“是你！”这句话同时发自伏地魔与阿不福思之口，就连语气也惊人地相似，充满了惊讶与愤怒。
突如其来的闯入者也是个老人，苍白瘦削，形容枯槁，似乎早已失去了生命的活力。只有在他低头怔怔地注视着怀中那个已经死去的老巫师的那一刻，才看出他仍然是个活人，仍然有人的情感和思绪。
那是来自纽蒙迦德的前魔王——盖勒特。格林德沃。
“阿不思。”他轻轻地呼唤着，用手抚过老巫师的眼睛，似乎期待着在某种魔法的作用下，那个人会再度睁开那双天空一般湛蓝色的眼睛，或热情或冷漠地望向他。
作者有话要说：前文最后结尾处有修改，觉得原来太直白了些，于是修改得含蓄点。
嗯，这章邓布利多葬礼上发言的那个小个子男巫是原著里出现的，我也不知道那男巫是谁，⊙﹏⊙b汗。另外，原著里怀抱邓布利多遗体的是海格，我私心作祟改成了阿不福思。
昨天才发现上了榜，虽然是个不起眼的榜单，但要求还是有足够的更新，对手指。明天应该还会更的，一方面是榜单要求，另一方面还有两章卷二就结束了，一气呵成比较有感觉。
不过下一章还是照例防盗章，每次替换其实字数都只会多不会少，买了不用重买，所以不会亏的啦。
………………………………
123第三十一章生命之誓（九）
狮子与蛇byemilywaters
翻译：渊默
【第一章】残忍
德拉科在走路。
过去两年来；他已经学会了如何走过霍格沃兹走廊才能减少他人的注意，让自己活下去。不要看别人，这样会被视为挑衅。不要走得太慢，这也会被视为挑衅。他们憎恨挑衅。不要低着头，这样显示出畏惧。不要走得太快。这也显出畏惧。他们鄙视畏惧。但他们也享受畏惧。所有这些人。
目视前方，视线微微向下，避免与他人对视。走得比其他人稍微快一点；但只快到让他们不想费神来追你。也许他们也烦了。也许他们忘记了他。也许他们觉得他已经受够了惩罚。也许。
“嗨；雪貂！”他听到身后传来他们的声音。该死。
一旦他们盯上了你就不要跑。无论如何都逃不掉，之后被他们捉住就更惨。他们。格兰芬多。过去一年间，他们对每一个斯莱特林学生展开报复。因为德拉科的所作所为；他是最大的靶子。
德拉科放缓了步伐；停下来；背靠着墙。很快一群少年聚集到他身旁。黑色的长袍，金色和红色相间的围巾，熟悉的面孔。又来了，他想，闭上了眼睛。
“啊，你不可能这样！”有人叫道，“装作一切没发生过。”好像他能做到似的。德拉科强迫自己睁开眼睛，看着这些嘲笑、推挤他的人。第一拳打破了他的鼻子，他没有后退。他们不喜欢他后退。他们不喜欢任何懦夫行径。德拉科面无表情地站着，竭力忍住眼泪，尽量调匀呼吸，血从他的脸上流淌下来，流过下巴，弄脏了长袍。
也许这一次不会太坏，他满怀希望地想。鼻子流血，几处瘀伤，断几块骨头。去医护室待一会儿就能修理好。过去两年间，德拉科成了医护室的常客。他私下想现在他应该可以用教名称呼庞弗雷夫人了，但她显然不乐意，因为她从未主动让他叫她波比。
她也从未询问过他受伤的原因。裂开的骨头，断开的肋骨，刺穿的肺叶，流血的头部，各式各样的灼伤，身体内部的损伤――她平静而冷淡地处理这些伤势，就像费尔奇擦掉家具上的灰尘。德拉科过去曾经梦想过，有一天庞弗雷夫人会像母亲一样对待他，试图让他讲述自己的故事，提供某种帮助。然而日子一天一天过去，他伤势倍增，持续旷课，考试大半不及格，最终不得不留级一年。庞弗雷夫人依然静静地治疗他，伤一好就让他走，嘴唇轻蔑地抿成一条严厉的、薄薄的线。
当德拉科注意到医护翼墙上身穿金红色服装的庞弗雷夫人的画像时，他不再幻想她会救助他了。她也是从格兰芬多学院毕业的，德拉科意识到，心沉了下去。她知道出了什么事，但她决不会出手拯救一个她认为罪有应得的人。
一切恰如格兰杰所言。
xxx
听证会结束了，撤消了针对他的所有指控。德拉科和辩护律师握手，向陪审团微微鞠躬。当他走出巫师法庭的大楼时，他才允许自己舒了一口气，放声大笑。高尔和克拉布紧跟在他身后，也笑了起来。
“不要以为你就逃脱了。”身后传来一个怒气冲冲的冷酷的语声。他转过身，赫敏。格兰杰怒视着他，眼里是针对每一个斯莱特林小孩的纯粹的憎恨。“你逃不掉的，马尔福。”
“是吗？”他嗤之以鼻，“我相信我刚逃脱了。”
“你会有报应的，走着瞧。”
“这是威胁吗？”德拉科问道，装出害怕的样子，“伙计，我相信格兰杰小姐刚威胁了我的生命。也许我应该指控这个泥巴种？你们觉得呢？”
“好主意。”高尔欣然赞同。克拉布窃笑。
赫敏气得发抖。德拉科讨人嫌地微笑，张开双手做出请她揍他的姿态。她似乎立刻就要动手了，德拉科的笑容加大了。但哈利的手落在了赫敏肩头。
“不，赫敏。别理他。”
哈利的声音是那么威严，赫敏立刻听从了。她将脸颊埋进哈利的毛衣里，哈利拥她入怀，安慰着她。哈利看着德拉科。有那么一刻，哈利似乎想说什么，但改变了主意。他和赫敏一言不发地离开了。
一种异样的不舒服的感觉突然袭上德拉科的心头：如果他真的“得到了报应”，会不会有人为他哭泣，就像赫敏在哈利的臂弯中哭泣？
xxx
一记重拳打在他的小腹上，将德拉科带回了现实。他开口喘着气，接着局面完全失控了。无数双手拉扯着、撕开了他的校服。拳头打在他身上，有人朝他吐口水。德拉科呆呆地站着，惊恐地看着自己如何被击垮，什么也做不了。他听到一声遥远的尖叫，象坠入陷阱中的狼，发出濒死的、超现实的嚎叫。这尖叫让他恐惧地战栗。
然后他才发现这尖叫是从自己的喉咙中发出的。
【第二章】生的代价
德拉科在医护翼中醒来。他不记得自己是怎么到这儿的了。
迎接他的是熟悉的声响。庞弗雷夫人的低声哼唱，玻璃瓶和试管碰撞的叮当声。她一面哼歌一面整理魔药橱柜。当她严肃的侧影映入他的眼帘，德拉科几乎涌出泪水。她那扎得紧紧的圆发髻，那朴素的医疗制服。的确，她像其他人那样鄙视他，可能不会介意他惨死，但月复一月，她压抑住自己的私人感情，继续治疗他。突然，德拉科意识到这是他这一年半来能得到的最接近友谊的东西。如果这样他还不能称呼她的教名，那什么可以？
“嗨，波比。”他静静地说。
她严厉地盯着他，但并没有出言纠正。
“你会康复的，没有后遗症，马尔福先生，”她简洁地说。“不过，按日程表而言，你已经错过了黑魔法防御课的授课和练习，也错过了草药课的期中考试。”
德拉科痛苦地呻吟了一声：“我就猜会这样。”
“你随时可以走了。”庞弗雷夫人冷淡地说。
“多谢。”他滑下病床，伸了伸腰，有些头晕恶心，不过确实痊愈了，而且还活着。“嗨，波比。”
“有什么事，马尔福先生？”她声音冷淡，并不喜欢他不够正式的称呼。
“你认为我能成功吗？说实话，我不会告诉其他人。”他问道。
她审视着他，直言不讳地说道：
“马尔福先生，你活下来的希望最多中等。你毕业的希望极小。如果你想重建你的人生，过一种有意义的生活，可能性完全不存在。不过我们都知道会这样，不是吗？”
德拉科匆匆离开了，没有说再见。
他走过霍格沃兹的走廊，感觉越来越晕眩。中等。极小。不存在。这就是庞弗雷夫人的看法。德拉科感觉字句一点一点地沉入他的脑海中。
“嗨，雪貂！”他听到有人在叫：“你怎么还不去死呢？”
反胃的感觉涌上了德拉科的喉咙，但他仍旧继续前行。他不知道他为什么不去死。他似乎从没想过这个。倒不是说，他觉得仍有希望，也不是说他不该死。但他仍然顽强而执拗地忍耐着，继续前行。
他发现自己不知不觉地走到了一扇门面前。一扇该死的、该死的门，门牌上写着：
“哈利。波特，黑魔法防御课――客座教授。”
德拉科咬住嘴唇，静静地站在门口。一年半以前，如果德拉科知道他会毕不了业，留级一年，他会羞愤而死。而波特却以荣誉生的身份毕业，还在攻读教师执照的时候，就立即被霍格沃兹邀请为客座教授。毕竟，波特的经历和荣誉摆在那里。
现在，德拉科甚至可以毫不困难地称呼波特为“先生”，为错失的课程请求他帮忙。在他有信心的时候，他是真的期望在波特办公室里度过短暂时刻。在这里，他不会被打成重伤，揍到尖叫。
德拉科抬起手，敲敲门。
“进来。”他听到后立即走进去。
“谢谢你，先生。”德拉科尊敬地说。波特坐在书桌后面，翻阅着一本类似旧教科书似的东西。
德拉科在他书桌旁边的椅子上坐下来，偷偷看了他一眼（他希望波特没有察觉到）。虽然波特和他同岁，看起来却更为苍老。与黑魔王作战必定要付出代价，德拉科战栗着想。
一如既往，哈利在场让他奇异地感觉安全。在所有人中，哈利是最有权戏弄他、伤害他的人，但他从未这么做过。在重返霍格沃兹做客座教授之前，他甚至从未对德拉科说过话。而这之后，他们的互动也仅限于正式场合。德拉科震惊地意识到他正直直地盯着哈利，而哈利也直视着他。
“我能为你做什么？”哈利问道，声音平静，没有起伏。
德拉科发现自己突然涌出了泪水，他结结巴巴地说道：
“哈利――请你，帮帮我。我再也没办法撑下去了。我晚上睡不好。白天随时都想呕吐。一直很疲倦。逃跑只能让事情变得更糟。请让这一切停止。求你了，让这一切停止。”
哈利的面孔冷峻地罩上一层毫无表情的面具。
“你有点紧张，居然向我来求助。”哈利直率地说。但德拉科宽慰地意识到他的好奇多于责备。
“哈利。对不起。我不是紧张。是绝望。我不能再这样下去了。我需要终结这一切，怎样都好，我不在乎。帮帮我，我没别人可以求助。”
哈利靠向椅背，深思着看着德拉科。最后，他说道：
“作为一个优秀的斯莱特林学生，我确定你会欣赏以下问题：――我有什么好处？”
“什么？”德拉科吃惊地说。“我不知道。什么都可以。真的。只要告诉我做什么，我都照办。”
哈利笑了起来，象是被他逗乐了。那笑声让德拉科的脊柱一阵颤栗。
“我有钱。”德拉科喃喃地说，“我的财产……”
哈利不耐烦地打断了他。
“自从你父母去世，你的财产已经没那么可观了。而我，钱多得我用不完。老实说，我对钱并不特别感兴趣。你还有什么？”
“没什么了，真的。”德拉科不情愿地承认。“除了……我想我可以提供一个契约。什么样的都可以。临时性的，有条件的，永久性的……只管说。”
“完全契约。”哈利平板地说。“对你，我不接受其它契约。从任何法律意义上来说，你不再是人，而只是我的私人财产。你必须服从我。如果我觉得你物超所值，我可以把契约任意转让或者转卖给其他人。”
德拉科沉默地点点头。那么奴役就是换取哈利保护的代价了，他想。他记起了今天早些时候自己血的味道，点了点头，对自己多过对哈利。
“你不需要现在决定。”哈利说，声音不偏不倚，几乎可以说是仁慈。“你可以考虑一下。”
德拉科摇摇头。没什么好考虑的。突然之间，安慰席卷了他全身，他可以看到欺凌终于到了尽头。
“我接受。”德拉科坚定地说。“只需要告诉我该怎么做。”
………………………………
124第三十一章生命之誓（十）
【第三十一章】生命之誓（十）
************************
“好吧；赢的人是你。”他最终低声说道，很不甘心似的，拔出了前胸的匕首。鲜血怒涌而出；沿着锋刃上的纹路慢慢消失，只能看到两边翻卷的皮肉，惨白得像是刚剥开的蚌。吸收了巫师生命力的匕首发出诡异的蓝光；映照出黑巫师冷凝的双眼。
伏地魔的笑容凝固了；红眼睛微微眯起；瞳孔缩成了两条窄窄的细缝，眼睛周围的皮肤因为过分的紧绷而变白了。
“这不好玩；是么？”格林德沃呛咳了两声；悠然说道。魔法匕首在他手中挣扎着，像被钩住的鱼拼命象逃离钓竿；却无法挣脱巫师的手，尽管那双手的主人已经濒死。随着魔法匕首的悸动，伏地魔的身体也在轻微地颤抖，仿佛有一根看不见的线将它们联系在一起。
“生命魔法是强大的，但也是危险的。你用得出就得付得起那代价。”格林德沃冷冷地说道，直直地盯着伏地魔，冰冷的灰眼睛比匕首更锋利，唇角勾起一抹不带笑意的微笑，“而你显然没有准备完全。里德尔，我说过，你知道得那样少……”
“谁说我付不起代价？”老魔王的话语被一声尖利的断喝所打断，伏地魔的胸膛在激烈地起伏，握着魔杖的手微微颤抖，力量在魔杖尖端迅速聚集。
“你根本不知道我付出了什么……但一切都是值得的……只要能干掉邓布利多，干掉你！”他喘了一口气，缓慢而艰难地向前又走了一步，眼睛一直没有离开格林德沃的面孔，轻声说道，“你以为我是怎么走到这一步的？我付出过的，我忍耐过的，就算是你在最黑暗的梦里也无法想象……你以为我的成功可以从天上掉下来吗？”
蛇一般的面孔上闪过一丝疯狂，伏地魔嘶嘶地叫道：“毁掉它吧！看看你能不能毁掉我！但有一点毫无疑问，你会死在我前面，霍格沃兹就是我胜利的见证！”
格林德沃冷酷地注视着他，声音出乎意料的平淡：“如你所愿。”
魔法匕首的光焰再次爆发出明亮的幽蓝色光焰，象死亡那样美丽，那样恐怖。伴随着一字字清晰吐出的咒语，巫师的灰色眼睛变得古老而又阴郁。魔法匕首爆炸开来，尖利的碎片抛掷入空，不知为什么，在扭曲的光线下，每一块碎片看上去都像是血红的，半空中像是下了一场血雨，也许只是肉眼的错觉。
伏地魔发出一声尖利的吼叫声，仿佛被一柄看不见的剑劈开骨头，划开了内脏，黑袍裂开了一道大口子，身体因为暴力而扭曲。他大叫着捂住了腹部，然后是胸口。并没有鲜血流出，只能看见他苍白而僵硬的**，没有颜色，没有温度，象雪花石膏一样地绽裂，破碎。
伏地魔瞪着自己的伤口，那一刻红色的眼睛里是纯然的恐惧。他没有抬头看四周的战局，没有看到鲜血几乎已经将格林德沃浸透，他只是惊骇地瞪着自己的伤，仿佛从未见过伤害似的，对死亡的恐惧排山倒海般的将他淹没。
格林德沃大笑，忍�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架