这一点； 相反； 他宣称他不理解德雷克商行怎么会冒这样的风
险。为了尽量把事情说得光滑体面； 他说这不可能是德雷克先
生自己的主意； 而是德雷克先生的伦敦分行犯的错。德雷克先
生不是一般的人； 他坚信； 他一旦弄清事情真相； 这个计划德
雷克先生绝不会投一分钱。
然而； 考坡伍德的律师也为他要建的路线提出了一个对抗
的议案。德雷克先生的律师还是不顾这些甜言蜜语； 跑到议会
里提出了申请特许经营权的议案。结果； 议会谁都不偏袒； 把
两个议案都延期至明年十一月再表决。但是对考坡伍德来讲这
个延迟是种胜利。因为他的全盘计划已抢在前头了。事实上有
人曾听说过； 要是没人和他对着干； 他干什么都提不起精神。
正如战场、情场无规则； 人人可以不择手段。对抗德雷克利益
集团； 他准备一拚到底。
斯坦福·德雷克的兴趣也被激起了； 要和考坡伍德见个高
低。有充足的资金掌握在手头上； 以便他向考坡伍德出价五百
万美元换取共享毕卡狄里广场车站的权利。此车站归属考坡伍
德； 但也是德雷克的地铁系统所必须。他同时还向考坡伍德提
出； 如果再同意召回他那批律师； 不再阻挠德雷克向议会申请
建筑所拟建的铁路； 他将付出两千五百万美元。当然； 所有这
些建议全都被考坡伍德拒绝了。
· 273 ·
禁欲者
同一时候； 有一家伦敦联合公司； 正计划从牧羊林至海德
公园拐角处兴建一条铁路； 初步的洽商工作他们已经完成。他
们找到德雷克； 共同向市政当局申请特许经营权； 提出与他合
并； 并要求在所有路线竣工之后； 由德雷克通盘经营； 被德雷
克拒绝了。因此他们又打算将这个地段卖给考坡伍德； 他们尽
管还未获得该地段的特许经营权。考坡伍德让他们去找斯佩耶
公司。这家业务范围遍及全欧洲的金融机构。该公司经过在深
入调查之后； 发现这可以使考坡伍德受益而最终又使自己获利
的好事； 决定购买该公司现有的一切股权； 然后再把所有的股
票置于辛迪加的管理之下。因其他事务他们的法律顾问当时正
列席议会下属地下铁路委员会的会议； 请求撤回他们的特许经
营权申请。因为德雷克为获得“ 唯一总特许经营权” 已申请了
一年； 伦敦联合公司的撤诉； 使德雷克的整个申请工作无效。
回过头来德雷克； 申请授予他们自己那段路线的特许经营权。
但是由于他们原来的申请里没有这项要求； 这样一个议案委员
会也没有收到； 考坡伍德的律师主张将予以否决整个案子。就
这样撤消了德雷克的申请议案。
这两位出类拔萃的劲敌之间的较量戏剧性地收了场。对此
英美两国的报纸都作了详细的报道。伦敦郡议会一直赞成在伦
敦建立一个便利的交通运输系统； 因此； 对考坡伍德的胜诉
他盛赞他是一个具有广泛优秀社会品质的人。
考坡伍德这时便大肆宣扬他的庞大的企业将产生的社会效
益。他宣称； 他的铁路系统最终将实现每年载客两亿人的目
标； 票价统一为五分； 车厢不设等级； 并且全线贯通。乘客乘
坐地铁可以到达任何地方； 从而名副其实地做到了价格低廉、
交通便捷、车次频繁这三项要求。此时的考坡伍德； 可谓春风
· 274 ·
禁欲者
得意马蹄疾； 除了获取利润、收购股票以外； 他关注别的事也
总算有了时间。比如说； 他就花了七万八千美元买下了特纳的
名画《狼烟和蓝光》仅是为了引人注目； 挂在了他的办公室
里。
· 275 ·
禁欲者
第 五十二章
正当考坡伍德一帆风顺时； 艾琳那儿却又产生了新的难
题； 并以雷霆之势全力向考坡伍德压来了过。
由托力弗陪着艾琳早已回到了巴黎； 又一次受到了托力弗
那帮朋友的热情招待。然而； 艾琳对托力弗热情渐增被玛丽哥
尔德·布兰德发现； 甚至萌生到要嫁给他的地步； 她断定他们
之间日渐增长的情愫该阻止了。她知道托力弗和考坡伍德之间
的关系。有一个晚上乘游艇游玩时； 喝得烂醉的托力弗； 将一
切都向她担白了。因此她认为这么一把厉害的武器握在手里
可以为她冲锋陷阵扫清道路。现在只等机会。
机会终于来了。为庆祝他们回到巴黎； 托力弗假座朋友的
画室举办的宴会上。当时酒喝得有点过量的玛丽哥尔德； 一看
托力弗和艾琳正在起劲地调情； 便冲着艾琳骤然爆发了。
“你对你的朋友如果有别人对他那么了解的话； 或许你就
不会这样巴望着他随时跟着你了。” 她讽刺道。
“好哇； 如果有叫我生气的事儿； 你为何不直截地说出来
而含沙射影呢？ 这不是妒忌吧？”
“妒忌？ 我妒忌托力弗和你？ 我只不过知道他对你大献殷
勤的背后动机而已！”
艾琳突然被这肯定的话说呆了。恼羞成怒； 她嚷嚷着
“有什么请快说； 你究竟是指什么？ 否则； 把你的妒忌快点儿
· 276 ·
禁欲者
用到别人身上去吧。”
“妒忌心！ 多么愚蠢的女人！ 你从来就没想到过； 我敢说
你殷勤的朋友也许是因为某种其它原因并不是因为你本人的魅
力而在追求你。另外； 你想想在你身上花那么多钱他是从哪儿
弄来的？ 我认识他好多年了； 可他自己从来没有个铜板。”
“你想说什么； 我什么都不知道； 就请开尊口吧。”
“我建议你去请教一下托力弗先生； 最好还是问问你老公。
我相信他会令你真相大白的。” 玛丽哥尔德说完； 从艾琳身边
擦身而过。
艾琳极度焦躁不安地取了外套； 回到了饭店房间。但她在
用心的想。托力弗！ 身无分文却挥金如土！ 花那么大的精力闯
入她的生活！ 而且这种友谊为什么考坡伍德愿意鼓励； 甚至不
时越洋过海来参加托力弗的宴会？ 她突然明白了玛丽哥尔德刚
才话中的意思。原来考坡伍德要利用这个人把她从他的生活中
赶出去。她一定弄个水落石； 出并一查到底。
还不到一小时； 因为在宴会上托力弗找不到她的身影； 就
打来电话。艾琳说要跟他谈点急事； 叫他立马过来。托力弗刚
一进门； 艾琳就大发脾气的指问。是谁的主意叫他邀请她来巴
黎； 在她身上大花钞票； 向她大献殷勤？ 是他自己的主意； 还
是他丈夫的主意
托力弗为自己狡辩道； 什么废话！ 要是不爱她； 干吗在她
身上花钱？ 对此； 艾琳回答道； 她听说他自己没有钱； 向来就
没有分文。想想看吧； 除非是给别人干些私人服务性质的工
作； 侍奉那些悠游岁月、朝欢暮乐而不屑于为琐碎的事烦心的
闲主儿； 不然他靠什么赚钱呢？ 简直是把他当仆佣了； 这算是
把他侮辱到家了。
· 277 ·
禁欲者
“这话可不对。” 托力弗软弱无力地辩驳道。
但他不言而喻的声调； 让艾琳就愈发起了疑心； 又再次激
发了她的愤怒。想想看； 一个人卑躬屈节到干这种丢人现眼的
事！ 而她； 竟然要成为丈夫的阴谋的牺牲品； 弗兰克·阿尔杰
农·考坡伍德的太太！ 那么不讨丈夫喜欢； 被当成弃妇公开展
示！ 为摆脱她而雇用一个帮手
等着吧！ 最晚到明天； 她就要给这个骗子、寄生虫还有她
丈夫一点颜色看看。让他们知道她是不能被人这么侮辱的！ 她
不需要托力弗再来服务了； 从电报上她会让考坡伍德知道她已
发觉了他的阴谋； 她跟他彻底地玩完了。她马上就回自己的家
纽约（ 她本来就属于那里） 如果他敢跟随她； 她就上法庭告
他； 把他的事全部抖露给大众传媒； 永远地摆脱掉他的精神虐
待、负心薄幸和谎言。
发泄完之后； 她转身冲托力弗大吼道： “你对我的服务已
经到头了； 你现在可以走了。我马上就回纽约。如果你再纠缠
我； 再让我碰上； 那你的狐狸尾巴。我就一起揭穿滚到考坡伍
德那儿去吧； 看他这一次会给你什么体面的活干！”
她边说边打开门； 请他快出去。
· 278 ·
禁欲者
第 五十三章
这边艾琳发生变故之时； 贝丽莱西却发现自己一下子成了
社交活动的中心。一连串的引见、邀请； 而且都非常成功； 竟
出乎她的意料。她知道这一方面取得的成绩得归功于考坡伍
德； 但她更清楚的是斯特恩爵士对她的迷恋； 他急于把他那个
圈子里的重要社会关系介绍给她。
由于艾琳在巴黎； 考坡伍德觉得贝丽莱西和他可以安然无
恙地接受斯特恩的邀请； 乘坐“ 爱奥拉号” 游艇去游玩一番
了。应邀上艇的还有其他客人如卡德里的克里福特夫人； 她丈
夫承袭了英格兰最古老的爵位之一； 斯特恩最亲密的朋友之一
马尔波罗公爵； 也是王后的宠臣之一； 一个跟宫廷关系颇为密
切的外交官温特汉·惠特奈爵士。
当“ 爱奥拉号” 最后在柯惠斯下锚时； 斯特恩通知大家
说王后陛下正驻辇于此； 他已收到诏谕； 很高兴地接见他和他
的朋友们； 并邀请他们共进下午茶。这则消息在全体客人中间
立即引起了极大兴奋。尤其是贝丽莱西； 感到这次接见可能使
自己名声大震。王后非常和蔼； 认为这次非正式的接见也深感
愉快。她对贝丽莱西特别感兴趣； 问了她各式各样的问题。这
些问题； 贝丽莱西如果照实回答； 可能会对自己造成极大的伤
害。好在她没有； 而是真真假假、虚虚实实； 结果王后龙心大
悦； 表示希望能常在伦敦看到她； 并希望她来参加下一次的宫
· 279 ·
禁欲者
廷宴会。贝丽莱西对此受宠不禁没感到吃惊。同时； 也大大增
强了她的自信心； 只要她愿意做的事； 都会如愿以偿的。
至于斯特恩； 贝丽莱西倍受王后的恩宠； 使他追求她的愿
望。更有所增加； 而此事对考坡伍德的影响是导致他对于斯特
恩可能对贝丽莱西的影响误解更深。
不过此时有更让他烦恼的事等着他。他回到伦敦的旅馆
就看到了艾琳的来信。是在回纽约之前她寄给他的信。信中写
道
最后； 我终于明白了我之所以落得今天这种脸面丢尽的真
相； 你和你的仆从托力弗才从中作坏。你好去过你一贯的放荡
生活； 为了甩开我； 你竟然恬不知耻地雇佣了托力弗。多年来
我对你忠贞如一； 竟是这种报答！ 不过； 你不要再担心了； 你
自由了； 带着你的娼妓随便去吧。我今天就离开巴黎返回纽
约。我期望着在那儿； 最终彻底摆脱你的放纵和不忠。我警告
你； 千万不要来这儿； 否则我将把你的那些姘妇和你送上法
庭。并在纽约和伦敦的报纸上大曝你的丑闻。
读到这封信； 考坡伍德沉思良久； 仔细思索艾琳发疯似的
指责他是怎么发现的； 又出于何种动机； 以及会造成什么结
果。看来； 应立即赶回纽约； 看看如何才能挽回； 避免丑闻的
公开。不过； 与此相关的是贝丽莱西的地位问题。艾琳如果真
要照她威胁的那样去做的话； 贝丽莱西的前途真是岌岌可危。
因此； 他要立即去找贝丽莱西。见到她的时候； 她正踌躇
满志、心情愉快。可是等他说出艾琳这次的威胁； 以及她那些
袭击的时候； 他看出她也觉出了事态的严重。她想知道托力弗
是怎样向艾琳承认他的身份的。
“本来她保持缄默对她是大有好处的呀。” 她不安地说。
· 280 ·
禁欲者
“亲爱的； 你不了解这位艾琳女士； ” 考坡伍德回应道； 语
气中尽是挖苦讥讽。“ 她可不是事事考虑周全后再做的人。相
反； 她总是一触即发； 她那种狂怒一旦发作起来； 对所有相关
的人和她本人都是害多利少。事实上； 她能恼怒到任何人都会
让她逼着说出对双方均是灾难性的事情。我唯一要做的是乘最
快的轮船赶回纽约； 也许能比她先到达。我已给托力弗拍电
报； 让他马上来伦敦。我想通过继续雇佣他； 叫他守口如瓶。
但不知你有什么建议； 贝丽。”
“我赞同你的做法； 弗兰克。我觉得你应该尽快赶回纽约
她的气愤看看能不能平息。在她和你谈话之后； 她很可能会意
识到这样爆发是于事无补的。因为； 当然她此前听说过别的女
人； 也听说过我。” 说到这儿； 她讽刺地笑了笑。“ 你一定去告
诉她。在这件事上你毕竟并没有伤害到她； 托力弗也没有。事
实上； 你给她在巴黎的寻欢作乐提供了最好的向导； 这是别人
都求之不得的。你可以对她说清楚； 你在这儿的工作占据了所
有的时间。照我看来； 这应该不会毫无裨益。你的成就和活动
报纸上登满了； 你可以拿给她看呀。” 她这些充满智慧的话
考坡伍德很欣赏。他告诉贝丽莱西他悲叹的是现在不得不离开
的是他而不是斯特恩。
“亲爱的； 没关系。” 她安慰他道； “你不会为这种事打倒
的； 你是那么伟大。我确信你会像往常一样凯旋而归的。而
且； 我会一直在你身边的； 你知道。” 她伸开双臂抱住他； 抬
头充满深情地笑看着他。
“果真如此； 一切问题就都解决了。” 他自信地说道。
· 281 ·
禁欲者
第 五十四章
在去纽约之前； 托力弗和考坡伍德进行了一次谈话。托力
弗对他表示； 在这件事中他是无辜的； 只有考坡伍德让他说
的； 他才敢开口； 他会守口如瓶。
五天后； 考坡伍德乘船抵达纽约。一上岸； 一大堆记者立
即包围了他； 记者们提出的问题可以编成一本小册子。他购买
那么多的伦敦地铁路线是为了赚更多的钱； 抑或是为了卖掉他
剩余的美国市内铁路的股权？ 他是否答应付给一位画家两万美
元替他画像； 而在肖像完成后却给了那位画家三万美元？ 他在
伦敦买了些什么画？ 据说他刚刚付了七万八千美元买下了特纳
的《狼烟和蓝光》； 有这回事吗？ 另外； 到目前为止； 他对英
国人的生意经有何看法
使他意识到； 所有这一切； 作为名人； 对他的兴趣公众有
增无减。有关他的丑闻； 还没有出现蛛丝马迹。因此； 这些问
题他很乐意回答； 只要于己无损； 外交上没有什么不妥； 何乐
而不为呢
据他讲； 在伦敦； 诸事顺遂。实际上； 他感到骄傲。因为
他计划伦敦地铁将全线实施电气化； 并于1905 年1 月正式通
车。届时； 该公司将拥有一百四十英里长的轨道和八千五百万
美元的资金。另外； 世界上最大的一座电力厂； 他正在兴建
俟其竣工之时； 世界上最棒的地下铁路就会让伦敦拥有。至于
· 282 ·
禁欲者
英国人； 他坚称； 他认为他们在对待大型商业计划的态度上
要胜美国一筹。也就是说； 英国人对于重大建设性的项目； 能
理解其重要性。而且； 当他们批准一项特许经营权时； 而是永
久性授予； 往往不定具体年限。这对于那些具有目标远大、目
标元见卓识、富有创造性的人士来说； 提供了一个机会； 以建
成不朽的功业； 永垂千古。
关于画； 是的； 自从上次离开纽约后； 他购买了几幅。这
次他带回来的有华都的一幅； 法郎士·哈尔斯的一幅和裘夏·
雷诺的一幅《奥·勃朗夫人肖像》。的确； 他本只需付两万美
元； 实际上付给那位画家三万美元。不过； 画家已经退还给他
一万元； 请他把这笔钱转赠给一家慈善机构。这件事让记者们
啧啧称奇； 称慕不已。
上述情况； 在各种报纸上炒得不亦乐乎。两天前； 刚刚化
名前来的艾琳对这一切已不能无动于衷了。尽管她仍恨恨不
已； 她还是重新考虑当初的打算是否明智。她回想起他最近谈
到过关于扩建纽约住宅的可能性； 以便安置更多的艺术�