氐氖焙蛞餐Ｖ沽擞担炎约旱幕魍Ｏ吕矗蛘咧皇恰岸淌奔涞亍笨ぃ褪撬担笤贾蛔霭胩旃ぷ鳌９ぷ视捎谑б嫡弑舜司赫捎诠ぷ魇奔渌醵蹋捎诔鍪凵唐凡荒芑窭找嫦陆怠Ｆ肚钤诠と酥械酱β涌矗绻掣鋈嘶褂行┗畹幕埃庑┗钜埠芸炀突ü饬恕４壬苹乇晃У盟共煌ǎ闷毒柙黾樱北丁ⅲ脖叮墒侨匀徊还唬ざ龅娜瞬欢系卦黾樱烤说摹肮Ｈ丝凇蓖蝗怀鱿至恕Ｕ庋绦艘桓鍪焙颍骸岸嘤嗟娜恕泵忝闱壳康卣踉呕钕氯ィ蛘哂行┤苏踉幌氯ィ赖袅耍淮壬剖乱岛图闷斗ò镏矶嗳嗣忝闱壳康匮映ぷ约旱纳妫黄溆嗟娜嗽谀切┚赫淮笙灾⒗肟蠊ひ到显兜睦投棵胖姓业搅斯ぷ鳎堆硬校康鼗钕氯ァＲ桓鋈宋寺砺砘⒒⒌匚忠桓鍪焙蛩枰亩魇嵌嗝瓷俸牵 榭鲇纸ソサ睾米鹄矗夯娴纳唐分鸾ハ训簦倘撕凸ひ导业钠毡榈耐巧デ樾魇拐庑┐婊醪换岷芸斓氐玫讲钩洌钡阶詈螅哒堑募鄹窈透鞣矫娲吹暮孟⒂质顾侵匦录咏艋疃鹄础５鞘谐〈蟛糠侄荚诤茉兜牡胤健Ｔ谛碌纳唐返酱锬抢镆郧埃枨笞苁窃谠黾樱鄹褚菜孀派险恰５谝慌死吹幕跷锶嗣嵌颊瓤趾蟮毓郝颍谝慌山坏穆蚵羰故谐「踊钤酒鹄矗院笤死吹幕跷锘挂凑恰Ｈ嗣腔匙耪庵只够嵴羌鄣南Ｍ焉唐仿蛄硕诨鹄矗庋纠词枪┫延玫纳唐啡丛谧钚枰氖焙虼恿魍ㄖ斜怀槌鋈ァＭ痘犹Ц吡耸屑郏蛭睦渌娜巳ス郝蛐碌降纳唐罚迅赵说降纳唐反恿魍ㄖ卸崛ァＵ庖磺薪ソサ卮搅擞⒐е饔种匦驴技咏艄ぷ鳎煨碌墓こВ∫磺辛α坷蠢谜飧鲇欣氖被Ｓ谑钦饫镆部剂送痘暮蠊埠凸馐谐∩贤耆谎何锛凵险牵唐反恿魍ㄖ斜怀槌鋈ァＵ饬郊虑槭股粽诺郊悖谑浅鱿至恕案晃鹊摹蓖痘遥窃擞眯槟庾时荆啃糯次郑绻遣荒馨崖蚪纳唐费杆俚刈舫鋈ィ蔷偷眯嫫撇Ｋ谴笥谡庵制毡榈芈拗刃虻刈分鹄蟮墓吹保捎谧约旱奶暗梦扪幔蛹忧苛嘶炻液捅济Γ庵痔暗梦扪崾顾欠⒎杷频睾逄锛酆屠┐笊Ｒ恢址杩竦木喝剂耍钗戎刈钣校垦榈娜硕几宰×恕Ｌ⑸础⒉计タ即罅可孟褚颜鋈死嘀匦伦氨钙鹄矗孟裨谠虑蛏系哪掣龅胤椒⑾至擞屑甘谙颜叩男率谐 ：鋈挥幸惶欤獾囊恍└晃鹊耐痘矣捎谝镁涂汲鍪刍跷铩匀皇堑陀谑谐〖鄹瘢蛭鞘瞧炔患按摹Ｒ桓鋈艘宦簦渌艘哺怕簦锛劭疾ǘ鹄矗蟪砸痪耐痘颐前炎约旱幕跷锱椎绞谐∩先ァＪ谐』炻移鹄戳耍糯×耍痰暌患腋乓患彝Ｖ垢犊睿患腋乓患倚嫫撇＃坷吹钡氐暮驮耸渫局械纳唐芬眩勘认阉枰亩嗔耍脖丁Ｕ飧鱿⒋搅说笔被乖诳懵砹猩挠⒐Ｕ饫锏娜嗣且簿牌鹄矗獾钠撇鹆擞⒐诘钠撇桃低６儆质剐矶嗌痰甑贡樟恕Ｕ饫锏娜嗣窃诰种嘁舶阉械拇婊醵寂椎绞谐∩先ィ庥忠鹆烁蟮木拧Ｎ；驼庋剂耍院笏秃颓耙淮挝；笾乱谎亟邢氯ィ艘恍┦焙蛴种匦卤灰桓龇比偈逼谒妗Ｊ虑榫驼庋欢系丶绦氯ィ比僦笫俏；；笫欠比伲缓笥质切碌奈；Ｓ⒐ひ邓Φ恼飧鲇谰玫模炕罚缟厦嬉眩克倒模ǔＪ敲课辶昃椭匦驴家淮巍�
由此可见，英国工业在任何时候，除短促的最繁荣的时期外，都一定要有失业的工人后备军，以便在最活跃的几个月内有可能生产市场上所需要的大批商品。这种后备军的扩大或缩小，要看市场能使他们中间的小部分还是大部分得到工作而定。虽然在市场最活跃的时候，农业区、爱尔兰以及受普遍繁荣的影响较少的工业部门暂时也能供给工厂一定数量的工人，但是这些工人的数目到底是很少的，而且他们也同样属于后备军之列，唯一的区别只在于：正是迅速的繁荣才暴露了他们是属于这个后备军的。在这些工人转到较活跃的工业部门里面去的时候，他们？来工作的地方没有他们也行。为了稍微补一下空子，就延长工作时间，雇用妇女和少年，而当危机到来，这些工人被解雇了又回来的时候，他们发现自己的位置已？被人占据了，他们自己，至少是他们中的大部分，就成了“多余的人”。这个后备军就构成英国的“过剩人口”，它在危机时期人数激增，而在繁荣和危机之间的时期人数也相当多。这些人靠行乞和偷窃，靠打扫街道、拾马粪、用手推车或毛驴运送东西、摆小摊或者靠各种零碎的偶然的工作来维持自己可怜的生活。在一切大城市中都可以遇到许多这样的人，他们就靠偶然赚得的一点点钱，如英国人所说的，“不让灵魂和躯体告别”。令人惊异的是这种“过剩人口”还有哪一行不去干！伦敦的清道夫（ｃｒｏｓｓｉｎｇｓｗｅｅｐｓ）是世界闻名的。以前，不仅一切大城市的广场，而且一切大城市中的大街都是由济贫所或市政管理机关雇用的失业者来打扫的。现在却用机器来做这种工作了，机器每天隆隆地穿过大街，夺取了失业者的饭碗。在马车往来频繁的通向城市的大路上，可以看到许多人推着小车，时刻冒着被往来奔驰的轿车和公共马车车轮辗死的危险，拾取新鲜的马粪去出卖。为此，他们常常还得每星期向街道清洁管理处缴纳几个先令，而在许多地方这种营生是根本禁止的，因为要不禁止，收集起来的垃圾里面所含的马粪就会太少，不能当做肥料卖出去。这些“多余的人”当中，？能够弄到一辆手推车去搬运东西，那他要算是幸运的，如果除小车外还弄到钱买一头毛驴，那就更幸运了；毛驴要自己找东西吃，或者只得到一点人们扔掉的东西，但是仍然能够给人增加一些收入。
“多余的人”大多数都去做小贩。特别是在星期六晚上，当所有的工人居民都涌到街头的时候，就可以看到以此为生的人是如何地多。无数的男人、女人和小孩争先恐后地叫卖鞋带、背带、带子、橘子、饼干以及各种各样的东西。就是在其余的时候，也随时都可以碰到这种叫卖橘子、饼干、姜啤酒和荨麻啤酒G的小贩在街上站着或徘徊着。这些人卖的东西也有火柴以及类似的东西，如火漆、有专卖权的引火用的混合剂等等。其他的人，即所谓ｊｏｂｂｅｒｓ〔零工〕则在街头徘徊，找一些偶然的零活；其中有些人能找到一点零活，但是能碰上这种好运气的人并不多。
伦敦东头的牧师威P岑卜尼斯说：“冬天里，在伦敦一切船坞的大门口，每天早晨还在破晓以前，就已？有成百的穷人等着开门，希望找到一点零活，而当最年？力壮的、和船坞的行政人员最熟识的人们都已？被雇用的时候，其余的成百的人在失望之余便垂头丧气地各自回到自己的破屋子去。”１０３这些人既然找不到工作，又不愿起来反抗这个社会，那末除了去讨饭，他们还有什么办法呢？因此，看到警察不断加以驱赶的大批乞丐大半都是有工作能力的男人，就不应当感到奇怪了。但是这些人的乞讨方式是特别的。他们通常是全家在街上走来走去，时而停在这里，时而停在那里，唱一支诉苦的歌或者说一段可以唤起过路人同情的话。而奇怪的是，这种乞丐几乎只是在工人区里面才会遇到，并且他们几乎专门靠工人的施舍来维持自己的生存。有时全家默默地站在某一条热闹的街上，一句话也不说，只是用自己那种穷苦无告的样子来感动人。在这里也只能指望工人的同情，因为工人根据切身的体验知道饥饿是什么滋味，而且他们自己也随时都会陷入同样的境地。实际上，这种无言的但非常动人的呼吁几乎只是在工人常去的街道上并且是在工人？过的时候才能碰到。在星期六晚上，当工人区的“秘密”完全暴露在大街上，而资产阶级尽量避开这些被玷污的地方的时候，这种情形比什么时候都多。这些“多余的人”当中？要是有足够的勇气和愤？来公开反抗这个社会，对资产阶级进行公开的战争以回答资产阶级对他们进行的隐蔽的战争，那他就去偷窃、抢劫、杀人。
根据济贫法委员会委员们的报告，这种“多余的人”在英格兰和威尔士平均有１５０万。在苏格兰，因为没有济贫法，这些人的数目无从确定。至于爱尔兰我们将单独地来谈。而这１５０万人只是那些真正向济贫所请求过救济的，大批勉勉强强可以活下去而不采取这种最后的非常令人讨厌的办法的人并未包括在内。同时，这个数字的相当大的一部分是属于农业区的，因而在这里不能加以考察。在危机时期这个数字自然大大地增加起来，而贫穷也达到最高限度。例如拿１８４２年的危机来说，这次危机是最近的一次，因而也是最猛烈的一次；要知道，危机每重复一次，其猛烈性就加强一次，也许不迟于１８４７年就会到来的下一次危机，根据所有的征象来判断，将更加猛烈，更加持久。在１８４２年的这次危机时期，济贫捐在一切城市中都高到前所未有的程度。例如在斯托克波尔特，每收１英镑房租，就要付出８先令济贫捐，因而仅仅是这一项捐税就占了全城房租总额的４０％；此外，整条整条的街都空了起来，以致这个城市的居民比平常至少减少了２００００人，而在空房子的门上可以看到这样的字条：Ｓｔｏｃｋｐｏｒｔｔｏｌｅｔ——斯托克波尔特出租。在波尔顿，抽济贫捐的房租平时每年平均是８６０００英镑，这时降低到３６０００英镑。可是需要救济的穷人的人数却增加到１４０００，即达全部人口的２０％以上。在里子，济贫所拥有１００００英镑的准备金，可是这一笔钱和募集来的７０００英镑在危机还没有达到顶点的时候就用光了。到处都是这样。反谷物法同盟的一个委员会根据厂主提供的详细材料于１８４８年１月写了一份关于１８４２年工业区情况的报告，这个报告里说：济贫捐比１８３９年平均高１倍，而需要救济的人数却增加了２倍，甚至４倍；许多申请人是过去从来没有请求过救济的，如此等等。这个报告又说：工人阶级得到的食品比１８３４—１８３６年少了２J３；肉的消费量大为减少——有些地方减少了２０％，有些地方减少了６０％；甚至那些在最坏的时期还能找到足够的工作的手工业者，即铁匠、泥瓦匠等等，也因为没有工作和工资降低而吃了不少苦头；甚至在现在，在１８４３年１月，工资还在不断降低。而且所有这些都是厂主们的报告里面所说的呵！
所有的街上都有饥饿的工人站着（由于他们的老板关闭了自己的工厂，不能给他们工作了），一个一个地或一群一群地乞讨，成群结队地守在人行道旁，向过路的人请求帮助，但是他们不是像一般的乞丐那样哀求，而是在要求，在以他们的人数、以他们的态度和言语来威胁人。一切工业区，从莱斯特到里子，从曼彻斯特到北明翰，情形都是这样。骚动时而在这里发生，时而在那里发生，例如７月间就北斯泰福郡的陶器工厂里发生过；工人中弥漫着可怕的愤激心情，终于在８月间爆发了各工厂区的总起义。当我在１８４２年１１月底到达曼彻斯特的时候，在十字街头还到处碰到一群一群的失业者，许多工厂还关着门。在以后几个月里，直到１８４３年年中，这些不得已而徘徊街头的人才逐渐减少，工厂也重新开了工。
在这种危机时期失业者受了多少窘迫和困苦，就不用说了。济贫捐是不够用的，是远不够用的。阔佬们的慈善救济不过是？水车薪，它的作用一瞬间就完了，因为在乞丐很多的地方，施舍物只能帮助很少的人。假若在这种时候小商店的老板们不尽可能地赊东西给工人，——自然，他们将来在结算的时候是会因此得到可观的报酬的，假若工人们不尽量互相帮助，那末每一次危机都会使大批“多余的人”饿死。但是，因为最严重的时期究竟不太长——一年，最多是两年或两年半，大部分人到底还能熬过艰难困苦保住生命。至于每一次危机通过疾病等等间接地吞噬了许多人的生命这一点，我们下面还要谈到。暂时我们先来看看使英国工人陷入困苦状况的另一个？因，这个？因现在还使整个英国工人阶级的生活水平不断降低。
爱尔兰移民
我们已？不止一次地顺便提到迁移到英格兰的爱尔兰人，在本章中就比较仔细地研究一下这种移民的？因和后果。
假若英国没有找到又多又穷的爱尔兰居民作为替工业服务的后备军，英国的工业就不可能发展得这样快。爱尔兰人在家乡没有什么可以丢掉的，而在英格兰却可以得到很多东西。自从爱尔兰人知道，在圣乔治海峡彼岸只要手上有劲就可以找到工资高的工作那时起，每年都有大批大批的爱尔兰人到英格兰来。据估计，到现在为止，这样迁移来的爱尔兰人已？在１００００００以上，而且每年还有近５０００人迁移过来，他们几乎全都奔向工业区，特别是大城市，并且在那里形成了居民中的最下层。例如伦敦有１２００００爱尔兰贫民，曼彻斯特有４００００，利物浦有３４０００，布利斯托尔有２１０００，格？斯哥有４００００，爱丁堡有２９０００。G这些人是在几乎一点文明也谈不到的状况下成长起来的，从小就受惯了各种各样的艰难困苦，粗野，喜欢喝酒，过一天算一天，他们迁移到英格兰来，把自己的各种粗野的习惯带给英格兰居民中对教育和道德本来就不大感到兴趣的那个阶层。让我们听听托马斯P卡莱尔是怎样说的吧。G“所有的大街小巷都有弥勒斯人N的野蛮的面孔向你打招呼，这些面孔流露出假装的纯朴、浮躁、无理、穷困和嘲讽。英格兰马车夫在赶着马车过去的时候用鞭子抽弥勒斯人，而弥勒斯人却用自己的语言咒骂他两句，并脱下帽子向他行乞。这是我们的国家必须消灭的一种最糟糕的祸害。穿得破破烂烂、从来不知道发愁的野蛮的弥勒斯人，随时都在准备着去做那种只要手上有劲、脊梁结实就可以胜任的任何工作，而工资只要够他买土豆就行。调味品他只需要盐；过夜的地方只要随便在哪里碰到一个猪圈或狗窝他就觉得不错了，他住在草棚里面，穿一身破烂的衣服，这种衣服脱下和穿上都十分困难，只有在节日或特别隆重的场合才这样做。英格兰人要是不能在这种条件下工作，那他就找不到工作了。不大文明的爱尔兰人不是凭着自己的长处，而是凭着自己的短处把本地的英格兰人排挤出去，占据了他们的位置。他肮脏而无所用心，耍滑头，发酒疯，他是道德堕落和秩序混乱的祸根。一个还在竭力游泳、在水面上挣扎着的人，在这里就可以看到一个不是浮着而是已？沉下去的人怎样才可能生存下去的例子？？ 大家知道，下层英格兰工人的生活水平愈来愈接近于在一切市场上都和他们竞争的爱尔兰工人的生活水平。凡是不需要什么特殊技能、只要有力气就行的工作，工资都不合于英格兰人的标准，而是接近于爱尔兰人的标准，也就是说，这种工资比‘一年只有三十个星期吃最坏的土豆也只能吃个半饱’所必需的稍稍多一点，——稍稍多一点，但是每从爱尔兰新来