哈利波特- 第199部分

　　　　哈利有了一种他的内部在熔化的可怕的感觉。

　　　　斯内普的额外课程——他在世上做了什么会应受这个？他快地看着小天狼星来寻求支持。

　　　　“邓不利多为什么不教哈利？”天狼星攻击性地问。“为什么是你？”

　　　　“我想那是因为校长用特权委派代表并不是一件有趣的事情”斯内普圆滑地说。“我保证这份工作不是我请求来的。”他站起来。“我希望你在每周一傍晚六点钟时波特。我的办公室。如果有人问起这件事你就说补习药剂课。没有在我的班级中看到你的人可以否认你需要那样做。”

　　　　他准备离开他的黑色旅行斗蓬在他身后飞扬。

　　　　“等等”小天狼星说道直直地坐在他的椅子上。

　　　　斯内普折回面对他们嘲笑着。

　　　　“我实在是忙布莱克。不像你我没有那么多的空闲时间。”

　　　　“我只是重点地说一下”小天狼星说道站起来。他比斯内普更高哈利注意道哈利确定他在斗蓬的口袋里攥紧了拳头抓着魔杖。“如果我听到你用onetcy的课程来惩治哈利你走着瞧（you11havemetoanerto）。”

　　　　“多么感人啊”斯内普嘲笑道。“但是你一定注意到波特非常像的他父亲？”

　　　　“是的我注意到了”小天狼星傲慢地说道。

　　　　“那么好的你将会明白他是如此的傲慢以致于批评对他而言只是简单的试探”斯内普圆滑地说。

　　　　小天狼星把暴躁地把他的椅子推到了一边大步绕开桌子走向斯内普当他出去的时候他抽出了他的魔杖。斯内普也拿出他自己的。他们彼此对视着对方小天狼星看起来怒气冲冲斯内普考虑着他的眼睛正视着小天狼星的魔杖的指向他的脸的一端。

　　　　“小天狼星！”哈利大声地说但是天狼星叫不要管他。

　　　　“我已经警告过你snivd1us（应该就是指斯内普）”小天狼星说道他的脸看着斯内普的一只脚“我不关心如果邓不利多的革新我知道更好地——”

　　　　“哦但是你为什么不这么告诉他？”斯内普小声地说。“或者是你是害怕他可能不认真地看待一个已经在他母亲的房子躲藏达六个月之久的男人的忠告？”

　　　　“告诉我卢修斯…马尔福这些几天怎样？我希望他使很高兴他的小狗在霍格沃茨学习不是吗？”

　　　　“说到狗”斯内普柔和地说“你知道卢修斯…马尔福上次在你出去走走的时候辨认出你吗？放聪明点布莱克让你自己在一个安全的车站月台上被看到。给你一个铸铁的窗口在以后离开你的藏身洞不是吗？”

　　　　小天狼星举起了他的魔杖。

　　　　“不！”哈利大叫跳过桌子试图走进他们之间。“小天狼星不要！”

　　　　“你说我是一个懦夫吗？”小天狼星吼道试着推开哈利但是哈利并不移开。

　　　　“为什么是的我想我是的”斯内普说道。

　　　　“哈利——从——这里——出——去！”小天狼星疯狂地吼道用他的另一只手把他推到了一边。

　　　　厨房的门打开了整个的韦斯莱家庭加上赫敏走了进来所有的人看起来都非常快乐和穿着一件被橡皮布复盖的有斑纹的睡衣的韦斯莱先生一起自豪的走着。

　　　　“治好了！”他大声地在厨房里宣告。“完全的治好了！”

　　　　他和所有的韦斯莱一样在开始时惊呆了呆呆的看着在他们的前面场面在中间的动作也被中止小天狼星和斯内普看着门同时他们的魔杖互相指着对方的脸哈利不动地站在他们之间一个手指着对方试着分别地攻击对方。

　　　　“默林的胡须（可能是有什么特殊的指意）”韦斯莱先生说道他的脸上微笑渐渐消失了“这里在干什么？”

　　　　小天狼星和斯内普都放下了他们的魔杖。哈利从看了看一个又看了看另一个。每个人都带着极度轻视对方的表情仍然想不到这么多目击者一口气从入口涌进来的感觉。斯内普收起了他的魔杖转身穿过厨房没有对韦斯莱说一句话就走了。在门旁他回头看了看。

　　　　“六点钟星期一傍晚波特。”

　　　　于是他走了。小天狼星在他身后怒目而视他的魔杖在他的身旁。

　　　　“这里在干什么？”韦斯莱先生再一次问道。

　　　　“没什么亚瑟”小天狼星说道气喘吁吁地好像他刚刚跑了很长的距离。“只是在二位学校里的老朋友之间友好地闲谈。”由于看起来像一个巨大的努力一样他微笑着。“于是你被治愈了？那是很棒的消息真的很棒。”

　　　　“是的不是吗？”韦斯莱太太说带着他的丈夫向一张椅子走去。“巫医smethyck最终用他的魔法制造了一个解毒药来对付毒蛇的尖牙而且亚瑟学习了麻瓜的药不是吗亲爱的？”她补充道有点不高兴。

　　　　“是的茉莉亲爱的”韦斯莱先生温顺地说道。

　　　　那次晚餐十分快活韦斯莱先生回来的喜悦笼罩着他们。哈利可以看得出小天狼星试着这么做然而当他的教父并没有注意他为弗雷德和乔治的笑话开怀大笑或是提供给大家更多的食物他的脸上又显现出了忧郁沉思着脸。哈利已经被蒙顿格斯和疯眼人为的分隔开来向韦斯莱先生庆祝。他想和小天狼星说话告诉他不要理斯内普所说的话斯内普正在故意地刺激他别人不认为被邓不利多留在老房子里的小天狼星是一个懦弱的人。但是他没有机会这么做并且注视着小天狼星脸上那丑陋的神情哈利有时想他是否有机会去提起这件事。相反地他用微小的声音告诉罗恩和赫敏有关他必须参加斯内普的onetnetbsp；“邓不利多希望你不要再做那些有关伏地魔的梦”赫敏立刻说道。“嗯你不会难过失去了那些梦不是吗？”

　　　　“与斯内普上额外课？”罗恩说道用大为震惊的语调。“我将会宁可有梦魇！”

　　　　第二天他们坐着骑士公共汽车回到了霍格沃茨再一次接受唐克斯和露平的护卫第二天早晨当哈利、罗恩和赫敏下来的时候他们两人都在厨房里次早餐。当哈利打开门时那些成年人低声地谈着话；他们看起来都十分慌张迅回到了沉默。

　　　　在一份匆忙的早餐之后他们都穿上了夹克和围巾来对抗这寒冷而灰暗的一月早晨。哈利心中有一种不愉快的感觉；他不想对小天狼星说再见。他对这有一种不好的感觉；他不知道。当他们下一次看到对方时他觉得他有义务阻止小天狼星做傻事——哈利担忧斯内普对他懦弱的谴责已经深深刺痛了小天狼星这可能使他愚蠢地计划到老房子外做一些旅行。然而当他想起该说什么之前小天狼星已经到他的身边向他招手。

　　　　“我希望你带着这个”他平静地说塞给哈利一个包装粗糙的包袱大概是一本平装书。

　　　　“那是什么？”哈利问道。

　　　　“使我了解斯内普让你不好过的一个途径不不要在这里打开它！”小天狼星说机警地看着韦斯莱太太那个正在劝说双胞胎穿手工编制的手套的人。“我想茉莉不会赞同——但是我希望你在需要我的时候使用他好吗？”

　　　　“好”哈利说道把包袱放在他的夹克衫的内口袋中但是他知道无论它是什么他也不会去用它。那将不是他哈利把小天狼星从安全的地方引出来的人无论斯内普在即将来临的onetcy课上对他用多么卑鄙的手段。

　　　　“那么我们走吧”小天狼星说道拍了拍哈利的肩膀可怕地笑了笑在哈利说别的东西之前他们走到二楼在那上了锁的门前停住了被韦斯莱环绕着。

　　　　“再见哈利小心”韦斯莱太太说道拥抱他。

　　　　“再见哈利而且为我留意蛇！”韦斯莱先生亲切地说摇动他的手。

　　　　“好的——是”哈利心烦意乱地说道；那是他告诉小天狼星要小心的最后机会；他转过头看着他教父的脸张开了他的嘴说但在他可以做这些之前小天狼星简短地对他说了些单手拥抱了他并且说“照顾好你自己哈利。”那一刻哈利现他自己变得逃避出去进入冬天那冰冷的空气和唐克丝烦恼地走下了台阶。

　　　　十二号的门在他们后面猛然地关上。他们跟随着露平走下了前面的台阶。当他到达了人行道的候哈利看了看四周。在它伸长的任一边上十二号正在快地收缩消失在视野中。一眨眼后它已经不见了。

　　　　“过来我们越快上公共汽车越好”唐克丝说道哈利想她在正方形的周围的一瞥有写神经过敏。露平伸出他的右臂。

　　　　砰——

　　　　一阵强烈的紫色“三倍的装饰者”公共汽车在前面稀薄的空气里出现勉强避免撞上最近的街灯柱向路后跳跃。

　　　　一个瘦的、有疙瘩的有耳的水壶的年轻人在一片迷茫的紫色中出现走到人行道说道“欢迎到那——”

　　　　“是的是我们知道谢谢你”唐克丝很快地说道。“上去上去上车——”

　　　　她推着哈利上了台阶穿过售票员有人在哈利经过的时候戴着眼镜看着他。

　　　　“嗯——它是许多——！”

　　　　“如果你叫出他的名字我要诅咒你直到你忘了它”唐克丝威胁地嘀咕道现在金妮和赫敏分开来。

　　　　“我总是希望继续进行这件事”罗恩快乐地说道在车上加入了哈利环视着四周。

　　　　当哈利最后一次乘坐骑士公共汽车旅行的时候已经是傍晚了它的三个甲板上放满了黄铜的床架。现在在凌晨的时候杂乱的椅子随意排列在窗户旁边。当公共汽车在老房子旁突然地停下来时窗户旁的那些椅子突然掉了下去。一些巫婆和男巫仍然抱怨地站着一些人的购物袋滑到了车旁：倒出了令人不愉快的蛙卵混合物、蟑螂和乳蛋糕乳脂这些东西散布得到处都是。

　　　　“看起来我们不得不分开了”唐克丝快活地说道在空椅子旁四处看了看。“弗雷德乔治和金妮如果你们坐在后面那些位子。Remus就可以继续陪着你们。”

　　　　她、哈利、罗恩和赫敏走上了上面的车仓公共汽车上的那个地方的前面有两张空椅后面也有两张。stanshunpike那个售票员热心地跟随了哈利和罗恩到车的尾部。所有人在哈利经过的时候转过了头当他坐下后他看见所有的脸再一次看回前面。

　　　　当哈利和罗恩每个人交给stan十一个镰刀币公共汽车再一次出了剧烈地摇动着。它隆隆地在老房子周围行驶出巨大的声音离开了人行道然后随着又一声巨大的砰响他又先后冲去；罗恩的椅子向右边倾倒pigidgeon倒在了他的大腿前奋力冲出从他的笼子叽叽喳喳地飞到了车前降落在赫敏的肩上。哈利奋力避免倒在蜡烛台上向窗户外看：车子在一条汽车高公路上加向前行驶。

　　　　“只不过出了伯明翰”stan快乐地说回答了哈利并没有说出口的问题罗恩努力在从地板上爬起来。“你保持地不错哈利？整个夏天我都在报纸上看到你的名字但那并不好。我对ern说我说我见到他的时候他不像傻子只不过是去炫耀罢了不是吗？”

　　　　他接过了他们的票并且继续注视着他迷惑不解地看着哈利。显然地stan不关心一些人是怎么疯狂的不论他们在报纸上多么出名骑士公共汽车剧烈地摇动过了一辆汽车。向公共汽车的前面看着哈利看到赫敏用手遮住眼镜pigidgeon在她的肩部上快乐地摇动着。

　　　　砰——

　　　　当骑士公共汽车从伯明翰的汽车高公路驶向一个有着许多险湾的安静的乡村小路时椅子再次向后倒下了。道路的两边的灌木篱墙都向后退着。从这里他们来到了一个忙碌的城镇中央的大街然后驶向一个被高山包围的道路然后又到了一条被风吹扫的道路每一次都又一个巨大的砰声。

　　　　“我已经改变了我的想法”罗恩喃喃自语第六次从地板上站起来“我再也不搭乘这个东西了。”

　　　　“听着在这之后是霍格沃茨的停靠站”stan大声地说对他们挥着手。“前面的一个专横的女人上了车他给了我们一点小费去排在队前我们先让marsh夫人下车虽然——”下面传出了一阵恶心的声音随着飞来了一阵可怕的噪音“——她不觉得她最好。”

　　　　几分钟之后骑士公共汽车尖叫着停在了外面的一个小酒馆旁努力使它避免生碰撞。他们可以听见stan带着不幸的marsh夫人走出公共汽车在第二层放心地抱怨身后的乘客。车子再次启动了加直到——

　　　　砰——

　　　　他们正在穿过满是雪的hogsmeade。哈利瞥见猪头酒吧就在街道的旁边一只可怕的猪头标记在寒风中吱吱作响。点点雪花飘落在车前打窗上。最终他们停在了霍格沃茨的大门前。

　　　　露平和唐克丝帮助他们把行李拿下车来然后说再见离开了。哈利扫了一眼骑士公共汽车的三张桌子现所有乘客的鼻子都贴着窗户注视着他。

　　　　“你在地上是十分安全的。”唐克丝说看了看荒废的道路“祝你有一个好的学习生活好吗？”

　　　　“照顾好你自己。”露平说拍了拍哈利。“并且注意听。”当他和唐克丝在最后队他们说再见的时候他降低了声音“哈利我知道你不喜欢斯内普但他是一个极好的occ1u者并且我们所有人——包括小天狼星——希望你能学会保护自己所以努力学习好吗？”

　　　　“好的好”哈利沉重地说道抬头看了看露平的脸“那么再见。”

　　　　他们六人径直走向城堡拖着他们的行李。赫敏已经在谈论在睡觉前为小精灵们编制帽子。当他的来到了前面的门时哈利向后看了看骑士公共汽车已经开走了他的希望只实现了一半猜想傍晚将会迎来什么或许他们仍然在车板上。

　　　　（此为原文的分隔符1）

　　　　这天傍晚哈利一直在担心着第二天。第二天上午的两节药剂课并不能减缓他的恐惧因为斯内普仍然像过去一样令人不愉快。防御协会的成员在课间的时候在走廊接近他更使他的心情跌落下来满怀希望地问道那天晚上是否有个集会。

　　　　“当下一次来的时候要让你知道要像平常一样”哈利一遍又一遍地说道“但是我今晚不能做那我不得不去——嗯——补习药剂。”

　　　　“你去补习药剂！”Zachariassmith傲慢地问道晚饭后在门廊旁快把哈利逼上绝路。“天啊你肯定疯了斯内普很少给人补习的不是吗？”

　　　　当smith恼人地大步走开后罗恩在他后面怒目而视。

　　　　“我要让他倒霉吗？我从这儿仍然可以攻击到他。”他说道抽出他的魔杖瞄准了smith的肩上。

　　　　“忘了他”哈利郁闷地说道“那是每个人都要思考的问题不是吗？那是我真正愚蠢——”

　　　　“嗨哈利”他后面有一个声音说道。他转过身现秋站在那儿。

　　　　“哦”哈利说道胃里有一股不舒服的跳动。“嗨。”

　　　　“我们将会在图书馆哈利”当赫敏抓住罗恩的肘把他拉出大理石走廊的时候坚定地说道。

　　　　“圣诞节愉快吗？”秋说。

　　　　“嗯不坏”哈利说道。

　　　　“我的非常愉快。”秋说。对于理由她显得非常局促不安。“嗯在下个月我又要去hogsmeade旅游了。你看到了告示吗？”

　　　　“什么？哦没有自我回来之后就没有看告示板了。”

　　　　“是的那是在情人节那天。”

　　　　“好的”哈利说道奇怪她为什么告诉他这些东西。“好的我想你要——？”

　　　　“只有你做”她急切地说道。

　　　　哈利呆呆地看着她。他说“我想你想知道下次防御协会的会议时间？”但是她并没有回答。

　　　　“我——嗯——”他说。

　　　　“哦如果没有的话也没关系”她说看起来十分苦恼。“不要烦恼。我——我会经常看你的。”

　　　　她走开了。哈利站在她后面注视着她他的脑了疯狂地思考。