1892之文明远征- 第51部分

　　　　高睿也没别的意思，看她有些不自在，笑道：“那你就跟冬娃一样叫我先生吧。”

　　　　婉儿陡然听到冬娃的名字，低垂的眼皮抬起，黝黑的双眸闪闪发亮，急不可耐地问道：“先生，冬娃在哪？他还好吗？”

　　　　“冬娃很好，他一直在跟我学本事，想学好之后去把你救出来，所以学得很用功。”

　　　　婉儿听到这里，脸上露出了开心无邪的笑容，终于有了些当初的模样。

　　　　“你的脚是怎么回事啊？受伤了吗？”高睿看她艰难地动步，一脸的痛楚，忍不住问道。

　　　　“额……额……”婉儿欲言又止，似乎有些难以启齿。

　　　　高睿不由分说把她的裙裾稍微提起来了一些，仔细地看了看她那双扎眼的尖头靴，脑子里突然想起来一件事，脸色一沉，问道：“她们给你裹脚了？”

　　　　婉儿本来被高睿的动作弄得羞不可抑，想躲开，听到他的问话，身子一顿，想起这些天痛不欲生的遭遇，眼睛里泛起水光，泫然欲泣地点了点头。

　　　　高睿一把把婉儿抱了起来，三两步走进屋里，把她放到椅子上，把她的裙子稍微卷起，然后把她脚上的尖头靴轻轻地脱了下来。

　　　　婉儿的脚果然被白布裹得像粽子一样，而且这些裹布还被用针线紧紧地缝了起来。

　　　　“混蛋！”高睿怒不可遏地骂道。

　　　　他随UNV在非洲工作的时候见过一种令人发指的罪行——给女人行割礼，而现在他又亲眼见到了另一种——给女人裹小脚。两者都是为了从生理上限制女人从而达到独占其贞。操的目的，当然后者还多了一个原因——为了满足一种病态的审美！

　　　　无论是身为医生还是一个有良知和心里健康的人，他都无法容忍这种愚昧的暴行，他暗自发誓以后一定要把这种恶习彻底铲除！

　　　　高睿拿过一把剪刀把裹布上缝的线挑开，然后正准备把裹布揭开，婉儿突然一声尖叫，飞快地把脚缩了回去。

　　　　高睿莫名其妙地看着她道：“我要看一下你的脚伤得怎么样了。”

　　　　婉儿死死地捂着裙子，惊恐地看着高睿，拼命摇头。

　　　　搞什么鬼呀？高睿完全无法理解她这么强烈的反应是为什么。

　　　　难道是脚已经被掰折了，太难看，她有些不好意思？高睿自以为找到了原因，轻声安慰道：“脚折了没关系，现在时间还短，还能长好。”

　　　　婉儿还是拼命摇头，就是不把脚伸出来。

　　　　“你怎么这么犟啊？现在不赶紧治好以后就真的残废了！”高睿有些恼火地道。

　　　　婉儿看到高睿发火，吓得小脸煞白，眼泪夺眶而出，转头看着一旁的孙义，眼睛里透着哀求和一丝羞怒。

　　　　孙义尴尬地一笑，道：“啊！我不看！我马上走！”

　　　　说完，他赶紧转身开溜，婉儿这才畏畏缩缩地把脚伸了出来。

　　　　高睿既没注意到孙义的离去，也没看到婉儿殷红如血的小脸。

　　　　他握着婉儿的脚踝，把她脚上的裹布层层揭开，只见婉儿的小脚从第二趾到小趾四个脚趾头都被掰折蜷屈在脚底，脚部一片瘀紫肿胀。

　　　　他本来看到珍娘对婉儿寄望甚深，应该不会让她吃苦，却万万没有算到还有缠足这一桩躲不掉的苦头，心里有些后悔没早点把她就回来。

　　　　高睿去实验室的冰柜里弄了一些冰块给她的脚消肿同时降低她的痛觉，然后小心地把她的脚趾掰回来，给她接骨续筋。

　　　　现在又不能拍片子确认骨头的断裂情况，只能凭高睿的手感还有根据婉儿的反应来判断是否接到位，所以高睿没有麻醉她。

　　　　小姑娘的反应倒是出乎高睿的意料之外，虽然痛得脸色煞白，大汗淋漓，嘴里毛巾都咬烂了，却没有大喊大叫，和她柔弱的外表大相径庭。

　　　　高睿给她接好骨之后做好固定，给她上了石膏，又以防万一给她打了一针青霉素消炎。

　　　　婉儿被折腾得精疲力尽，坚持着喝了消肿止痛、舒筋活络、活血化瘀的药汤之后很快就沉沉地睡去，刚才还因为疼痛而一直紧皱着的眉头不知不觉舒展开来，嘴角还露出了微微的笑意。

　　　　……

　　　　ps：多谢常兆、晓村、雪梓晴、苏念华、南风扬、春子2737和燕长弓等朋友的打赏，谢谢大家的支持：）
………………………………

第108章　私家小课堂

姜雄入主青帮之后高睿的确第一时间就跟他交代过等他坐稳帮首的位子之后想办法把婉儿从绘芳楼弄出来，没想到这才过了几天孙义就把人领回来了。

　　　　高睿当初为了搭救婉儿，可是特意打听过绘芳楼的底细。这绘芳楼表面只是一家长三堂子，实际上却是一家“囤户”，主要的营生就是留养和训练幼。女，而且都是资质上佳的“货色”，人称“养瘦马”。养好之后不是留在妓。院当头牌摇钱树就是卖给权贵人家为妾，价值动辄成千上万。

　　　　绘芳楼的主人珍娘虽然跟梁劲松的关系有些暧。昧，但绘芳楼本身并不是青帮的产业，而且珍娘自家更是松亭著名的女流。氓，自家也颇具实力，而且人脉广泛。

　　　　也正因为如此，再加上珍娘对婉儿的看重，高睿并不认为姜雄这个新帮首能够轻易迫使珍娘把婉儿让出来。

　　　　如今不知道姜雄使了什么手段，居然这么快就把事情办妥了。也许他只是想讨好高睿，也是表示一下自己的忠心顺服之意，当然其中也难免是想显示一下自己的能力。高睿也懒得细问究竟，相信以姜雄的能力应该不会留下什么收尾。

　　　　冬娃对于婉儿的归来自然欣喜若狂，两人抱头痛哭，喜极而泣。

　　　　他对高睿的感激也无以言表，虽然高睿早就教训过他不准随便磕头，他这次还是扑在高睿面前实实在在磕了三个响头。

　　　　对于这对在患难中相互扶持照顾的小乞儿之间真挚的姐弟感情，高睿也很是触动。

　　　　所谓“伤筋动骨一百天”，婉儿的脚要完全长好至少要三个月，高睿让木工给她做了一个轮椅。

　　　　冬娃硬是从专门来照顾婉儿的孙莺手里抢过了推车的活，每天推着婉儿到处走，连来听高睿讲课都要推着。

　　　　高睿开课已经有一段时间了，最开始的学生只有冬娃一个，算是他的试验品。后来那些药工学徒也被高睿叫来听，接着孙义他们五个亲随也被高睿强迫来上课。

　　　　课堂就在东平里高睿的住所，确切点说是制药作坊的隔壁——高睿为了制药作坊的安全，也是因为作坊的人越来越多，所以他把作坊左右的两幢房子都买了下来，一幢作为药工宿舍，一幢单独作为他的住所。

　　　　当然他的住所并不只住了他一个人，里面还住着包括孙义在内的五个亲随还有冬娃，如今则又住进了婉儿和孙莺。

　　　　这个小课堂讲师只有高睿一个人，他又很忙，所以上课的时间不固定，不过只要有空，他都坚持开课。

　　　　这些学生大多都没进过学，零星几个人最多也只认识几个字，基本都跟文盲差不多，所以高睿最先自然是叫他们认字。

　　　　不过他当然不会跟私塾一样拿着《三字经》、《百家姓》、《千字文》或者《论语》来给他们启蒙，而是尝试着自己编写教案。

　　　　他在UNV的时候跟负责华语国际推广的志愿者老师有过交集，还客串代过课，所以一些基础的东西他还有印象，再加上现在的记忆力似乎好了很多，他边写教案边回忆，慢慢地倒真的让他把小学语文和数学给一点点抠了出来，当然其中一些不合适的内容他还是很小心地剔除或者另外编造替换掉了。

　　　　因为是他的私家小课堂，这些学生又都像白纸一样，没人敢质疑他，所以他直接把后世通行的简体字、华语拼音、标点符号和白话文一步到位全拿了出来，而且都是从左到右横排书写。

　　　　这也算是开创了教育史的新篇章，再加上现在婉儿和孙莺的加入，实现了男女同堂，算是又打破了一项禁忌，如果被外人知道，高睿肯定会被千夫所指，所以目前这里和制药作坊一样都实行了严格的保密制度。

　　　　婉儿在家庭破碎流落街头之前跟随出身书香门第的母亲认过字，这几个月在绘芳楼也有女先生教她学文，算是这些学生里面唯一有点基础的，所以反而对高睿的课程尤其是《语文》格外不适应。

　　　　这些浅白得如同老百姓说话一样毫无文雅可言的行文，还有通篇缺笔少划的“错别字”让她秀眉微蹙，只有那套明显成体系的标点符号倒让她眼前一亮，当然还有不同于用文字反切的注音字母也让她感觉很新奇。

　　　　只是这套以北方官话为基础的注音标准让她和其他同为南方人的同学一样感到十分拗口，不过她终究也没胆子质疑，只能乖乖地跟着学习。

　　　　自从解决了梁劲松的威胁，又让姜雄控制了青帮之后，公共租界对于高睿来说已经非常安全，其他各项事宜也在按部就班地进行，他难得的把心思集中起来给这些他有所寄望的学生认真上课，同时开始全面整理自己的记忆。

　　　　无论是科学知识还是各种重要事件，凡是他有点滴印象的都记录下来。同时为了触发记忆也是为了补充自己的知识储备，他还通过聂道台去江南制造局翻译馆弄来了大量的科技类译书。

　　　　江南制造局翻译馆是第一个由政府创办的翻译西书机构，实力强大，译书的质量最高，数量也最多。所译的书内容广泛，包括算学、化学、格致、地质地理、天文、航海、商学、医学、农学、工艺、造船，甚至还有不外传的水陆兵法、兵制等等，简直包罗万象。

　　　　尤其是高睿最看重的化学，译书非常系统，有《化学鉴原》、《化学考质》和《化学求数》等多种，正是高睿所急需的。他准备以此为基础重编一套化学教材，来教导和选拔有化学特长的学生，将来让他们担当自己的制药助手。

　　　　他在看这些译书的时候还发现了一件很有趣的事情，就是这些翻译前辈们在很大胆的生造文字，比如对元素符号，译者采用音译的方法，取原文第一音节造新字，凡金属元素一律加“金”旁，将“Mg”译为“镁”，“Ca”译为钙。

　　　　所以他也有样学样，在自己编纂的《化学》中把对方翻译得不妥的地方根据后世的标准一一订正，比如把“轻气”改为“氢气”，“淡气”改为“氮气”，“原质”改为“元素”，“杂点”改为“分子”等等，这样既符合他的阅读习惯也更为准确。

　　　　……

　　　　ps：多谢常兆、晓村、心心妞、蓝幽若谷、雪梓晴、七天之树、春子2737、勇斯拉、燕长弓等朋友的热心打赏，谢谢！
………………………………

第109章　人形翻译机

高睿在订正译书和编写教材的过程中突然醒悟自己在翻译方面有着巨大的优势——对于现在的翻译人员来说要找到与英文对应的华语字词是最大的难点，尤其是一些新的科技词汇更是让人绞尽脑汁，而这对于高睿来说不过是家常便饭，哪怕没有对应的华语字词他也可以随口生造出来，这样的翻译效率和准确性即使整个江南制造局翻译馆都无法跟他匹敌。

　　　　想到这里他兴奋万分，开始大量搜罗松亭市面上能找到的各种英文科技书籍，同时给已经回到伦敦的汤普森去电报，拜托他大量购买此类书籍，尤其是各大名校的教材还有跟科技密切相关的报刊杂志，让他通过轮船定期发送到松亭。

　　　　汤普森之前已经来过电报向高睿继续订购太极止痛退烧丸，而且还没等到高睿发货他又接连发来几封电报催促，订货量逐次提高，看样子太极止痛退烧丸在伦敦的销售形势非常好。

　　　　汤普森收到高睿的电报之后很快就回电一口答应，这不过是举手之劳，还可以加强和高睿的合作关系，何乐而不为。至于费用自然是从货款中扣除，他还能从中再赚一笔。

　　　　高睿又从街上招募了几个专门给人写信卖字画为生的落魄文人，让他们专门负责用笔记录，而高睿自己则充当人形翻译机。

　　　　高睿开始并没有强迫他们用简体，不过因为是按字付费，所以他们得知高睿允许他们用俗体字之后反倒主动用俗体字，这样高睿干脆把自己整理出来的大约两千个常用简体字表拿出来，反正里面大部分本来就是俗体字，只有少数是他“新创”的简体字。

　　　　这几个落魄文人早就没什么节操了，只要能多赚钱，他们巴不得用这些缺笔少划的“错别字”。就像那套标点符号一样，因为每个都能按字算钱，他们用得不知道多开心。

　　　　至于高睿口语化的翻译他们更没有任何异议，这比他们之前帮人写信还简单，连稍微动脑子润色一下都不用，反正翻译的这些科技书籍又不是四书五经，他们既看不懂也不关心。

　　　　只是高睿以遵从原文和方便插入图表为由要他们从左至右横排书写让他们大为不满，因为这跟他们的固有书写习惯差异太大，导致他们开始的时候错漏百出效率低小，不过在高睿的金钱激励之下他们还是以极快的速度迅速克服了这一困难，就像高睿让他们用自来水笔取代毛笔一样。

　　　　这几个“码字工”并不知道自己目前所做工作的巨大意义以及在未来产生的巨大反响，更不会知道他们记录成型的这些书籍未来会给高睿带来多大的名望和财富，他们终究只是“码字工”，赚得是千字百文的辛苦钱。不过他们对目前的收入已经很知足了，而且以极高的热情从日码五千向日码万字进军！

　　　　就这样，高睿一人口译，多人负责笔述记录，这家蜗居在高睿住所前院小厢房的翻译社以一种令人瞠目结舌的速度大量地翻译英文书籍和报刊，而成果则被高睿暂存到自家的私人图书馆里。

　　　　而在这个过程中高睿开始编订《英华简明科技词典》，他以美国公理会传教士卢公明在1872年出版的一本《英华萃林韵府》为蓝本，还参照了江南制造局翻译馆自编自用的《华西名目表》。凡是已有并沿用后世的词汇他都照抄，凡是误译或者不详不准的他就订正补充。

　　　　《英华简明科技词典》收录了几千条西方科技词汇，从西方科学基础知识到目前最新的科技前沿术语都全面囊括，堪称小型百科词典。这样的巨著正常需要一大批精通华英双语而且熟悉各科知识的饱学之士花费大量时间精力才能完成，而高睿只是一个人在翻译书籍的间隙顺手整理，前后只花费了一个月的功夫就让这本词典成型了。

　　　　高睿拿着被他最后审读校正过又重新让“码字工”按当前的书写格式抄录了一遍的词典草稿进了江南制造局翻译馆。

　　　　江南制造局翻译馆的译员由华洋两方的学者组成，因为西洋学者不精通华语，华人学者不熟悉英文，所以首先由以傅兰雅为首的西洋学者把外文书籍的意思完全搞懂，然后讲给华人学者听，让他们领会了之后再用华语记述，之后华人学者还要润色，使文章符合文法。

　　　　整个翻译过程繁琐无比，让高睿看得都替他们着急。不过高睿丝毫都没有轻视这些推广近代科技的先驱们，这也正是他急着把《英华简明科技词典》搞出来又第一时间拿来送给他们的原因。

　　　　傅兰雅一边翻看手里的词典草稿一边听高睿用英文随机讲解着这些词条的含义，他听高睿讲得十分准确，不由得连连点头道：“Jeffrey，这本词典太棒了，正是我们所需要的。”

　　　　说到这里，他一脸热切地看着高睿道：“不过我们更需要你！你不仅熟知华语和英文，而且知识广博，简直