现氐暮蠊：突换髀涠贾�269人丧生，此事也许引起了人们严重的不安，而本文开头谈到的彼得罗夫1983年秋季遇到的情况更是一度使美苏两国濒于核战争边缘。1983年9月28日，苏联领导人安德罗波夫说在里根离开白宫之前苏联将不再做出外交努力，使形势变得更严峻了。
里根总统心情矛盾。一方面，他的战略起作用了。中央情报局1983年秋季在一份备忘录中报告说，苏联正在走向它的“最后阶段”；要想扭转局面就需要进行激进民主的经济改革，而那样一来它的共产主义制度就不复存在了。但另一方面，里根及其顾问们担心韩国客机事件会是未来事态的一个预演；如果苏联垮台，它不会静悄悄地垮下去。里根担心求生存的斗争有可能最后导致孤注一掷而引起核灾难。
具有讽刺意味的是，苏联人对美国也产生同样的想法。他们担心里根的言论日益强硬可能表明他真的在策划先发制人的第一次打击。如果结束共产主义的代价是世界毁灭，那就太不值得了。里根后来在回顾1983年秋季的形势时写道：“我开始认识到，许多苏联官员害怕我们，认为我们不仅仅是他们的对手，而且还是有可能先下手向他们扔核武器的潜在侵略者。”里根觉得苏联人对美国有这种想法，是叫人难以置信的，然而他拒绝会晤苏联领导人，叫苏联人很难不这么想。
//
…
第十一章零选择方案（4）
…
由于考虑到这些因素，再加上选举年的民意测验表明很多美国人认为里根真想冒险发动战争（赞成他的对外政策的人占38％，而表示不赞成的人占49％），里根觉得他扩充美国实力的做法也许是太猛了，该转而采取和平姿态。他急剧降低了他的调子，开始打开谈判的大门。他说：“核战争是决无胜利可言的，永远也不能打的。我们的梦想是希望看到有一天把核武器从地球上清除掉。”这与几个月之前的有关“邪恶帝国”的言论已大不一样了。
在降低调门和促进谈判方面，南希·里根也为她丈夫帮了大忙。1984年初，里根终于会见了苏联外交部长安德烈·葛罗米柯。据南希·里根说：“葛罗米柯走到我面前说：‘你丈夫相信和平吗？’我说：‘当然NE021。’他说：‘那好，你愿意天天晚上都对他的耳朵悄悄说这个吗？’我说：‘是的，我愿意。我也愿意对你的耳朵说这个。’”
但里根的武库里还有一样武器，即“战略防御计划”（SDI）“战略防御计划”（SDI）在当时俗称“星球大战计划”。——译注，就是建立一道对导弹防御屏障，防止来袭的导弹。里根1979年访问过五角大楼的北美航空航天防御司令部，在那里认识到一旦核导弹来袭，就会出现不可收拾的局面，只能有两种选择：要么消极忍受惨重损失，要么立即发动反击，最后结果几乎是自杀。他说：“这两种选择都很糟糕，还必须想别的办法。”从那时起，他一直在构想第三种选择，这就是后来提出的“战略防御计划”：在太空部署激光器，能发现敌方升空的弹道导弹，精确瞄准，将它们击毁。有这样一道屏障，就可以防止核交锋。有些顾问认为这只是一种讨价还价的筹码，用来促使俄国人同意削减核武器，但里根是真的相信有此必要。
里根迫切希望完全消灭核导弹，但他认为“战略防御计划”是安全网。一旦美国遭受到核战争威胁，那就只有依靠对导弹防御系统来保护国家。而且里根表示只要苏联人相信他的意图，他愿意让大家分享这一技术以保护世界。在一次对全国国民发表的电视讲话中，里根提出了美国的战略防御计划，同时也建议俄国分享这一技术，从而使双方能共享和平。他说，“我觉得确保同归于尽的战略不会让大家睡得安稳”，而战略防御计划则会“让我们找到办法使这些核武器变得无能和过时”。
俄国领导人对于里根提出的“战略防御计划”感到恐惧。他们不相信里根的意图，认为这是一种威胁：是要保证美国能安全地发动第一次核打击而自身又不至于毁灭。葛罗米柯说：“让我们不要拐弯抹角，直话直说。这一系统的用处就是要讹诈苏联。”俄国人担心美国是要在最新技术的基础上发动一场新的军备竞赛，而这种技术是经济正在陷于困境的苏联所玩不起的。里根过于简单化的有关分享这一技术的建议只是更加加重了俄国人的不信任。苏联领导人安德罗波夫对“战略防御计划”的反应是：“做这种事不但是不负责任，而且是疯狂……华盛顿的行动使全世界陷于险境。”僵局依旧，只是仇意更深。
到1985年3月，安德罗波夫已死，接替他的人安德烈·契尔年科也体弱多病，濒于死亡。里根说过，“如果俄国领导人老是死，我在我的任期内还拿他们怎么办呢？”但是，契尔年科的继任人米哈伊尔·戈尔巴乔夫却显得是一种新型的俄国领导人。跟他的前任相比，他年轻20岁。属于新的一代，而且他是苏联的第一位承认自己国家需要改革的领导人。他在自己任期内实行了“公开性”政策和经济改革，释放了成千上万的政治犯和持不同政见者，而且曾试图解决食物和商品短缺的问题（这一问题当时已成为苏联经济失败的标志）。
戈尔巴乔夫的前任们经历过战争，敬畏核武器的威力；戈尔巴乔夫却像里根一样，担心核武器可能造成的后果。斯大林、赫鲁晓夫和勃列日涅夫都尽力学习与苏联核武库相关的知识；戈尔巴乔夫却有意对核武器技术保持一定距离。在军队演习中，他甚至拒绝装模作样下达发射核导弹的命令。他看到了过去的苏联领导人所未曾看到的事实：苏联经济已不可能既支撑核军备竞赛又满足苏联民众的衣食住行。因此，像里根一样，他决心消除军备竞赛。戈尔巴乔夫说：“和平重于一切。在核技术和空间技术时代，世界大战将是绝对的罪恶。”
里根抓紧时机做出了重要决策。他派副总统乔治·布什去参加契尔年科的葬礼，并邀请戈尔巴乔夫举行最高级会晤。里根写道：“你可以确信我个人的决心，要与你和苏联其他领导人举行认真的谈判。”就这样，一向狂热反共的里根向苏联新领导人伸出了橄榄枝，要求会谈。
里根与戈尔巴乔夫商定于1985年11月在日内瓦会晤。英国首相玛格丽特·撒切尔——里根在欧洲的最坚强的盟友——此前已会见过戈尔巴乔夫，说他是一个“我们可以与之打交道的人”，这就增添了美苏首脑会谈会取得进展的希望。
//
…
第十一章零选择方案（5）
…
戈尔巴乔夫到了日内瓦，迫切希望和平。他说：“我们将会被拖进我们力所不能及的军备竞赛，我们会输，因为我们已处于我们能力的极限。”里根的“以实力求和平”政策实际上已将苏联推到无法忍受的地步。里根准备做和平交易了。
几乎难以置信的是，里根与戈尔巴乔夫一见面，就几乎马上联结到一起。里根后来在他的自传中写道：“我们头一次握手，我就不得不承认——正如玛格丽特·撒切尔和加拿大总理布赖恩·马尔罗尼所预言的那样——戈尔巴乔夫是有让人喜欢之处。他的脸上和他的作风中流露出热情，而没有我此前遇见过的多数苏联高级官员所表现出来的那种迹近仇恨的冷漠。”
他们俩沿着日内瓦的莱芒湖滨边走边谈，谈及里根的电影生涯，并试图找到双方的共同点。他们同意再举行两次首脑会谈。通过电视转播，世界各地的人看到了这两个人围着一座火炉谈心。即使不说别的，单是这一形象就让世人几十年来头一次感到和平是可能的。因此，里根回国时受到公众欢呼。他说：“我忘不了自从我遇到枪击里根就任总统后，曾于1981年3月遇刺受伤。——译注以来在这一次所受到的欢迎。”
第二次首脑会谈是一年以后在雷克雅未克。它被认为是外交史上最不寻常的会谈之一。
在雷克雅未克的霍弗迪宫，里根与戈尔巴乔夫首先单独会谈，没有阁僚或顾问在场。戈尔巴乔夫表示要做许多事情，凡是里根有可能想像到的事情，都包括在内了。他做出的让步之多，超过了苏联25年来表示过的让步的总和。里根没有跟他的国务卿和五角大楼军方领导人或美国的盟国商量，就做出反应，建议到1996年完全销毁核武器。两个人面对面谈了将近10个小时。
当顾问们参加了会谈时，国务卿乔治·舒尔茨惊讶地发现戈尔巴乔夫已经“把礼物摆到我们脚下”。戈尔巴乔夫甚至主动提出要急剧裁减苏联的常规部队。里根后来写道：“这正是我们一贯认为的达成削减核武器协议所必需的先决条件，但我们从未想到会在冰岛得到它。乔治和我都无法相信正在发生的事情。我们在得到令人惊讶的协议。”
过去从来没有讨论过如此削减军备。核战争的威胁有可能在一挥手之间就予以告终了。最后，戈尔巴乔夫宣布他所建议的一切取决于一个条件：美国要取消“战略防御计划”。
在这次首脑会谈之前，前总统尼克松曾经说“战略防御计划”是美国的最后一个讨价还价筹码，建议里根总统利用它来获取最有利的交易。但里根知道，正是“战略防御计划”促使戈尔巴乔夫走到了谈判桌旁，这一计划是给世界带来有保障的和平的最佳希望。
“我们无论如何也不会放弃为找到一种对付核导弹的防御性武器而进行的研究，”里根说，他站起身，穿上大衣，对舒尔茨说，“这个会开完了。乔治，我们走吧。”
戈尔巴乔夫试图劝里根留下。
里根说：“我想你并不想要一个协议。”
戈尔巴乔夫回答：“我不知道我还能做什么更多的事。”
“你可以说‘是的’。”里根说。
报界批评里根总统不该退会。然而，尽管这次会谈破裂了，里根知道它的碎片仍在。双方至少在原则上同意了要实现一个没有核武器的世界。用里根的话来说，“我们比过去任何时候都接近于达成能导致一个更安全的没有核武器的世界的协议。”而在这之前谁也不曾想像过冷战的结束。以往的总统做工作的出发点都是认为冷战只可能予以遏制。这一次都大不一样。连戈尔巴乔夫也承认这次会谈的意义，他说：“雷克雅未克是一次突破。雷克雅未克将最终产生成果。”
玛格丽特·撒切尔后来指出，雷克雅未克美苏首脑会谈是冷战真正走向结束的起点。一年之后，即1987年，里根和戈尔巴乔夫在白宫会晤，签署了一项有重大历史分量的协议。戈尔巴乔夫接受了里根的“零选择方案”，即双方都从欧洲撤出中远程核导弹，这一次戈尔巴乔夫没有再坚持要美国取消“战略防御计划”。他是无可选择。他需要这协议，而里根已证明他不会发慈悲。威胁消失了。冷战结束了。
1988年5月，戈尔巴乔夫邀请里根访问莫斯科。里根在莫斯科对一群大学生讲话时告诉他们，民主正在来临：“你们这一代人正生活在苏联历史上最令人兴奋、最有希望的时期之一。在这一时期，第一股自由气息吹入了空气，心脏随加速的希望旋律而跳动，长期沉默积累起来的精神能量渴望得到奔放。我们希望改革的诺言将会实现。”
后来，里根游览红场时，一名记者问他：“总统先生，你仍然认为你是在一个邪恶帝国吗？”
“不，”里根说，“我那是说的另一个时期，另一个时代。”
//
…
第十一章零选择方案（6）
…
里根主动对戈尔巴乔夫做出的姿态，对世界产生了深刻影响。1989年，已有40年之久的柏林墙倒了。（原文如此。按柏林墙始建于1961年。——译注）一批共产党国家一夜之间成了民主国家。最后，在发生了一场企图推翻戈尔巴乔夫的未遂政变以后，苏联也在1992年解体而变为自由、民主的国家。
本章开头说到的斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫，现今孤独地住在距离莫斯科30英里的一个荒凉小镇上一个二层楼的公寓楼套间里。他当年保护的那些武器已不复存在，被销毁而只留下铀原料。苏联领导人对当年那件事感到难堪，从来没有公开承认他的功绩。那次事故后一年，已服役27年的彼得罗夫退役了，给他的惟一奖赏是一台电话，而一般情况下人们想要装一台电话需要挂号排队等上好几年。只可惜他现在穷得付不起电话费，只好把电话线撤了。
世界应该深深感谢彼得罗夫当年的正确判断。世界也应该感谢里根扭转了方向，从而改变了世界的形势。
附录
罗纳德·里根总统1983年3月23日
关于国防和国家安全的电视讲话（节译）
我的美国同胞们，谢谢你们今晚花时间听我讲话。
我要谈的题目是和平与国家安全，这既是及时的，也是重要的。说它及时，是因为我已做出一项决定，它将在21世纪为我们的孩子们提供新的希望，我将在下面告诉你们这是一个什么决定。说它重要，是因为你们必须为你们自己做出很重要的决定。这一题目涉及任何总统和任何国民所共有的最基本义务，即保卫和巩固和平。
……
就这样，今晚我向大家谈了我对于我们必须共同面对的国家安全问题的想法。我的历届前任也向大家谈过苏联实力造成的威胁，提出了应对这一威胁的举措。但自从出现了核武器以来，这些举措日益侧重于威慑，就是宣布要对侵略实施报复，从而使对方不敢发动侵略。
这种以进攻相威胁而求稳定的做法收到了效果。我们和我们的盟国已成功防止核战争达30余年之久。这就是让我们的未来完全依赖于以进攻性的报复求安全，但是我的顾问们，尤其是参谋长联席会议的顾问们，已强调了摆脱这种局面的必要性。
在我和他们的讨论过程中，我已越来越深刻地相信，我们不能以威胁别国和别人的生存这样一种办法跟他们打交道，我们必须能够站得更高一些。因此，我认为我们必须透澈地考察每一个机会，来减缓紧张局势，在双方战略力量对比中求得更大的稳定。
我们所能做的最重要贡献之一，自然就是降低整个军备水平，尤其是核军备水平。我们正在与苏联进行几方面的谈判，争取共同减少武器。一个星期以后，我将会向你们报告我在这一方面的想法。现在只说明，我在这方面是完全有决心的。
如果苏联愿意与我们一起努力实现重大的武器削减，我们就会求得核力量对比趋向稳定。然而，那时仍将是必须依靠核报复的幽灵，依靠相互威胁。这仍是对人类状况的一种悲惨的写照。若是不以杀人相报复，而是拯救人们生命，会不会是更好一些呢？我们能不能运用我们的全部能力和智慧来实现真正持久的稳定，以展现我们的和平意愿呢？我想我们是能够的，而且也必须是能够的。
在跟我的顾问们，包括与参谋长联席会议的顾问们仔细商量以后，我认为有办法做到这一点。让我向大家展示一种能提供希望的未来前景，这就是我们着手执行一项计划，做到以防御性的措施来对付可畏的苏联导弹威胁。让我们求助于技术的力量吧，正是我们的技术造就了我们伟大的工业基础，造就了我们今天享有的生活质量。
倘若自由的人们能够确信他们的安全并不是依赖于以美国的核报复威慑苏联的核袭击，确信在敌人的战略弹道导弹飞临我们国土或盟国国土之前，我们就可以把它们拦截和击毁，那会怎样呢？
我知道这是一项艰巨的技术任务，在本世纪末之前大概难以完成。然而，现代技术已达到相当成熟的水平，使我们有理由着手这一努力。这需要在许多战线上做出多