心；我一定不会亏待你的。〃
佩玲听了这些话后；喜出望外。她真不知道怎么做才能感
谢这位仁慈的老人。
〃如果真的可以搬到祖父家里；也就是住进爸爸以前住过
的房子；那将是一件多么幸福的事呀！〃
佩玲心里这样想。
〃奥蕾莉；你和我想象中的一样；果真是个既有勇气而又
诚实可靠的孩子。我很高兴；我并没有看走眼。从今以后；我
能够和你生活在一起；实在也是一件值得高兴的事。〃
彭达福老先生慢慢说着。
〃——这次的事情；你可能也知道一些吧。我其实有一个
儿子；我们父子两人的脾气同样都很十分屈强；有一次；就为
了一件小事；我们意见不合；起了争执；他竟然就离家出走了；
后来还不顾我的反对；坚持和一个外国女子结了婚；从那以后
就再也没回来。
孤女努力记 122
〃那段时间我十分气愤；最后几年；我十分地想念他；希
望他能够回到我的身边。——你看；我不仅有许多财产；而且
还开着几家工厂；可是；孤伶伶的一个人；即使有那些产业；
又能做什么用呢
〃尤其到了最近；由于我过度想念他；眼睛也看不见了。
奥蕾莉；你说我到底有多么的不幸哪！〃
说以后来；彭达福老先生的声音好几次都哽咽住了；他那
看不见外界的眼睛里；噙满泪水。
佩玲同情祖父的遭遇；又想起自己的身世；不由得一阵心
酸。
〃我的身边的那几个人一直想霸占我的财产和工厂；他们
甚至希望我的儿子永远都不要回来；最好是不在人间了。在这
世界上；我连一个可以商量的知己都没有。
〃奥蕾莉；你是一个能干又勇敢的好孩子；我相信你一定
能够给我很大的帮助。〃
佩玲心情激动得一时不知该说些什么；她咬住了下唇；压
制住自己那即将夺眶而出的泪水。这时；她多么想倒在祖父怀
里；大哭一场呀。
好不容易；佩玲终于压制住了激动的情绪；断断续续地说：
〃你就放心吧！从今以后；我……一定会按照您的吩
咐……继续努力工作的。〃
孤女努力记 123
21搬进爸爸的家
那一天的午后；彭达福老先生又像往常那样；带着佩玲到
各个工厂去巡视。到了傍晚时候；当他们重新回到麻罗库；经
过他的住宅时；他叫马车停了下来。
门打开了；一个年老的佣人迎了出来。彭达福老先生坐在
马车里大声说道：
〃是裴斯强吗 〃
〃是的；老爷；怎么您今天这么早就回来了。〃
〃不；我还要去一趟办公室……〃
这时；他吩咐佩玲走下马车：
〃你带这位姑娘去那间蝴蝶室。从今天起；那间屋子；就
归她住了；她需要些什么；尽量供给她。今天晚上准备两份晚
餐；今天晚上；我会和她一起吃晚饭。〃
〃是的。〃
忽然；彭达福老先生又冲着佩玲说：
〃我们八点钟吃晚饭；现在你先进去休息一会儿吧！〃
裴斯强向马车里面深深地鞠了一躬；马车就向工厂里驶去
了。
这时；裴斯强又转过身来；恭恭敬敬地对佩玲说：
〃小姐；请进吧！〃
佩玲从来没有听别人这样称呼自己；一时间；竟使她觉得
有些局促了。
她很快平静了一下心情；跟在老佣人后面走进了大门。
孤女努力记 124
那是一座豪华壮丽的大宅邸。从大门通往正门口的；是一
条铺着碎石的甬道；甬道
两旁；开遍了鲜艳美丽的花朵；就跟看过的故事里的五宫
一般！
一进门就是一间大厅；高高的天花板上；悬着一盏五彩缤
纷的豪华吊灯；地上铺着红色的地毯；四周点缀着美丽的盆景；
发散出阵阵芬芳的气味。
佩玲像做梦一样跟着那位老佣人走上白色大理石的楼梯
后；老佣人拉开了二楼一间房子的门说：
〃这里就是蝴蝶室。〃
佩玲进去一看；整个房间光线十分充足；对面的墙上；镶
着一只漂亮的大花蝴蝶。房里放着的家具；全是用乌黑色的枫
木做成的。黑色的地毯上；也显出各种野花的图案；使人有一
种置身在春天的原野；蝴蝶正四处飞翔的感觉。
〃小姐；您请坐吧！我去叫人来服侍您。〃
裴斯强去了不一会儿；一个头戴薄纱帽子；打扮得整整齐
齐的年轻女佣走进来说道：
〃小姐；裴斯强吩咐我过来侍候您。〃
〃谢谢你；我还没有什么需要帮忙的事。〃
那女佣说：
〃那么；小姐；您如果愿意的话；我就先带您看看这间屋
子的东西吧！〃
于是她首先打开了大衣橱的门；又拉出梳妆台的每个抽屉；
把里面的刷子；肥皂；指甲刀……等等东西指给佩玲看。那女
佣又指着墙上的两个电钮；对她说。
〃这一个是叫人的；这一个是开灯的。〃
她按了一下电钮；房里立刻大放光明。佩玲突然回想到以
孤女努力记 125
前在来这里的路上；突然遇到的那场的大风暴和电光在她头顶
上闪着的情景。
〃如果小姐需要什么东西；就请按铃好了。按一下是叫裴
斯强的；按两下是叫我的。〃
〃好了；我知道了；现在没有什么事了；你先下去吧！〃
其实佩玲现在最需要的；就是独自留在房里；仔细看看这
些东西；证明她并不是在做梦。
这一天；变化实在是太大了。早上特多尔和泰威尔还在威
胁她；害她还担心自己可能会被他们赶出工厂去；可是；谁会
想得到；一切会变成现在的情形呢。
（想不到；这样快就住进了爸爸的家里。这突来的幸福；会
不会也像变魔术一般；一瞬间消失呢 ）
佩玲走到窗边；探头从窗口望下去；庭院里有池塘；假山；
草坪；花圃以及各种树木。最让佩玲感到奇怪的是；有一块草
地上开满了雏菊；就跟她刚到麻罗库；在郊外的树林里；用来
算命的花一
模一样。
官时；她想起了妈妈临终时；对她所说的话：
〃你是个好孩子；只要肯好好努力；总有一天；他们会接
受你的。到那时候；你就幸福了。〃
母亲的祝福；果然实现了。她相信只要自己忍耐；总有一
天；祖父会认她；接受他这个唯一的孙女儿的。
另一边；当彭达福老先生坐着马来；来到麻罗库工厂的门
口时；泰威尔看到佩玲并没有和他一块儿回来；就怀着高兴的
心情试探着问道：
〃那个小
姑娘；您不满意是吗 〃
孤女努力记 126
彭达福老东家轻轻摇着头说：
〃这可不是该你管的事！〃
〃我只是觉得你去的时候还带着她；现在怎么…… 〃
〃唔——刚才经过我家时；我已经把她安顿在那里了；让
她先好好休息一会儿；再和我一同吃晚饭。你问这些干嘛 〃
〃什么；您要和那个小姑娘一同吃晚饭 〃
泰威尔瞪圆了眼睛；满脸惊讶。彭达福老东家却板起面孔
说：
〃是的；而且不仅仅是今天晚上；从今往后；她会一直住
在我家里；陪伴着我。〃
〃…………〃
泰威尔诧异得说不出话来。
〃很久以前；我就一直希望能够找一个聪明；有礼貌又诚
实可靠的人；陪在我的身边；这个女孩子；是最符合我的条件
的。以前我就知道了她既聪明而且又有礼貌；今天又证实了她
的诚实可靠。〃
这话似乎是针对泰威尔说的；泰威尔慌忙低下了头。
〃现在；我让她搬去和我一起住；就是为了避免有些坏蛋
威胁她；诱惑她……〃
泰威尔恨得咬牙切齿的；可是；嘴里还得若无其事地说：
〃那太好了；我想她一定会顺您的心意的；她是那么聪明
伶俐。〃
〃嗯；这倒是。〃
彭达福老先生装出一点儿也不知道泰威尔的心事的样子；
频频点着头。
孤女努力记 127
22看见了爸爸的照片
过了一会儿；工人下班的汽笛响起来了。
一直站在窗口遥望着远方；已经出了神的佩玲；一下子清
醒过来。
——啊！祖父很快就会回来了！
佩玲透过窗口往工厂大门望过去；那里通往镇上的白色大
路上；突然挤满了人群；并向四面分散开去。
一会儿；佩玲就看见祖父的马车；远远地从工厂的大门里
驶出来。
那马车慢慢地前行；一直驶进了住宅的大铁门。
佩玲跑下楼去迎接。这时；祖父在裴斯强的搀扶下；已经
跨进了客厅。
〃您回来了。〃
〃啊；是奥蕾莉吗 那房间你觉得怎么样；还满意吗 〃
〃太好了；谢谢您。〃
〃没有别的事的话；就先回房去休息吧！八点钟吃晚饭。〃
〃是的。〃
彭达福老先生说完；就被扶进自己的房里了。
快到八点的时候；佩玲整理了一番；等到钟声响；马上就
走出了房间。
她正担心自己连餐厅在哪里都不知道时；想不到楼梯口；
已经有一个穿黑色衣服的佣人等在那儿了；领着她走进了一间
装饰得非常豪华的餐厅。
——在铺着雪白台布的饭桌中间；摆着一盆漂亮的兰花；
孤女努力记 128
整个餐厅里；都弥漫着淡淡的花香。
这时；彭达福老先生也随后走了进来。当他感觉出佩玲站
在那里等着他时；就很和气地说：
〃坐下吧！〃
〃是的。〃
佩玲跟着在面对着祖父的位子上坐了下来。
晚餐开始的时候；刚才带她到餐厅来的那个佣人；把汤端
到她的面前；佩玲则在一边侍候着老先生。不一会儿；一道一
道的菜肴；全都端了上来。如果是佩玲一个人陪着老东家的话；
也许还会自在些；可是；在那两个佣人好奇的眼光下；她反而
羞怯不安了。所幸的；那些关于用餐的规矩；爸爸妈妈曾经教
过她；也才不致于闹出笑话来。
最后端出来的是诱人的点心和新鲜的水果。佩玲拿了几颗
樱桃；慢慢地吃着。彭达福老先生笑着说：
〃你千万不要客气；尽量地吃！以后这儿就是你的家了。
想当初我象你这么大的时候；桌上的东西；只要是给我的；我
都会把它吃光的。〃
吃完晚餐；彭达福老先生站起来说：
〃奥蕾莉；现在没什么事了。如果月色好的话；你可以去
院子里看看月亮；要不就到图书室去看书吧！〃
佩玲的意思；是希望可以多陪伴祖父一会儿；当她听了祖
父的话；一时真不知该怎么办才好；忽然佩玲一抬头看见斐斯
强在给她做手势。起先她还不懂他的意思；后来看见他佯装左
手捧了一本书；右手在翻书；嘴里还念念有词的样子；又指了
老先生；佩玲这才明白。
〃既然没有什么事可做；那我读书给你听好吗 〃
彭达福老先生微笑着说：
孤女努力记 129
〃好当然是好；就怕你太累了。〃
〃不；我还一点都不觉得累。〃
〃那么；我们就去书房吧！〃
书房在大厅的另一边。彭达福老先生可能是因为常常去的
缘故；不需要别人的搀扶；竟可以自己摸索着走去。
在书房靠里面墙的一排大书橱里；排满了各种各样书籍；
中间的书桌上；还堆放着许多杂志和报纸。
彭达福老先生在窗下的长沙发上坐了下来；问道：
〃你想读点儿什么给我听 〃
佩玲赶紧答道：
〃读今天的报好吗 〃
〃不；刚才在办公室已经听过了。我问你；你喜欢看游记
吗 〃
〃很喜欢。〃
〃游记里讲的几乎全是一些趣闻；我自己也很喜欢。在那
边靠墙角的书橱里；放着一整套世界旅行记丛书；你去找找看！〃
佩玲朝着祖父所指的书橱走去；正想打开时；一眼看到了
在壁炉的架子上；放着一幅照片；不由得〃啊！〃 了一声；
站住了。
因为那照片里的人不是别人；正是她死去的爸爸！
照片里的爸爸；满脸笑容；看起来还很年轻；头上戴着宽
边的帽子；身上穿着猎装；一手拿着猎枪；一手放在一只黑色
猎狗的头上。
祖父听着觉得很奇怪；就问：
〃怎么了 奥蕾莉；怎么了 〃
〃没什么；我……〃
她的声音哽住了：
孤女努力记 130
〃我看见了张照片。〃
〃照片吗 那是我儿子在二十岁的时候
照的。如果在那儿看不清楚；就拿到这边来看吧！〃
〃不必了；我……这儿能看得很清楚。〃
佩玲目不转睛的盯着那张照片；想着亲爱的爸爸差一点儿
就把〃爸爸〃 叫出来了。
同时；她觉得爸爸也在看着她笑；好象也要张开嘴巴；叫
她一声〃佩玲〃 ……
她心里突然感到一阵难过；禁不住抽抽搭搭地哭了起来。
老人感到很奇怪；问道：
〃你到底怎么了 你怎么哭了 为什么这么伤心 〃
〃啊；他就是你的儿子；您就是他的父亲……呜呜……〃
她的祖父却还是一头雾水：
〃那你为什么要哭呢 〃
〃…………〃
佩玲说不出话来；只是一直哭。
彭达福老先生想了好一会儿；才恍然大悟似的；轻声安慰
她说：
〃啊！我明白了；你大概也是想起了你死去的父亲吧。唉！
可怜的孩子！〃
从那天起；佩玲的生活；和以前简直有天壤之别。
她现在住在像宫殿一般的华丽的屋子里；三餐吃的都是美
味而营养的食物；早晚还有一个勤快的女佣侍候她；在空闲的
时候；还可以随便去书房里取书来看。
彭达福老先生在佩玲住进他的宅子两；三天以后；就聘请
了镇上小学里最好的女老师白伦姆做佩玲的家庭教师。
〃这个孩子；身世很可怜；所以到现在；也从来没有受到
孤女努力记 131
过正式教育。麻烦你辛苦一下；每天抽空教教她。〃
〃好的；我每天下课后；就来这儿教她两个小时好了。〃
白伦姆老师爽快地答应了下来。
过了几天；白伦姆老师从书房出来；碰到了彭达福老先生；
老人向她问起佩玲学习的情况。白伦姆老师高兴地说道：
〃那孩子真是太聪明了；我这辈子还从来没有教过这么聪
明的孩子。〃
彭达福老先生满意地点了点头：
〃嗯；那太好了；请你费心好好教她。〃
〃您就放心吧；像这样聪明的孩子；只要教一个月下来；
不论拼音；作文或是写字；都会有长足的进步的。更何况在读
书方面；她本身就很有基础；自己肯努力。〃
〃据说她父母在世的时候；曾经教了她很多……〃
接着；彭达福老先生又把佩玲过去的那些事；简单地讲给
白伦姆老师听。白伦姆老师知道了佩玲是一个既聪明又有毅力
的孩子；更加喜欢她了。
果然；没有几天时间；当佩玲再读报给祖父听时；语句流
利多了。
〃嗯；嗯；念得真不错！〃
佩玲看到祖父满面笑容地表扬她；念得更加认真了。从此
以后；学起来也就更为努力用功了。
这个时候；佩玲仍然经常陪着祖父出入工厂和办公室。那
些女工们；眼见以前还不如自己的推手推车的女工；现在竟穿
戴得整整齐齐；和老东家并排坐在马车上；心里都有说不出的
羡慕。
罗莎丽也开始觉得佩玲和她；已经是两个世界的人；甚至
连说一句话的机会都没有了。可是；佩玲却时时惦记着她。
孤女努力记 132
至于那个阴险狡诈的厂长泰威尔；眼睁睁地看着彭达福老
东家这么宠爱佩玲；心里非常气愤；却也无可奈何。
随着日子一天天过去；彭达福老东家和佩玲的感情也越来
越深；甚至一刻都不愿意让她离开。
有时候吃过晚饭过后；老人总是坐在椅子上用无限怀念的
口吻；给佩玲讲一些他的独生子爱德蒙小时候的事。佩玲觉得
祖父其实还是深爱着爸爸的；如果爸爸能够活到现在回来；该
是一件多好的事呢！可是……可怜的祖父；他老人家还在深切
地祈盼着自己的儿子；哪一天能够平安地回到他身边……
佩玲一阵心酸；不由得又流下泪来。
不过；还有一件事；却是让她一直非常痛心和难堪的；那
就是祖父对妈妈的厌恶；每当他提起妈妈；就忿忿地说：
〃我的儿子；这么久都不回来；一定是那个坏女人迷住了
他。现在我的眼睛连东西都看不见了；肯定会有人悄悄通知他
的；可是；他却一直没有回来看我。你想；那个女人；会是个
好东西吗 〃
佩玲不得不插嘴替她妈妈解释说：
〃可是；上次费尔兹神父寄来的那封信里；不是说了吗；
她有许多美德；还受过高等的教育呢。〃
〃外表怎么可能看到内心呢。她最不应该的就是夺走我唯
一的儿子；让我弄到现�