亚特打量着窗外的繁忙街景。“那里离『梦幻阁乐园』的南门也很近便。”
“近便？”
“近得很方便在枪杀人后把尸体拖去那里。欧查理很可能就是在曲树街遇害后，被拖去鬼屋的。”
“先是欧查理，现在是葛南索。我不懂，亚特。歹徒为什么要这样做？没道理呀！”
他有点讶异地望向她。“你不懂吗？他决心把我逐出这件事。我显然妨碍到他。”
“但杀害你的敌人，怎会使你不碍事？”
“在第一次鲁莽地尝试除掉我不成后，他显然断定再次面对我太冒险，于是他想出另一个方法来解决问题。”
“什么意思？”
“我相信杀死欧查理是在警告我，但今晚我们的鬼魂无疑是想做出更直接的威胁。也许他认为只要能把『梦幻阁乐园』卷入命案的丑闻里，他就可以给我制造出许多麻烦，来转移我的注意力。”
“对。如果让社会大众知道在『梦幻阁乐园』里发现一具死尸，你的生意就完了。”
“我猜毁了我的生意不是他的主要目的，他真正的目的可能是把我牵连进谋杀案中。”
“你？”她睁大双眼。“天啊！亚特，在『梦幻阁乐园』里发现尸体，真的会使身为业主的你，被当成命案的嫌疑犯吗？不大可能吧。”
“如果让人知道我把那个死人视为不共戴天的敌人，而且一直在计划毁了他，那就很有可能了。”他轻声说。
“我懂你的意思。”她打个哆嗦。“歹徒显然知道你最不为人知的秘密，他好像真的是能穿墙的鬼魂。”
“他想逼我退出这件事，好让他能接近你。”亚特说。“他想必已经开始怀疑钥匙在你手上。”
拉摩熟练的驾驶技术，和飒奇对风化区的了如指掌，使马车迅速接近目的地。亚特叫拉摩把车停在离乐园南门两条街外的地方。
“我们为什么要停在这里？”玫琳问。
“以便防范各种意外状况。”亚特打开车门跳下车。“各位，仔细听好。拉摩，你和玫琳留守马车。找个既可以监视南门又不会被人看到的地方。”
玫琳杷头探出车窗。“为什么我们必须留在这里？”
“如果飒奇和我来不及防止葛南索被杀，歹徒很可能会把尸体从南门运进乐园。这个人很危险，玫琳。你不可以拿拉摩或你自己的性命冒险。你们只要注意他进入乐园后往哪个方向去就行了，千万不要轻举妄动地尝试阻止他。明白吗？”
“你和飒奇要做什么？”
“我们要在那个歹徒帮我更多忙之前设法抓到他。”他望向飒奇。“准备好了吗？”
“好了。”飒奇热切又兴奋地跳下驾驶座。
“亚特，你和飒奇一定要答应我，你们会非常小心。”玫琳叮咛。
“没问题。”他说。
他暗自微笑地转身走开。他们都没有再提到她昨晚的真爱告白。他觉得她想假装没发生那回事，暂时心满意足的他不介意她配合演出。他猜她需要时间适应这个爱他的想法。那一定很令她震惊。她不可能知道她的告白是如何地温暖了他的灵魂。
他朝飒奇使个眼色。“我们走吧。”
他带头钻进附近一条通往曲树街的小巷，飒奇像无声的影子紧跟在他身后。他们穿过盘根错节的巷弄，来到一条曲折的窄街。
“曲树街到了，先生。”飒奇说。
亚特站在小巷的巷口打量窄街。“我原本希望赶在出租马车放下我们的猎物前抵达这里，但现在看来我们迟了一步。我没有看到马车──”他的话被马蹄和车轮声打断。
“那里。”飒奇低声说。
一辆出租马车小心翼翼地绕过曲树街的转角，车灯发出微光。车夫挥鞭策马加速，但拉车的马还是没精打彩地慢慢前进。
亚特走到街上拦车。“车夫，耽误你一分钟。”
“怎么回事？”吓了一跳的车夫勒停马车，不安地玻а弁蜓翘亍？吹桨汗蟮拇笠潞蜕亮恋难プ邮保潘闪说恪！跋壬枰德穑俊�
“我需要的是情报，而且要快。”亚特扔给车夫一枚硬币。“你刚刚放乘客下车吗？”
“对。”车夫把硬币放进口袋里。“两个家伙，其中一个醉得站都站不稳，另一个给了我一大笔小费。”
“他们在哪里下的车？”
“就在十二号的转角。”
亚特扔给他另一枚硬币。“麻烦你了。”
“一点也不麻烦，先生。你等一下会需要车吗？”
“今晚不会。”
亚特退回阴暗的巷口。车夫叹口气，抖动缰绳把马车驶走。
“我们可能还来得及，”亚特从大衣口袋里掏出手枪。“但动作必须快一点。”
“是，先生。”飒奇检查他自己的手枪。
亚特带头挑暗处走。发觉飒奇跟他一样悄然无声时，他感到一种类似父亲的骄傲。飒奇对于他的梵萨课程很认真。不知何故，那使他想象拥有自己的儿子会是什么感觉，或者是眼睛像母亲的倔强女儿。玫琳的眼睛……
他把那种渴望的感觉推到一旁，今晚他有更紧迫的事要处理。
“你为什么想要进那条又脏又臭的巷子？”
亚特静止不动。葛南索。回答的是一个男人的声音，低沈得听不出他讲什么，但不耐烦的语气很明显。
飒奇停下来望向亚特，等候他的指示。跌跌撞撞的脚步声在夜色里回响。
葛南索再度抱怨。“我不想进去那里。你说我们要去酒馆，但巷里连灯光都没有。不是该有灯光才对吗？”
亚特举起手枪，背贴着巷口的石壁。他微微探头玻а巯盖啤８鹉纤鞯耐樘嶙诺屏诨璋档牡乒饫铮翘乜闯隽礁鋈说男斡啊Ａ礁鋈硕即┳糯笠拢髯琶弊印�
“对，葛南索，”亚特冷冷地说。“绝对该有灯光。”
提灯笼的男子猛然转身。在这种距离和光线下不可能看清他的脸，但亚特得到的印象是──端正的五官和闪闪发亮的眼睛。
“怎么回事？”葛南索抓住同伴的肩膀以免跌到。“谁在那里？”
那个男子以惊人的速度扔下灯笼，摆脱葛南索，逃向巷子的另一头。
“可恶！”亚特追过去。
“当心，他一定有枪。”飒奇喊道。
就在这时，亚特看到他的猎物移动手臂。微弱的星光照在手枪的枪管上。白光一闪，紧接着是震耳欲聋的枪声。
亚特已经采取行动，一边扑向油腻腻的铺路石，一边开枪。但他知道那一枪不会射中歹徒，就像歹徒刚才的那枪射不中他一样。手枪在这种距离很不准确。
他立刻翻身站起来继续冲向巷子，但逃跑的男子已经爬上巷底的墙壁。他的大衣下襬像巨大的黑色羽翼般张开。
那个混蛋在爬绳梯，亚特领悟到绳梯是歹徒早就准备好在那里的。他打算在今晚杀人，当然会事先准备好逃跑工具。
黑色大衣的下襬再度飘动，然后就消失在一扇窗户内。
亚特抓住绳梯末端，但歹徒已经把它从上方的固定处松开。绳梯掉落在他脚边的地面上，小小的锚钩在石头上嘎嘎作响。
亚特知道等他重新挂好绳梯时，歹徒早就逃之夭夭了。
“混蛋东西──”
他甚至没有看清楚他长相。但葛南索见过他，亚特提醒自己，还有小强。天亮前他就会知道歹徒长得是什么样子。他们将第一次得到关于歹徒的第一手正确情报。总算有进展了。
XX
“费克文说你只是想吓我们，”葛南索坐在亚特的书房里，低头凝视着地毯。“他说根本没有什么神秘歹徒。说欧查理是被强盗杀的，说你不会杀我们，因为你想看到我们身败名裂、穷困潦倒。”
蓓妮给葛南索喝了大量的茶，但他花了一个小时才清醒。此刻他虽然垂头丧气，但说话终于开始有条理。
“关于我的目标，费克文说的没错。”亚特说。“但凶手的事他就说错了。你今晚亲眼见到了他，他不是普遍的强盗。我要知道你们见面的详细经过，把他对你说的话一五一十地告诉我。”
葛南索皱眉蹙眼，伸手按摩额头。“不大记得了。喝了太多酒，只记得他提到什么开凿驳船运河的投资计划。我们一边喝酒，他一边说明。但我对细节毫无印象。”
“他说了什么使你跟他走？”亚特问。
“记不清楚，大概是找地方私下谈投资的事。接下来我只知道我们在马车里，再来就是那条巷子。”葛南索抬起视线模糊的双眼望向亚特。“那时我才发觉事情很不对劲，但又想不出该怎么办。我的头脑一片混乱。”
“你被他下药了。”蓓妮说。
“我想也是。”葛南索嘟嚷道。
“他有没有告诉你，他住在哪里？”亚特追问。“他常去哪些咖啡厅？他有没有提到某家妓院或酒馆？”
“我不记──”葛南索突然住口，眉头紧锁在一起。“等一下，他在我们经过一家酒馆时，说了一些话。”
亚特走到他面前停下。“什么话？”
葛南索用力吞咽几下。“他……他说他知道我的财务陷入困境。我问他怎么发现的。他望向窗外，看到酒馆的灯光，说常去城里最低俗的地方可以得知的事多得惊人。”
“他还有说别的吗？有没有提到他最喜欢去哪几家酒馆？他的住处在哪里？”
葛南索的五官在专心回想中扭曲。“没提到住处，但在我们行经一座小公园时，他提到他在那一带长大。”
玫琳与亚特四目相对，然后她望向葛南索。“关于他的过去，他说了些什么？”
葛南索再度凝视地毯。“很少。只提到他和同父异母的哥哥曾经在那座公园里玩耍。”
XX
“金发，蓝眼，浪漫诗人般的五官。”玫琳停在壁炉前颤抖着。“他和同父异母的哥哥曾经在一座公园里玩耍。”
“难怪林斯磊会把他当成伦伟。”亚特倒了杯白兰地。“你说伦伟从来没提过，他有个同父异母的弟弟？”
“没有。”玫琳摇头。“我说过，伦伟从我们相识的那一刻起就在骗我。他告诉我，他是在意大利长大的孤儿。”
“伦伟显然把欺骗之计用得很彻底，他替自己编造了全新的身世。”
玫琳把手放在壁炉架上。“无论如何，我们不能再这样下去了。我们必须采取行动，亚特。他已经杀了一个人，今晚想杀另一个，然后又在你把他困住时对你开枪，天知道他接下来会做什么。”
“我同意你的看法。”亚特说。“我们必须趁他因今晚侥幸逃脱而惊魂未定时出击，我们自有诱饵。”
“钥匙？”
“对，现在我们必须设下陷阱。”
她眼睛一亮。“你有计划了？说来听听。”
“我的计划能否成功必须视两个因素而定。第一是，歹徒今晚对葛南索说的是实话，他的情报真的是在酒馆收集来的。”
“第二个因素呢？”
亚特露出冷笑。“歹徒是否拥有与他同父异母哥哥相同的致命缺点。”
“什么缺点？”
“倾向于低估女性。”
XX
飒奇的耳目一整夜都在伦敦的大街小巷游荡，四处散播谣言。谣言的内容都是有个和蔼可亲的小老太太被一个鬼魂吓坏了，急于摆脱一本以奇怪的外国文字写成的危险小簿子。
加油添醋的说法是：那本小簿子遭到诅咒，虽然很值钱，但有个鬼魂在寻找它。老太太吓坏了，她的神经无法承受更多的折磨，每两个小时就得喝一次安神药水。她想在鬼魂杀害她的家人前，设法把那本小簿子交给鬼魂。
第十六章
信在第二天送给蓓妮。她刚刚从书店买了俞蔼梅女士最新的恐怖小说出来，就被一个街头流浪儿故意撞了一下。她拍掉裙子上的泥土时，发现手提袋里塞了一封信。
兴奋使她的神经快要崩溃，但她提醒自己，她有新的一瓶药水在韩家等她。她直接走向马车，催拉摩以最快的速度载她回家。
她一进门就把帽子随手扔给管家。“我的侄女呢？”她问。
“狄夫人在书房跟韩先生和雷先生在一起。”翁太太回答。
蓓妮挥着手中的信笺冲进敞开的书房门。“计划成功了，歹徒给了我一封信。”
玫琳的表情先是惊讶，后是欣喜。“快念给我们听，蓓妮姑姑。”
蓓妮打开信。“信很短。”她警告。“但我相信它传达的正是亚特期待的消息。”
“夫人：
如果你想用书换取亲人的性命，那么我建议你今晚找借口到剧院来。把书放在手提袋里一起带来。不要告诉韩亚特或你的侄女。设法在空档时间独自一人在人群中。我会找到你。
如果你没有完全照这些指示做，我亲爱的妻子就会丧命。“
“有意思。”亚特靠在椅背上，伸直双腿，交叉脚踝。“他会在表演完毕、我去叫马车来时采取行动，从你手中拿走书，蓓妮。”他信心十足地说。
蓓妮耸起眉毛。“你怎么知道？”
“因为我只会在那时给他机会。”亚特极其轻声地说。“在那之前，我不会让你或玫琳落单。这一次我们要按我的规则来玩。”
XX
表演完毕，蓓妮和玫琳在拥挤的剧院大厅等亚特叫马车来。
他们的计划很简单。亚特认为歹徒会在蓓妮一出大厅时，就设法抢走她的手提袋，然后逃到挤满马车的街头。他派了飒奇和亨利在有利地点监视。当歹徒采取行动时，他们会追踪他穿过人群，亚特则从另一个方向逼近包围他。这是古老的梵萨谋略。
“不知道──”玫琳突然住口，感觉到一个坚硬锐利的物体戳着她的背腰。
“别出声，亲爱的嫂嫂。”一个类似伦伟的低沈男声说。“老老实实照我的话做，狄夫人。我的同伴和一个名叫小强的街头流浪儿在外面的一辆马车里，如果你我不在最短的时间内一起进入那辆马车，他就会按照先前的指示，割断那个孩子的喉咙。”
惊恐席卷玫琳。除了拖延以外，她想不出还能怎么办。“你是谁？”
“对不起，我们还没有经过正式介绍，对不对？你还来不及跟夫家其它的亲戚见面，伦伟就死了。要知道，我们不是紧密结合的家族。我们也不姓狄，我们真正的姓氏是季。在下季奎登。”
“玫琳？”蓓妮转头望向她。“怎么了？”她看到站在玫琳背后的男子。“天啊！”
“把钥匙给你的侄女，夫人。”
蓓妮浑身一僵，双手紧紧抓住手提袋。
“照他的话做，蓓妮。”玫琳低语。“小强在他手里。”
“我的手里还有一把刀。”季奎登慢吞吞地说。“在这样拥挤的人群里，我可以把刀插进狄夫人的肋骨之间，然后在有人看到她倒地之前，就逃逸无踪。”
“玫琳，”蓓妮震惊地望着玫琳，声音因恐惧而颤抖。“不要。”
“我不会有事的。”她拿走蓓妮的手提袋。
“很好。”季奎登用刀刃催她走向门口。“我们走吧！你给我带来的麻烦已经够多了，狄夫人。”
玫琳往前走，飒奇突然在她面前出现，她戛然止步。他凶狠的目光锁定季奎登。
“你一定是保镳。”季奎登从容不迫地说。“不出所料。让开，不然我会当着你的面杀死她。”
“拜托，飒奇，你必须照他的话做。”玫琳低语。“小强在他手里。”
飒奇犹豫不决，脸上有种把命豁出去了的表情。
“告诉他我的刀子抵着你的肋骨，亲爱的嫂嫂。”
飒奇闻言，下颚一绷。他退后一步，几乎是立刻消失在人群里。
“我猜他跑去告诉他的主子今晚的计划有变。”季奎登催促