高兴的。”斯内普可以从声音中辨别出邓布利多在微笑。
停顿了一下，波特迟疑地问道：“但我对他说什么呢，先生？我必须告诉他有关——有关——”
邓布利多平静地打断了他：“如果是对海格，哈利，有关你亲戚的事我想你告诉他越少越好。也许最明智的方法就是简单地说我周五会护送你去陋居，而接下来几天我还要和你讨论一下下学年的计划安排。”
告诉海格越少越好，的确如此。斯内普讽刺地想。他可以想象半巨人要是发现波特糟糕的家庭生活会如何反应，也许会满面盛怒地冲去惠金小区。
“还有，”校长继续说，“我非常希望你能给你的朋友透露一些，哈利。我让你自己来决定时机，但我希望你知道他们的支持对你十分珍贵——他们考虑的不会比你少。”
“好的，先生。”波特答道。斯内普从他的声调中察觉出男孩完全不想让任何人知道他在“家庭”中的待遇。
“非常好，那么……你可以走了。”
“谢谢你，先生。来吧，海德薇。”
传来展翅的声音，接着斯内普听到波特的脚步声走出房间，在门口停下来。男孩再度开口，声音有些不确定：
“先生……关于我的……我的家人……你要……你会……我是说，你不会……？”
男孩语调中的担忧让斯内普又抖了一下。波特对那些怪物的遭遇仍有一点点关心，这让他心碎——还有就是，男孩害怕的是邓布利多本人。不管是什么原因，斯内普知道，这担忧都让老人痛苦，——尽管他回答时声音是轻快的。
“别害怕，哈利……我不会对他们太……夸张，我向你保证。”男孩一定面露怀疑之色，因此老人又加上一句：“这是我的承诺。”
轻微地停顿了一下，波特说：“好的。那么……我想我们待会儿见，先生。”
医护翼两道沉重的大门关上了。斯内普等着邓布利多也离开，这样他可以飘到地板上，完成变形，然后溜回地窖里去。可是老人还是久久地坐在椅子上，神色恍惚。
最后，邓布利多叹息着坐正了一些，叫出声来：“请你下来，好吗，西弗勒斯？我想和你谈谈。”
【第一章】下
In Care Of 续
钢索
【第一章】下
最后，邓布利多叹息着坐正了一些，叫出声来：“请你下来，好吗，西弗勒斯？我想和你谈谈。”
斯内普僵住了。该死！他怎么发现的？
他恨恨地从横梁上滑翔到地板上，恢复人形。邓布利多抬头看着他，眼睛闪亮。斯内普瞪回去，磨着牙，拒绝询问他是怎么知道斯内普在这里的，偏不给他满足感。
“我相信你睡得很好？”老巫师询问的语气，是全然的无辜。
“相当不错。”斯内普简洁地答道。他拔出魔杖，召唤出一把紫褐色带扶手的椅子，在邓布利多对面坐下，手肘支在椅子扶手上，手指交叉叠成塔尖的形状，没察觉到这正好是校长姿势的翻版。
“很好。”老巫师轻快地说道，“那么现在我可以问问你有什么计划吗？”
老实说，斯内普还没想过，不过既然问题已经提出来了，一个念头慢慢从脑海深处浮上来。
“我在想，”他慢慢地说，有些迟疑，“也许我该和波特聊聊……蔽心术。”
他停下来，但邓布利多仅仅扬起了银色的眉毛：“这样呀？”
“是的。鉴于……我在德思礼家的见闻，我更加意识到教这孩子封闭思维的重要性。”斯内普答道。
就是这样。让他做成他想做到的事。
“这样呀。”邓布利多重复道，老人的声音变得中立。斯内普抬起头来，看见他的眼睛变得有些冷峻。“现在你比去年更相信继续上蔽心术课程是有益的了？”
斯内普意识到这是一个温和的指责，他羞愧得红了脸，只得说：“大概吧，我想。”
邓布利多显然听出了这个简单话语中的诚挚，他的目光变得柔和了，赞同地点了点头。“很好，我非常赞同。那么我会让你和哈利安排这件事的。”
斯内普很希望邓布利多能亲自去和波特谈，但他立刻意识到校长完全不想帮他解决难题。好吧，那就这样……他自己捅的篓子，他自己修补。如果男孩对他的信任姗姗来迟，斯内普知道他只能责怪自己。
不过他还没来得及沉溺于自我谴责之前，邓布利多又说话了。
“我对你很高兴，西弗勒斯。”老巫师说，“我过去希望你能同意继续给哈利上蔽心术课程，现在你不用我推动就明智地决定继续尝试，我很感激你能这样做。”
斯内普对自己很生气，他已经三十七岁了，可是听到导师的赞扬还是开心得红了脸。我已经够大了，早过了被主人拍拍头就高兴得摇尾巴的年纪！但不止是这样，他知道这一点……也许，他也知道，儿子不管长到多大，永远都需要让父亲为他们感到骄傲。
魔药大师没有对赞扬表示感谢，仅仅说道：“今天晚上我会和那孩子谈话的。”接着他老练地转换了话题，问道：“你今天有什么计划呢，校长，我可以这么大胆地询问一下么？”
邓布利多身体微微前倾，“啊，现在，我很高兴你问起。”他微笑了一下，但眼神冷硬，“今天下午我想去拜访一下惠金小区。”
斯内普感到胸腔中某种情绪在翻腾——残忍的满足感？担忧？——但他立刻按捺下去，仅仅说了句：“这样啊？”
“是的。”邓布利多的蓝眼睛对上斯内普的黑眼睛。“在我离开之前，西弗勒斯，我对你有个请求。”
斯内普等待着。
“我希望你和我分享一下你昨天的记忆。”
斯内普僵住了，头脑中警铃大作。
“阿不思，”他慢慢地说，“我不认为这是个好主意。”
邓布利多只是看着他，等待着。
斯内普不自在地继续说下去：“你真的没必要看。那是，”他有些结巴，这以前几乎从未发生过，他垂下视线，“你已经看到了结果。我不明白……重现场景……不能改变任何事。”
听到这里，邓布利多思考着，凝视着他叠起的手。当他开口时，他的声音缓慢而犹疑。
“十五年前，我个人将哈利留给他的姨妈和姨父，告诉他们我希望他们能将他象自己的孩子一样抚养。我没有给他们完全拒绝担任哈利监护人的机会，我的确给了佩妮*伊万斯*德思礼我的联系方式，如果抚养妹妹的孩子对她来说真的过于……困难。我确信，如果我当面把孩子交给她的话，她一定会拒绝。如果突然把孩子留给她，我想她就会和他有了链接。而她没有联系我，我就错误地认为，这样的链接已�