“哦！”谬拉发出欢呼似的声音，“伯爵夫妇有小孩？”
“是的，也是我可爱的外甥。”卢希安流露出温柔的语气，“他今年八岁，是个聪明的男孩，将来一定能成为杰出的施莱谢尔家继承人。”
“真是让人期待，后继有人是最好的了。”
“是啊！”卢希安同意道，接着又说，“因为仆人的房间都在地下室，当各位在上面找不到人时，请拉一下唤人铃。主要的房间都设有唤人铃，拉了以后立刻会有人来。”
卢希安转向身后的房间一角，指着一条从上方垂下的深蓝色绳子。接着，他再次弹了弹手指，这次弹了两次，发出“啪啪”两声，男佣古斯塔夫与另外两名女佣立刻静静地从隔壁房走出来。如今宴会厅里的女佣共有三个。他们背对西侧走廊的门，排成一列。
“他们是负责照顾各位的佣人。依序是古斯塔夫、克劳蒂德、法妮、葛尔妲。葛尔妲是料理负责人，如果有想吃或喝的东西，请不要客气，尽管告诉她。当然，我也会尽量满足各位的需求。我是医师，万一各位生病了，也请不用担心。”
克劳蒂德是一名气色红润的农村妇人；法妮是个高个子，一脸认真严肃的中年妇女。她们两人是之前见过的，一旁的葛尔妲则是年约六十的肥胖妇女，双颊与鼻头都红红的，头饰下是半白的灰发。三人都沉默寡言，除了回答以外，几乎不会主动说话。
打完招呼后，法妮留下来侍候大家，其他人全退出了宴会厅。
“对了，我们何时才能见到施莱谢尔伯爵与伯爵夫人？”谬拉问。
“其实有一件事不得不向各位致歉。”卢希安的脸上顿时充满歉意，“我们在时间的安排上出了一点差错，伯爵因为工作的关系，明天才会回到城里。各位远道而来，竟还发生这种事，我们真的感到很抱歉，请各位原谅。”
“所以就是客人来了，主人却不在？”兰斯曼轻蔑地说。
“真是可惜。”摩斯一脸失望地低声说，“我们有许多与亚尔萨斯的未来有关的事宜想与伯爵商讨，这也是我们此行的目的……”
“真的很抱歉。”卢希安再次致歉，“但伯爵夫人与伯爵的儿子会在今晚晚餐前先回到城内。在伯爵回来前，就由舍妹娜塔莉伯爵夫人暂代主人吧！”
“请问伯爵现在人在哪里？”鲜少发言的萨鲁蒙问。
“慕尼黑。伯爵正在那里洽谈一桩宝石买卖。一位已逝的俄裔老贵族留下的财产正举行拍卖，有许多买主对他的遗物虎视眈眈，因此伯爵正想办法不让那位贵族的宝石分散到不同买主手中。”
“为什么？伯爵很热爱宝石吗？”摩斯的眼中闪着光芒，因为职业的关系，他对与金钱有关的话题很有兴趣。
“因为那些遗物中，有某个欧洲国王代代相传的宝物。有缺德的商人想暗中将这个宝物卖到美国，伯爵不愿看那些宝石从这块土地上消失，因此要阻止这种行为。”卢希安稍微压低声音答。
萝丝，从他迂回的说话方式来看，我猜伯爵与那个过世的老贵族可能有亲戚关系。其他人应该也都这么认为，但因为已经事先约定过，不能问关于伯爵的一切，所以我们都没再继续追问。
“原来如此。”谬拉用力点头，“那就没办法了，我们今晚就先与伯爵夫人和令甥见面吧！”
“卢希安，你不是准备了一些有趣的行程吗？能请你为我们说明吗？”夏利斯夫人侧过头问。
“是的，有很多，请各位看一下行程表——为了不让各位在这段期间感到无聊，我们想了各种有趣的提案，举例来说，明天的晚餐，请各位换装后再来用餐。”
“是化妆舞会吗？”夏利斯夫人一脸期待，眼里还闪着光辉。
“没有化妆舞会那么夸张，我只是想营造出符合这座城的气氛。各位的房内都有衣柜，里面已为各位准备好中世纪的贵族与淑女的服装。请各位在用餐前，先换上一套自己喜欢的服装。”
“这个想法真有趣，真的很适合这座古城呢！衣柜里会有什么样的服装呢？我最喜欢庞巴度风格了！真希望明天晚上赶快来！”（译注：庞巴度风格，十八世纪，法王路易十五的情妇带起的一种洛可可风潮，女子的头发全数往上梳卷，衣服的前领口开得极低的方领紧身胸衣）
“明天我还想带各位参观一下城堡附近的钟乳洞。这个钟乳洞是在城堡改建时偶然发现的，世人还不知道它的存在。洞窟非常宽阔，各位可以看到由钟乳石交错而成的美丽景象。”
“钟乳洞？”摩斯的圆脸露出了笑容，“真是难得！没想到能在这里得到这么珍贵的体验。”
“各位就将此行当作去野餐吧！我们会在钟乳洞里用餐，应该会很有趣。”
“还有什么行程？”兰斯曼眯起眼问。
“我们在中庭安排了一场音乐会，并从慕尼黑请来了颇具盛名的弦乐四重奏乐团‘阿玛迪斯室内乐团’，届时大家一定能欣赏到优美的音乐。”
“阿玛迪斯室内乐团？太棒了！我是他们的忠实乐迷，不久前才买了他们的唱片哦！”谬拉笑容满面地说。
“真是太巧了。届时你就可以欣赏他们的现场演奏了。”
“这真是令人意外的礼物！”
“此外，我们还请了一位摄影师。他虽然不很有名，但技术很好，大家可以穿着中世纪服装，以城堡为背景，拍几张照片留念。”
此时，每人都面露欣喜之色，互相发表自己对施莱谢尔伯爵各项安排的感想。
“那么，我现在就带各位去看看各自的寝室，以及这个城中视野最好的塔吧！”
3
想爬上矗立在主堡四个角落的四座塔，就必须回到一楼。一楼与最上层的走廊都有通向高塔的门，但卢希安说后者的铰链与锁都生锈了，很难打开——
“真是抱歉，还要麻烦各位走到一楼。瞭望台还没有整修，里面又脏又乱，没什么好看的，各位还是不要进去比较好。不过，在将这座城让渡给贵沙龙，并向大众公开它之前，我们会将这一层楼整修好。因此，要到面对河谷旳城塔与面对中庭的城墙塔，都请从一楼的门上去。”
萝丝，看到这里，你是不是觉得瞭望台一定藏了什么秘密。其实，这个想法也在瞬间跃进了我的脑海。这里是传说中的“狼王”——那个对背叛自己的亲人进行复仇的男子——居住的地方，会有秘密一点也不奇怪。有机会的话，我要试着找出是什么秘密。
到一楼前，卢希安先带我们去三楼看各自的房间。房间墙壁的饰板上半部贴了深绿色壁纸，看起来十分清爽；房内除了暖炉外，还有床、小衣柜与矮柜。我的房间位在南侧，面对中庭的那一面墙上没有窗户，只有兼具通风作用的十字形枪眼，加以光线被树木遮掩，令室内显得阴暗。
我们走到一楼，看到一扇朴素的小铁门，低头钻了进去，进入城塔内。城塔内的楼梯并非螺旋型楼梯，而是每隔约二、三公尺就有一个直角转折的方形楼梯。
我们进入被称为“小丑之塔”的西北城塔。楼梯很窄，城塔内部是裸露的石壁，表面因尘埃与发霉而呈黑色。女佣已先点燃墙上的油灯，仍难以拭去层层叠叠的黑暗。我们的脚步声与说话声，在被两侧墙壁包夹间的空间里反复回响。影子们与回音一起演奏为重奏。
“这个方形楼梯还真是有意思。”谬拉在爬楼梯途中低声说。
“谬拉，什么东西有意思？”走在他后面的阿诺问。因为我走在他们前面，两人的对话自然而然地传进了我耳里。
“这个楼梯以逆时针方向往上绕，但是，一般来说，这种中世纪城堡的回旋阶梯一定都以顺时针方向建成。”
“为什么？”
“因为当士兵这样挥着剑时——”谬拉老师左右挥动手臂，示范道，“可以很轻易地倒退上楼梯。换句话说，这样比较容易迎击从下面攻上来的敌人，而敌人必须抵着外侧的墙壁上楼，形势比较不利。”
“城堡西侧的塔都是逆时针方向，东侧的塔则是相对的顺时针方向。”听到他们谈话的卢希安转头自上面说。
“真的吗，卢希安？”谬拉吃惊地抬头看他。
“真的。”
“那真的是太有意思了！我等一下一定要去看看！”
“构造上的美感比保护城堡和城里的人重要，是吗？”我强忍笑意说。
“或许吧！但这样的想法在中世纪是很可笑的。”谬拉不满地说，但对新发现仍兴味盎然。
城塔上的展望室是一个边长约四公尺的正方形房间，里面只有一扇窗，我们全部进去后，就将展望室挤满了。
“罗兰德先生，请看看窗外的景色。”卢希安邀我到窗边。
“谢谢你。我有惧高症，站在后面就好了。”说完，我向其他人聚集的窗边看去。已腐朽的木制百叶窗向外敞开，冷风不停灌入。虽然视线被其他人的头挡住，看不太清楚，但依然能看到被裁切成四方形、时近黄昏的阴沉天空。
“罗兰德，快过来看啊！”第一个往窗外看的摩斯一脸兴奋地将我拉向窗边，“外面景色真的是太壮观了，为了它，花一亿法郎也值得！能看到这么棒的风景真是太幸运了！”
【人狼城位置图】
萝丝，他没说谎，这真的是一幅无可比拟的光景。就像一名巨匠熟练地挥洒画笔，在无边无际的空间中描绘出的一幅名画。我真想让你看看窗外那壮阔、粗犷、一望无际的景色。
我一走到窗边，随即看到耸立在溪谷对侧悬崖上的古城。那是双子城的另一座城——银狼城。这个看起来坚固、庄重的古城有如被放在险峻断崖上的方形大铁箱，若是在爽朗阳光下，它应该会如其名般呈现银色的光辉吧！然而，现在那座沐浴在黄昏中的古城看起来却带有些许黑色。
“你们看，对面的城也有窗户。会不会有人在看我们呢？”一旁的夏利斯夫人说。
银狼城主堡平坦的城墙上的确有小小的窗户，除此之外没有任何装饰。主堡两侧有两座方塔，形状应该与我们前所在之处相同。在方塔后方，则隐约可见城墙塔。城塔面对我们的那一面墙上也有窗户，不过百叶窗是关上的，就算拿望远镜也无法窥得其中景象。
漆黑的森林从银狼城的背后延伸到悬崖边，险峻的断崖——不论是这边或那边——几乎都是一直线地往左右延伸！并且在远方合而为一。两座城大概相距五十公尺，并被深达一百公尺以上的溪谷完全隔开，遥遥相望。
“对面的悬崖好像比我们这边高一点。”我身旁的谬拉眯起眼低声说。
“有吗？”摩斯仔细看了看，“应该差不多吧！”
空气很闷，仿佛随时都会下起雨；山风吹过了溪谷，撼动整片森林。令人恐惧的静谧包围了对岸的银狼城，然后在四周巍峨的景象中冻结。
我抓住窗户边缘，怯怯地往下看。城塔正下方是深不可测的陡峭绝壁，以及如漩涡般的河水，一想到摔下去肯定当场毙命，我突然感到一阵晕眩，脚下虚浮。
“小心点，罗兰德！”谬拉及时抓住我的双臂，将我撑住。
““谢、谢谢。”我甩甩头，让自己镇定下来，然后向他道谢。
“真是太没用了。”一旁的兰斯曼嘲笑道，“你是最年轻的，怎么这么轻易就被吓到？真是太不可靠了。”
“真是抱歉。”我满脸通红地离开窗边。
“卢希安，溪谷的对面是德国吗？”走到窗边的萨鲁蒙问。
“是的。这个溪谷正是法国与德国的国界。”卢希安走到他身旁说。
“想越过溪谷到对面应该没那么容易。”
“是啊，的确不可能。要到山下才有通往德国的路。”卢希安微笑说。
“对面银狼城的所有人是谁？是施莱谢尔伯爵吗？”
“不，不是。我也不知道所有人是谁，但感觉上不像有人住在里面，很可能被弃置已久了。”
“既然如此，伯爵不如将那座城也买下来不是很好？”
“嗯，其实伯爵一直都在考虑是不是要这么做。”
“是吗？原来如此。”萨鲁蒙一脸郁色地点点头，又看了窗外一眼才从窗边退开。
大约花了十五分钟让所有人都看过窗外景色后，我们再度回到宴会厅。卢希安说明直到用餐前都可自由活动后，所有人当场解散，我决定西房睡觉，其他人则表示想参观城里其他地方。一回到房间，我不敌袭来的浓浓睡意，便沉沉入睡了。不久后，有人来把我摇醒。
“不好意思，罗兰德。”是谬拉的声音，“差不多该去用餐了，所以我来叫你起床。”
“现在几点了？”我揉着眼睛问。暖炉上的油灯摇曳着红色火光，谬拉的脸半隐在阴影里，看不清他的表情。
“差十分钟就七点了。”
“是吗？”我起身坐在床缘，“谢谢你，我马上过去。”
然而，谬拉似乎没有要离开的意思。
“我有事想拜托你。”谬拉压低声音说，“如果可以，我想雇用你，请你替我做个工作。律师不是有保密的义务吗？而且，对我来说，能有你的帮助是再好不过的。”
“工作？”我有一点惊讶，“是需要律师出面的工作吗？”
“不，严格说来，并不是如此……”谬拉神经质地频频抚摸下颚的胡须，拿出了支票，“我只是需要个伙伴，我连雇用你的支票都准备好了。”
“可是这上面没写金额……”我机械性地收下，不是很清楚他的意思。
“你自己填个适当的数字就好了。我信任你，相信你不会收不该收的钱。”
“这个……嗯……”我含糊地点点头，“你要我帮你什么？”
“你要做的事很简单。我在找一件东西，这件东西对我的历史学研究是无可取代的。我希望你能帮我找，而且还要对其他人保密。”
“这……”
“这件事不难。东西我会自己去找，你只要在待在城里的这段时间内，将听到或见到关于这个东西的任何消息告诉我就好了。”
“你雇用我就只为了这个？”我完全搞不清楚现在的状况，谬拉的话我只听懂一半。
“理由不重要。你会接受这份工作吧？”
“但是——”我的话被谬拉认真的口吻压了下去。
“你不用担心。这件事并不危险，也不违法，我只是想亲眼看看那个枪尖。”
“枪尖？”他没头没脑地说出这个词，让我更加疑惑。
“没错。就是长枪前端的东西。我刚刚大略看过了一楼的武器房，可惜没看到。”
“你要找的是哪一种枪尖？有什么特征？”
“……”谬拉老师顿时语塞，过了一会儿才说，“我不知道，因为我也没看过。但它应该很古老，可能有生锈或磨损，能称得上是特征的大概只有这些。”
“但这样……”
“唉呀！没关系啦！”谬拉冷冷地打断我的反驳，“届时看到应该就会知道了。”
“可是，这么简单的工作，我不能收你的钱。”
“那无所谓。”谬拉焦躁地说，“你只要照我说的去做就好了。拜托，你一定要帮我，而且千万记住，别对任何人提起这件事，知道吗？”谬拉再三叮咛后，便悄声离开我的房间。
我觉得相当困惑，不知该如何是好。我盯着被关上的门，发呆了好一会儿，试图理出个头绪。
房间与城堡再度陷入诡异的静谧。
一九七〇年六月九日 星期二·3
1
萝丝，我好困惑。谬拉提出了一个很怪的提议。虽然我不知道什么枪�