拇嬖诙行┏浴】鳎蹩嘶故歉傻煤芷粒核懒τ昧怂某”热锏娜 ５笨死战塘纷钪沾迪炝松谧樱枷驴问保∷梦也焕投竦啬玫搅宋宸值母叻帧！ 啊 薄 〕禼owboy制作首发于VeryCD网站 第 107 页，共 1346 页
……… Page 108………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 那么， 当我们一起走出庭院时，他说道。 “那么什么？” “你和卡伦，哈？”他问道，他的语气里带着反抗的意味。我早先的喜爱的感觉荡然无存了。 “这跟你没关系，迈克。”我警告道，心里诅咒着杰西卡下十八层地狱。 “我不喜欢这样。”无论如何他还是抱怨着说了出来。 “你不必喜欢。”我嚷嚷着。 “他看着你的眼神就像是……就像你是一份大餐一样。”他不理会我，继续说道。 我噎住了一阵威胁着要爆发出来的竭斯底里，但一阵轻微的咯咯声依然无视我的努力逃逸出来。他怒视着我。 我向他挥了挥手，逃进了更衣室。 我飞快地换上衣服，某种比蝴蝶更加有力的东西在不顾一切地猛击着我的胃壁，（惴惴不安着，胃里一阵阵地 翻腾）我和迈克的争论已经成为了久远的回忆。我想知道爱德华是否在等着，又或者我得在他的车那里和他碰 头。如果他的家人也在那里，我该怎么办？我感到一阵真切的恐惧。他们知道我知道了吗？又或者，我能获准 知道他们知道我知道了吗？（原文如此。。。不是我词穷了。。。虽然也差不多了。。。） 当我走出体育馆的时候，我几乎决定好要直接走回家，甚至不敢看一眼停车场。但我的担心是多余的。爱德华 正等着我，他若无其事地靠在了体育馆的外墙上，他绝美的脸上现在没有半点忧虑。当我向他走去的时候，我 感到了一种奇特的被赦免的感觉。 “ 嗨。”我喘息着说，露出大大的微笑。 “哈罗。”他回答着，笑容明朗。“体育课怎么样？” 我的脸稍稍塌了下来。“很好。”我撒谎道。 “真的？”他很是怀疑。他的眼睛微微地聚焦着，越过我的肩膀向后看去，然后眯缝起来。我向后瞄了一眼，只 看见了迈克离开的背影。 “什么？”我诘问道。 他的目光落回了我身上，依然紧绷着。“牛顿正让我心烦。” “你不是又在听了吧？”我一阵惶恐。我突如其来的好心情全部归零了。 “你的头怎么样了？”他天真无邪地问道。 “你简直让人难以置信！”我转过身，重重地踏着步子向停车场的大致方向走去，虽然此刻我还没排除走回去的 可能性。 他轻而易举地跟上了我。 “是你自己一直在强调我没见过你在体育课上的样子——这让我很好奇。”他听起来毫无悔改之意，所以我无视 他。 我们沉默地走着——在我看来，是一种狂怒的，窘迫的沉默—— 向他的车走去。但我不得不停在了几英尺外… ——一群人，全是男生，正围着它。 然后我意识到他们并不是在围着那辆沃尔沃，事实上他们在围观罗莎莉的红色敞篷车，他们的眼里明明白白地 写着渴望。当爱德华走到他们中间打开自己的车门时，他们甚至没有一个人抬起头来。我飞快地爬进乘客座， 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 108 页，共 1346 页
……… Page 109………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 同样不受注目。 “太浮夸了。”他喃喃自语道。 “这是什么车？”我问道。 “一辆M3。” “我不会说《汽车与驾驶》里的专有名词。” “那是一辆宝马。”他转了转眼睛，不去看我，努力在不碾上那群狂热的汽车爱好者的情况下把车倒出去。 我点了点头——我听说过这个牌子。 “你还在生气吗？”当他小心地把车开出去的时候，他问道。 “相当肯定。” 他叹了口气。“如果我道歉的话，你会原谅我吗？” “也许会……如果你是诚心诚意的话。而且你还得保证再也不这样做。”我坚持着。 他的眼神忽然精明起来。“我是诚心诚意的，而且我同意让你周六开车，这个怎么样？”他驳回了我的附加条 件。 我思考着，然后确定这也许是我能争取到的最高出价。（最好的结果）“成交。”我同意了。 “那么，我很抱歉，我惹你生气了。”他的眼里燃烧着真诚的火焰，灼烧了许久——严重破坏了我心跳的节 奏——然后变成了打趣的眼神。“而晴朗的周六那天，一大早我就会站在你家的门阶上。” “ 呃，如果一辆不请自来的沃尔沃停在车道上，对查理的情形不会有任何帮助的。” 现在他的笑容谦逊起来：“我没打算开车过去。” “怎么——” 他打断了我的话。“不必担心这个，我会在那儿的，不会开车来的。” 我丢下了这个话题。我有一个更重要的问题要问。 “这就是那个下次吗？”我意味深长地问道。 他皱起眉：“我猜它是下次。” 我维持着彬彬有礼的表情，等待着。 他把车停了下来。我惊讶地抬起头—— 当然，我们已经到查理家了，正停在那辆卡车后面。如果我一心只留意 着何时结束的话，和他一起坐车会更容易些。当我回头看向他时，他正注视着我，用眼神衡量着我。 “你还是想要知道为什么你不能去看我狩猎吗？”他一本正经地说着，但我想我看到他眼里有一丝打趣的痕迹。 “好吧，”我澄清道。“我最好奇的是你的反应。” “我吓着你了？”没错，他眼里的打趣显而易见。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 109 页，共 1346 页
……… Page 110………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “没有。”我撒谎道。他没买我的账。 “我为吓着你而道歉。”他固执地维持着一抹浅笑，但随后，所有嘲弄的迹象都消失了。“那确实是想到你在那 里……在我们打猎时的反应。”他的下颚一紧。 “那会很糟吗？” 他从咬紧的牙缝里挤出几个字。“极其糟糕” “ 因为……？” 他深吸了一口气，向挡风玻璃外看去，注视着那片涌动着的浓云，它似乎要压下来了，几近伸手可及。 “ 当我们狩猎的时候，”他极慢地，很不情愿地说道。“我们会凭自己的感觉行事……几乎不受自己的意志控制， 尤其依赖于我们的嗅觉。如果在我那样失控的时候，你在我周围的任何地方……”他摇了摇头，依然忧郁地注视 着那片厚重的云层。 我意志坚定地控制着自己的表情，希望他的眼神能紧接着掠过来，鉴定我的反应。我的脸没有泄露任何信息。 但是我们的眼睛僵持着，而沉默加剧了——而且改变了。今天下午我感觉到的摇曳不定的电流开始掌控了气 氛，而他毫不松懈地凝视着我的眼睛。直到我的头开始发晕，我才意识到自己没在呼吸。当我晕乎乎地深吸了 一口气，打破了沉默时，他闭上了眼睛。 “贝拉，我想你现在应该进屋去了。”他低沉的声音沙哑着，他又开始看那些云了。 我打开门，一阵极寒的冷风涌进车里，让我的脑子清醒起来。我生怕自己会在这种头晕眼花的状态中被绊倒， 于是小心翼翼地走出车外，头也不回地关上了身后的门。电动车窗降下来的呼呼声让我回过身去。 “ 哦，贝拉？”他在我后面喊着，他的声音更平和些了。他向打开的车窗倚过来，唇上挂着一抹浅笑。 “怎么了？” “ 明天轮到我了。” “轮到你什么？” 他笑得更开怀了，露出闪闪发亮的皓齿：“提问。” 然后他走了，车子加速开进了街道，消失在拐角处，而我还没来得及理清自己的思绪。我微笑着，向屋子走 去。这表明他计划明天和我见面，如果没有意外的话。 和往常一样，这天晚上爱德华在我的梦里担纲主演。但是，我潜意识里的气候改变了，那里颤栗着闪过掌控了 整个下午的电流，而我不得安宁地辗转反侧，夜里醒来了很多次。直到凌晨的那几个小时我才最终精疲力竭地 陷入了无梦的睡眠。 当我醒来的时候，我依然很疲倦，但也很心急。我穿上一件棕色的高领毛衣，还有那条不可避免的牛仔裤。当 我白日做梦地幻想着低胸细肩带上衣和热裤时，我不由得叹了口气。（spaghetti straps and shorts）早餐和往 常一样，平静祥和得如我所愿。查理给自己煎了份鸡蛋，我吃了一碗麦片粥。我怀疑他是否已经忘了这周六的 事。当他站起来，把盘子拿去水池的时候，他回答了我没说出口的疑问。 “关于这周六……”他开口了，一边说着一边穿过厨房，打开水龙头。 我讨好地说：“怎么了，爸爸？” “你还是要去西雅图吗？”他问道。 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 110 页，共 1346 页
……… Page 111………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 “计划是这样。”我扮了个鬼脸，希望他不要再提起这个话题，这样我就不必小心地编排一些半真半假的话。 他挤了一些洗洁精到盘子上，用刷子来回地擦洗着。“你确定不会在舞会开始前回来吗？” “我不打算去舞会，爸爸。”我干瞪着眼。 “难道没有人邀请你吗？”他问道，试图隐藏起自己的关心，专心擦洗盘子。 我避开了这个雷区。“这是一次女生择伴舞会。” “ 哦。”他一边皱起眉，一边把盘子擦干。 我开始有点同情他了。对一个父亲来说，这实在是件难事，活在这样或那样的忧虑里，生怕自己的女儿会遇上 她喜欢的男孩，但又得操心万一她遇不上该怎么办。我一想到，如果查理知道，哪怕是得到最轻微的暗示，我 确切喜欢着的是什么人的话，不禁打了个冷战。 然后，查理挥手道别，离开了。我走上楼去刷牙，把书收拾好。当我听到巡逻车开走的声音时，我只等了几秒 钟，便迫不及待地跑过去向窗外偷看。那辆银色的车已经在那里了，就在车道上查理的位置那儿等着。我跳着 下了楼，奔出前门，想知道这样不同寻常的例行公事般的日子能够持续多久。我永远都不想让它结束。 他在车里等着，当我关上门，懒得锁上那个该死的门闩的时候，他似乎没在看我。我走向车子，在开门上车以 前羞涩地停住了。他微笑着，很放松——还有，像往常一样，完美和出色得到了折磨人的地步。 “早上好。”他的声音如丝绸一样柔软。“今天感觉怎么样？”他的目光在我的脸上徘徊着，仿佛他的提问比起单 纯的礼节有着更深的意味。 “很好，谢谢。”当我和他在一起时，我总是很好——甚至比好更好。 他的目光落在了我眼睛底下的黑眼圈上。“你看上去很疲倦。” “我睡不着。”我坦白交代，下意识地把头发拨到肩后，作为某种程度上的掩饰。 “我也是。”他揶揄着，发动了引擎。我开始习惯这种安静的嗡嗡声了。我敢肯定，无论何时我再去开我那辆卡 车，它的轰鸣声都会吓着我的。 我大笑起来：“我猜想也是。我估计我只比你多睡了一点点。” “我敢打赌你确实如此。” “那么，你昨晚做了什么？”我问道。 他轻笑起来：“你没机会了。今天可是我提问的日子。” “ 哦，没错。你想知道什么？”我的额头皱了起来。我想象不出自己有什么能引起他的兴趣。 “你最喜欢的颜色是？”他问道，表情很认真。 我转了转眼睛：“每天都不一样。” “你今天最喜欢的颜色是？”他依然郑重其事地问道。 “大概是棕色。”我向来根据自己的心情来穿衣服。 他哼了一声，终于丢下了一本正经的表情。“棕色？”他怀疑地问道。 “没错。棕色很温暖。我想念棕色。所有应该是棕色的东西——树干，岩石，泥土——在这里都被软塌塌的绿色 超级cowboy制作首发于VeryCD网站 第 111 页，共 1346 页
……… Page 112………
超级cowboy制作首发于VeryCD网站 覆盖住了。”我抱怨道。 他似乎对我激昂的演说很是着迷。他想了一会儿，然后看进了我的眼睛里。 “你是对的。”他决断道，又严肃了起来。“棕色很温暖。”他敏捷地伸出手，但不知怎的，还是迟疑着，把我的 头发拂回我的肩后。 就在这时，我们到学校了。当他把车开进一个停车位的时候，他回过头来看着我。 “你的随身听里现在放着的是什么音乐？”他问道，他阴沉着脸，就好像在要求一个凶杀案的口供一样。 我意识到自己还没把菲尔给我的那张CD拿出来。当我说出那个乐队的名字的时候，他嘴角弯弯地笑了，眼里有 着一种奇特的神情。他弹开了他的车载随身听下面的一个小隔间，在塞满了那个小空间的三十张或者更多 的CD里抽了一张出来，递给我。 “这张德彪西怎么样？”他挑起一侧眉头。 是上次那张CD。我垂下眼帘，仔细看着那个熟悉的封面图案。 这一天就这样过去了。当他陪我走向英语课教室的时候，当他在西班牙语课后和我碰头的时候，整个午餐时 间，他都在无情地审问着我，了解我生活里的每一个无关紧要的细节。我喜欢的和讨厌的电影，我去过的屈指 可数的几个地方，我想去的许多地方，还有书——无尽的关于书的问题。 我想不起来自己上次说这么的话是什么时候的事了。我有自知之明，我敢肯定我一定让他感到厌烦了。但他脸 上全神贯注的神情，还有他连珠炮似的永不止息的提问，迫使我继续下去。他大多数的问题都很容易回答，只 有少数几个会让我不禁脸红起来。但当我真的脸红起来的时候，又会导致新的一轮的提问。 比方说，他问我最喜欢的珠宝的那次，我红着脸不假思索地说出了黄水晶。他用这样的速度滔滔不绝地提问， 让我觉得自己像是在做某种心理测试，就是要求你的答案必须是第一时间想到的那个词的那种。我敢肯定，他 会根据脑海里的问题清单不停地问下去，除非是我脸红了。而我脸红则是因为，直到最近，我最喜欢的珠宝还 是石榴石。只要注视着他黄水晶一样的眼眸，我就不可能想不起转变的理由。而很自然地，他会不停地发问直 到我坦白交代我为什么会局促不安为止。 “告诉我。”在说服以失败告知后，他最终命令道——会失败仅仅是因为我让目光安全地远离他的脸。 “那是今天你的眼睛的颜色。”我叹息着，投降了。我把玩着自己的一缕头发，眼睛盯着自己的手看。“我猜要是 你两个星期以后问我的话，我会说是黑玛瑙。”出于我并不情愿的诚实，我给出了更多的信息，尽管这毫无必 要。而且我开始担心这会不会引爆他那奇怪的怒火，每当我不小心透露得太多自己是如此的着迷时，他都会这 样。 但他只停顿了很短的时间。 “你喜欢什么花？”他又开始一连串的提问了。 我宽慰地松了口气，然后继续接受他的心理分析。 生物课又一次变得复杂起来。爱德华继续着他的随堂口试，直到班纳老师走进教室，又把那个视听教学箱拖进 来为止。当老师走过去把灯关掉的时候，我注意到爱德华稍稍把椅子向我挪开了一点。这没用。当教室暗下来 的时候，和昨天一样，那种电流又开始闪动着火光，那种永不止息的渴望又在敦促着我的手伸过那段短短的距 离，触碰他冰冷的肌肤。 我向桌子倾下身去，把下颚放在交叠的小臂上，我隐藏起来的手指紧紧地抓住桌子的边缘。我挣扎着不去理会 那股试图让我动摇的不合情理的渴望。我�