讨洌抢锲渌慕烫茫缡シ技锰谩⑷惶煤褪ツ柑枚冀佣厍贸鲆黄＠习傩罩沼诿靼琢耍凰堑男睦锒汲渎盼肪搴湍蟮谋恕：罄矗勇ド铣鱿至艘幻嫘遄坯槛猛返拇蠛谄臁Ｓ谑牵济靼祝和鹾蠊樘炝恕�
城堡的墙下，成千上万老百姓的呼号声和哭泣声与忧郁的钟声交织成一片。有的老百姓在地上打滚；有的撕着自己的衣服，抓破自己的脸；还有的则默默无声地呆望着城墙。有的在悲泣；有的向着教堂，向着王后的卧房伸着双手，祈求奇迹降临，天主大发慈悲。但是，也可以听到一些愤怒的、由于绝望而近似咒骂的声音：
“他们为什么要夺去我们亲爱的王后那末我们的行列圣歌、我们的祈祷和我们的恳求都为了什么我们奉上了金银贡物，可天主却一点也不回报我们拿了我们的贡物，却不给我们一点回赠”其他许多人都在哭泣，一遍遍地说：“耶稣耶稣耶稣”人群要拥进城堡去瞻仰一次王后的遗容。
可是他们进不去，只是得到这样一个诺言：遗体很快就会移进教堂，人人都可以到那里去瞻仰遗容，在她遗体旁边祈祷。因此，到了晚上，忧伤的老百姓开始回到城里去了，一路谈着王后临终的情形，谈着未来的殡仪以及将会在她遗体旁边和在她墓穴周围出现的奇迹。有些人还说，王后一下葬，马上就会封为圣徒；另外有些人说，他们怀疑能否办得到，于是前面那些人便发起怒来，并且威胁说，要去见亚威农的教皇。
阴郁和悲伤的气氛笼罩了全城、全国；不但笼罩了普通老百姓，也笼罩了每一个人；这个王国的福星陨落了。甚至在许多爵爷看来，一切也都变得暗淡无光了。他们开始问自己，问旁人，今后会出现什么局面王后死后，国王是否有权继续在位，统治全国，还是会口到立陶宛，满足于大公之位呢他们有些人推想后来事实证明了他们的想法是对的国王本人是会退位的；在这种情况下，几个大省就会从王权之下分出去，立陶宛人又会开始来攻击王国本土的居民了。十字军骑士团将会更加强大；罗马皇帝和匈牙利国王将会更有权势；而昨天还是最强大的王国之一的波兰王国将会崩溃和受辱。
先前立陶宛和俄罗斯曾经开放了大批地区让商人们入境，现在这些商人都预见到将受到重大损失，因而虔诚地许愿，希望亚该老继续在位。但是他们也预料到他在这件事情上会同骑士团发生一场战争。大家知道，只有王后才能抑制国王的怒火。老百姓回想起以前曾经有那么一次，国王对十字军骑士团的贪欲和巧取豪夺极为愤怒，当时她颇有先见之明，对十字军骑士说：“只要我活着，我一定会约束我丈夫的手和他正当的愤怒；但是，记住，我死后，你们的罪行少不了要受到惩罚。”
十字军骑士团一味傲慢愚蠢，并不怕引起战争，反而指望着在王后死后，再没有她那份虔敬的魔力来约束从西方各国涌来的许多志愿兵，而且指望着到那时候，从日耳曼、勃夏第、法兰西和其他国家来的成千上万的战士们将会参加十字军骑士团。
雅德维迦的死讯是一件如此重大的事件，使得骑士团的使者里赫顿斯坦等不及外出的国王的答复，立即动身上玛尔堡去，为的是尽快地把这件重大的、而且有几分吓人的消息报告大团长和神甫会。
匈牙利、奥地利和捷克的使者们都跟着他去了，或者派信使去见他们的君主。亚该老非常沮丧地回到了克拉科夫。一开头他就向大臣们宣布，王后逝世了，他不愿意再做国王，他要回立陶宛去。后来，他悲伤到神情恍惚的地步，不能处理任何国事，不能回答任何问题。有时候，他对他自己非常忿恨，因为他出门在外，未能与王后诀别，听取她临终的遗言和心愿。斯卡皮米埃兹的斯丹尼斯拉夫神甫和维什主教徒劳地向他解释说，王后的病来得太突然了，而且按照通常情况，如果临盆正常，他完全有充分的时间回来；可是这些话并没有使他得到任何安慰，没有减轻他的悲哀。“没有了她，我就不成其为国王了，”他回答主教：“只是一个得不到安慰的、后悔莫及的罪人”说了这话以后，他就望着地上，谁也没法使他再说一句话。
这时，大家都在忙着准备王后的殡仪。从全国各地，一大群一大群的爵爷、贵族和农民都来到克拉科夫。王后的遗体安置在大教堂的一个高墩上，并区设法使棺材头安置得稍稍高一些。这是有意便于老百姓瞻仰王后的遗容。大教堂里，继续不断地举行祈祷式，灵台的四周燃着成千上万支蜡烛。在烛光闪耀、鲜花镜绕中，她面露笑容地安眠在那里，像一朵神秘的玫瑰花。老百姓把她看成一位圣徒；他们带来了着了魔的、跛足的和有病的孩子到她身旁来。教堂里时时可以听到一个目睹自己孩子恢复神色的母亲的欢呼声，或是一个麻痹的人霍然病愈的欢乐声。人们的心弦颤动了，这消息传遍了教堂、城堡和全城，吸引了愈来愈多的这种只有依靠奇迹才能得救的可怜虫。
在这段时间里，人们完全忘却了兹皮希科。在这样悲伤和不幸的时候，谁会想到这个贵族青年，想到他被囚禁在城堡的塔楼里呢可是，兹皮希科从看守们那里听到了王后患病的消息。他听到了城堡四周老百姓的嘈杂声；当他听到他们的哭泣声和教堂钟声的时候，他跪倒在地上，忘了他自己的命运，开始悲悼这位令人敬慕的王后的逝世。他觉得，他内心里也有些什么东西同她一起死亡了，而且她死后，世界上就没有什么东西值得叫他活下去了。
接连好几个礼拜，听到的声音都是与葬仪有关的教堂的钟声、行列圣歌和群众的恸哭声。在这段时间里，他变得更阴郁了，食欲不振，夜不成寐，像一头关在笼里的野兽一样，在地牢里走来走去。他深感到寂寞的痛苦；常常一连几天，狱卒不给他送饭送水。每个人都为王后的殡葬而忙碌不堪，以致在她死后，就没有人来看过他：公爵夫人，达奴莎，塔契夫的波瓦拉，商人阿米雷伊，都没有来过。兹皮希科悲哀地想着，玛茨科一离开这城市，每个人都把他忘记了。有时候他想，说不定法律也会把他忘了，他将在牢狱里腐烂，以至死亡。于是他祈求死亡。
最后，王后殡葬后一个月，第二个月初，他开始怀疑玛茨科是否会回来。玛茨科原来答应过催马加鞭，兼程赶路。玛尔堡并非远在天边。十二个礼拜就可以打来回，何况是加紧赶路呢。“但是也许他并不赶紧”兹皮希科悲哀地想，“也许他已经找到了什么女人，高高兴兴地带她到波格丹涅茨去为他自己生儿育女，那我就得遥遥无期地等在这里听天由命了。”
最后，他完全忘却了岁月，也不同狱卒谈话了。只是看到那密布在铁格子窗上的蜘蛛网，他才知道秋天快来了。他一连几个钟头坐在床上，两肘支在膝上，手指插在长发里。他好像在做梦似的，直僵僵地动也不动一下，甚至当看守人给他送饭来，跟他说话的时候，他也不抬起头来。但是后来，有一天，门上的铁栓叽叽嘎
………………………………
第12节
嘎地响了，一个熟悉的声音从门坎上叫他：
“兹皮希古”
“叔叔”兹皮希科叫道，从床上冲了过去。
玛茨科把他抱在怀里，吻着他金色的头发。忧愁、悲哀和寂寞是这样注满了这青年的心，他不由得像个孩子似的扑在叔父怀里痛哭起来。
“我还以为你永远不会回来了，”他抽抽噎噎地说。
“那倒差不多是真话，”玛茨科回答。
于是，兹皮希科抬起头来，看了他一眼，喊道：
“你出了什么事”
他吃惊地看着老骑士憔悴而苍白的脸，看着他那弯腰曲背的身躯和灰白的头发。
“你出了什么事”他又问了一遍。
玛茨科坐在床上，沉重地喘了一会气。
“什么事”他终于说了。“我刚刚跨过边境，就在树林里遇到日耳曼人，他们用箭射伤了我。这些盗匪你晓得吧我气都透不过来幸亏天主救了我，否则你就看不到我了。”
“谁救你的”
“斯比荷夫的尤仑德，”玛茨科回答。
静默了一会儿。
“他们袭击了我；半天之后，他袭击了他们，他们逃脱的不到一半人。他把我带到一座小城去，然后到斯比荷夫。我同死亡搏斗了三个礼拜。天主不让我死去，虽然我还没有复原，我总算回来了。”
“那你还没有到过玛尔堡喽”
“叫我骑着什么去呢他们抢去了我所有的东西，连那封信也拿走了。我回来请齐叶莫维特公爵夫人另写一封信；但是我还没有遇到她，我上不知道是否要去看她。我得准备到另一个世界去了”
说了这话，他在手心上吐了口唾沫，伸给兹皮希科看那手上的血，同时说：
“你看见么”
过了一会，他找补一句说：
“这必定是天主的意旨。”
他们两人心事重重，沉默了好大一会儿工夫，兹皮希科这才说道：
“你一直在吐血么”
“这有什么办法；有根一斯班注半长的矛尖刺在我的肋骨中间。换了你，也少不了要吐血的我比离开斯比荷夫的尤仑德之前好一些了；现在我非常疲乏，因为路程太长，我又是一路赶来的。”
“嗨你为什么要赶来呢”
“因为我想来见公爵夫人阿列克山特拉，从她那里再拿一封信。斯比荷夫的尤仑德说，去拿信到斯比荷夫来。我有几个日耳曼人关在这里。如果他们有人愿意以骑士的荣誉起誓，把这封信送去给大团长的话，我一定释放一个。为了替他的亡委报仇，他经常关着几个日耳曼俘虏，一听到他们的呻吟和链条声，他就十分高兴。他是一个满怀憎恨的人。懂么”
“我懂。但是我奇怪，既然尤仑德俘获了那些袭击你的人，你为什么没有找到那封失落的信”
“他并没有把他们全部都俘获。逃掉了五六个。我们命该如此”
“他们怎么袭击你的打埋伏么”
“他们埋伏在茂密得什么都看不见的丛林后面。我骑着马，没有穿甲胄，因为商人们告诉我，国境很太平，而且天气又暖和。”
“那帮强盗的首领是谁十字军骑士么”
“不是修道士，而是一个日耳曼人。名叫列恩兹的赫尔明契克，他是以拦路抢劫闻名的。”
“他结果怎样”
“尤仑德把他上了链条。但是这人也在他自己的地牢里关了两个玛朱尔贵族，他想以这两个人来赎身。”
静默了一会儿。
“亲爱的耶稣，”兹皮希科终于说，“里赫顿斯坦还活着，那个列思兹的强盗也活着；可我们却报不成仇就得死去。我的头要给斫掉，你也活不过今年冬天。”
“嗨，我甚至冬天也活不到。但愿我能帮你逃脱这种下场。”
“你在这里看到过什么人么”
“我去见了克拉科夫的总督。我听说里赫顿斯坦已经离开此地，我以为总督也许不会那么严厉了。”
“这样说来，里赫顿斯坦走了”
“王后一死，他就立即回玛尔堡去了。我去见了总督；他回答我说：他们要处决你的侄子，倒不是为了讨好里赫顿斯坦，而是因为那是他应得之罪。里赫顿斯坦在不在这里，都是一样。即使他死了，也不会有所受更；法律是根据公理而制订的，可不像一件外套那样，可以把它翻一个面。要宽赦只有国王能宽赦，别人都办不到。”
“那么，国王在哪里”
“王后下葬以后，他就到罗斯去了。”
“唔，这就毫无希望了。”
“是啊。总督还接着说：我可怜他，因为安娜公爵夫人曾为地求饶，但是我无能为力，我无能为力啊”
“那末，安娜公爵夫人还在这儿唆”
“愿天主报答她她是一位好夫人。她仍旧在这里，因为尤仑德小姐病了，而这位公爵夫人爱她就像爱自己的孩子一样。”
“天哪达奴莎病了她怎么啦”
“我不知道公爵夫人说有人在咒她。”
“我相信这一定是里赫顿斯坦没有别人。只有里赫顿斯坦这个狗东西”
“也许是他。但是你对他有什么办法呢没有办法”
“所以他们仿佛全都不记得我关在这里了，原来她病了。”
说了这话，兹皮希科就开始在房里走来走去；最后他握住了玛茨科的手，吻了一下，说：
“愿天主为这一切而报答你如果你死了，都是我害死你的。趁着你的健康还没有恶化之前，你一定得再做一件事。你去找总督，求他释放我，凭我的骑士的诺言起誓，放我十二个礼拜。十二个礼拜之后，我一定回来，他们可以斫我的头。我们两人决不能不报仇就都死掉。你知道，我要上玛尔堡会，立即向里赫顿斯坦挑战。非这样不可。不是他死，就是我死”
玛茨科擦擦前额。
“我一定去；但是，总督会答应么”
“我要以骑士的诺言起誓。我只要十二个礼拜不必再多。”
“说说有什么用；十二个礼拜可是如果你受了伤，你就回不来了；那时候他们会怎么想呢”
“我就是爬也要爬回来。不用担心也许国王这时候回来了，你就可以去求他宽赦了。”
“这倒是实在的，”玛茨科回答。
过了一会，他又说道：
“总督也对我说了这话：由于王后逝世，我们把你的侄子忘掉了；但是，现在他的判决必须执行了。”
“嗳，他会答应的，”兹皮希科满怀希望地回答。“他知道一个贵族是会信守他的誓言的，而且不管他们现在就斫我的头，或是过了圣米克尔节注听我的头，对他说来都是一样。”
“噫我今天就去。”
“你今天最好到阿米雷伊那儿去休息一下。他会为你包扎伤口，明天你再去见总督。”
“好吧，与主同在注”
“与主同在”
他们彼此拥抱了一下，玛茨科转身向门口走去；走到门坎跟前又停了下来，皱紧双眉，仿佛记起了一件什么不愉快的事。
“嗨，你还没有束上骑士腰带呢；如果里赫顿斯坦说，他不愿意同你决斗，那你怎么办呢”
兹皮希科感到很悲哀，但过了一会儿，他说：
“战争时期是怎么样的难道骑士只肯和骑士交手么”
“战争是战争；个对个的决斗就完全不同了。”
“不错，且等一等。你必须想个办法。唔，有办法啦雅奴希公爵就要授给我骑士的身份。如果公爵夫人和达奴莎请求他，他会授给我的。同时，我要在玛佐夫舍同德鲁戈拉斯的米柯拉伊的儿子斗一场”
“为什么”
“因为米柯拉伊，就是那个同公爵夫人在一起、别人管他叫奥布赫的人，他把达奴莎叫作嫩草。”
玛茨科惊奇地望着他。兹皮希科为了要把发生过的事解释得更清楚些，又说下去：
“那是我不能原谅的，但是我不能同米柯拉伊决斗，因为他是快八十岁的人了吧。”
玛茨科听了这番话，嚷道：
“听着我为你可惜，你的头要保不牢了，但你的脑子却不会受到多少损失，因为你蠢得像头山羊。”
“你为什么恼火”
玛茨科没有回答，却起身要走了。兹皮希科向他跳了过去，说道：
“达�