讲清楚，要派一个最好的机修工来干这个活；汽车来得早，安
排起来就容易些。那女人的丈夫，经常驱车到闹市区他的办公
地方，这下要不搭人家的车子，就要乘公共汽车了。
斯莫盖又打了个电话，结果相同。之后再打了两个电话，
都吃了闭门羹——明天不便把汽车放出来；他觉出对方态度
… 334
坚决，就不再强求。打第五个电话时，他换了手法，没有什么
特别原因，只是想换一下而已。
坚决，就不再强求。打第五个电话时，他换了手法，没有什么
特别原因，只是想换一下而已。
“用不着不好意思，”那人说。“我倒高兴你打电话来。出
了什么毛病？”
“我们认为可能有点漏气，一氧化碳渗到乘坐室里。你也
好，你那些乘客也好，都不会闻到，但是这个气味也许有危险。
老实说，这个星期我们从厂里拿到的两辆汽车上都发现了这个
毛病，为了安全起见，我们要把最近拿到的其他所有车子都检
查一遍。我尽管不乐意承认，但是，看来也许是厂家的一个小
小过错。”
“你用不着说给我听；我知道是怎么回事，
”那人说。“我
本人也是做买卖的，老是碰到劳工问题。现今人家这样帮你忙，
他们就是不放在心上。不过你这种态度，我确实领情。”
“我开铺子就是这个样子，”斯莫盖直说道，“我敢说你也
一样。那么明天早上你的汽车能不能保证开到这儿来？”
“当然可以。我一早就开来。”
“真是心上搬走了一块大石头。自然啰，不收分文，啊，
对了，从现在开始到明天这段时间里，劳你驾，开起车来可把
窗子打开。”斯莫盖的艺术手法从来不惜添油加酱。
“谢谢你的通知！我要告诉你件事，先生——我感动极了。
没问题我们以后还会再做生意。”
斯莫盖笑容满面，挂上了电话。
… 335
早上九十点钟，洛蒂·波茨和她的老板比较了一下战果。
帐房弄到了四辆汽车，答应第二天送来，斯莫盖弄到了五辆。
如果全部送来，九辆车子已经绰绰有余，但是，从现在开始到
明晨这段时间里，有些车主可能改变主意，也可能出了什么问
题，汽车不能来了。斯莫盖决定还是防个万一的好。他从洛蒂
给他的名单上又挑选了八个名字，他们两个就回去分别打电话
了。到中午时刻，总共有十三辆汽车的主人，都答应第二天一
早就把汽车送回斯蒂芬森经销商行，理由不等。
早上九十点钟，洛蒂·波茨和她的老板比较了一下战果。
帐房弄到了四辆汽车，答应第二天送来，斯莫盖弄到了五辆。
如果全部送来，九辆车子已经绰绰有余，但是，从现在开始到
明晨这段时间里，有些车主可能改变主意，也可能出了什么问
题，汽车不能来了。斯莫盖决定还是防个万一的好。他从洛蒂
给他的名单上又挑选了八个名字，他们两个就回去分别打电话
了。到中午时刻，总共有十三辆汽车的主人，都答应第二天一
早就把汽车送回斯蒂芬森经销商行，理由不等。
米克松这人生来象只欢蹦乱跳的兔子，秃顶，年纪将近七
十，他主持维修部，象是个熟练的侍应员领班。不论什么汽车
的病症，都可以立刻诊断出来，一手组织工作，真是没话说的，
顾客都喜欢他。可是，文斯·米克松有个弱点：他是个酒鬼。
一年有十个月，涓滴不饮；经常一年有两次，喝得烂醉如泥，
有时候把活搞得一团糟。
别的老板决不会容忍这样的情况。这点，米克松是知道的；
他也知道假如他丢了工作，象他这把年纪，休想再找到工作了。
另一方面，斯莫盖却精明透顶，把这情况作了番估计，猜测到
对他有利的种种好处。文斯·米克松，尽责时，可了不起；失
职时，斯莫盖就另想办法。斯莫盖也可以放心，即使有时违反
了商业道德，他这个维修部主任也不会找人麻烦；此外，碰到
类似目前这种困难情况，不管提出什么要求，米克松总是有求
必应。
他们一起安排了明天的对策。
叫回来的一辆辆汽车一到，就要赶紧带到维修部去冲洗，
用吸尘器把内部打扫干净，将发动机仔细擦一遍，保证机罩一
… 336
拉开来，就显得面目全新。车主放在杂物箱里的东西都要出清；
分别盛在一只只塑料袋里，袋上系上标签，这样，以后可以放
回原处。牌照要拿掉，小心记下牌照号码，可以保证最后物归
原车，不出差错。轮胎必须涂上一层黑漆，冒充新胎，尤其是
轮胎花纹显出磨损的地方。
拉开来，就显得面目全新。车主放在杂物箱里的东西都要出清；
分别盛在一只只塑料袋里，袋上系上标签，这样，以后可以放
回原处。牌照要拿掉，小心记下牌照号码，可以保证最后物归
原车，不出差错。轮胎必须涂上一层黑漆，冒充新胎，尤其是
轮胎花纹显出磨损的地方。
如此而已。再也不做其他什么样的事。过两天后，那几辆
汽车，除了收拾干净之外，都要照送来时一样还给车主。
不过，在此期间，那几辆汽车都要放在店里，听候银行对
帐员查点，斯莫盖但愿他们深信他手里那批尚未售出的汽车不
少一辆。
斯莫盖沉吟道：“银行里那些家伙大概要到后天才来。但
是人家却盼着明天晚上就要回汽车。下午你得一个个给人打电
话，编上好些理由，再拖它个一天。”
“不要着急，”文斯·米克松安他心说，“我会提出充分理
由来的。”
他的老板正颜厉色，瞅他一眼。“只要你不灌黄汤，我就
不着急。”
那兔子似的维修部主任举起一只手。“这事情不办好，一
调羹也不喝。我打包票。”
斯莫盖凭着经验，知道这会说到做到，但是，为了保险起
见，他满口答应事后马上给他喝个够。这个战略他难得一用，
可是，他非得拿准，在未来的四十八小时内文斯·米克松不出
问题呀。
“路程表怎么办？”维修部人员问。“到眼下，有几辆汽车表
… 337
上会指出走了几百哩的。”
上会指出走了几百哩的。”
“没什么防改不防改的，”米克松一听到斯莫盖提醒他这
件事，就一口咬定说。维修部主任从口袋里摸出一套多型小铜
钥匙。“看见这些了吗？是南卡罗来纳州格林维尔市一家叫‘万
能公司’的工具铸模行做的。谁都能买到，要把路程表往哪拨
就往哪拨；你说就是了。”
“新的路程表怎么办——一变动号码，不就落下白线吗？”
“白线是从塑料盒里出来的，塑料盒只要一摆弄，就会碎
掉。但是，做那些钥匙的，也出售新塑料盒，不会碎的，每只
一块钱。我有两打放在外面，还定了许多呢。”米克松咧嘴笑
了。“包在我身上，头头。那一批汽车里有哪只路程表上是超
过五十哩的，我都会拨回去。等车主拿回汽车前，我再把路程
表恢复原样。”
斯莫盖高高兴兴地拍拍他伙计的肩膀。“文斯，我们的情
况不能再妙啦！”
到第二天早上九十点钟，看来他们的情况是不能再妙了。
果然不出斯莫盖所料，有三辆答应来的汽车没有漏脸，可
是，其余的十辆都如约送到了，让他拿来派用处，已经绰绰有
余。在维修部里，冲洗，打扫，油漆轮胎，在飞速进行，其他的
活都留在后面做。有几辆汽车已经由文斯·米克松亲自开到存
… 338
车场上。
车场上。
斯莫盖也没什么真正担心的事，只要不查出他的真正存货
情况，让他安然度过今明两天就行。生意通常都是非常兴旺，
店里资金雄厚，他也知道，过个把月光景，他又可以把帐面拉
平，不会宕一大笔帐了。他暗自承认：风险实在冒得太大了点
儿，但话又说回来，他以前也赌过，也赢过，这就是为什么他
长久以来一直是个得法的汽车销售商。
十一点三十分，斯莫盖在夹层楼面办公室里休养精神，啜
着兑上白兰地酒的咖啡，这时候亚当却不经通报，走进来了。
自从今年年初斯莫盖·斯蒂芬森跟亚当初次会面以来，亚
当已经来过好几次，这一次次来访，叫斯莫盖感到有点不自在
了。现在他看到亚当，比往常更其不快。
“你好！”他招呼了一声。“不知道你来了。”
“我来了有一个钟头了，”亚当告诉他说。“多半时间在维
修部里。”
亚当说话的口气和相当严厉的脸色，不由斯莫盖不自在。
他嘟嘟囔囔说：“该想到你来这里，还是通知我一下的好。这
是我的铺子。”
“我本该如此，可是一开头你就告诉我……”亚当把上几
次来访时也带在身边的黑色活页文件夹打开，翻了一页。“我
… 339
第一次到这儿来，你就告诉我：‘这儿，对你什么都不保密，
好比掀开屋顶的妓院。你可以翻看我们的帐册、案卷、清单，
正象你姐姐一样，她是有权这样做的。’后来你说……”
第一次到这儿来，你就告诉我：‘这儿，对你什么都不保密，
好比掀开屋顶的妓院。你可以翻看我们的帐册、案卷、清单，
正象你姐姐一样，她是有权这样做的。’后来你说……”
。
”
“如果我用了，你早就知道了。我凑巧记性好，再则，碰
到我跟什么事沾了边，我也记笔记。”
斯莫盖真想知道，那黑色文件夹的活页里另外还记着什
么。他招待亚当说：“请坐。喝点咖啡？”
“不，谢谢你，我站站好了。我是来告诉你我这是最后一
次到这里来了。我还要通知你，因为我认为你理该知道，就是说
我要劝我姐姐把你店里的股份卖掉。此外”——亚当又触触黑
色活页文件夹——“我也打算把这个送到我们公司销售部去。”
“你要干什么？”
亚当不动声色说：“我想你已经听到了。
”
“那么里面到底是些什么？”
“其中有这么件事，就是你的维修部这会儿正把好几辆旧
车上的车主物证，有计划地拆卸下来，冒充新车，跟真正的新
车一起放在你的存车场上。顺便说一句，你的维修部主任还为
那些保用的汽车开假修理单，其实根本没有修理，可是这笔帐
将来当然会算在我们公司的头上。眼下，我不知道为什么干这
种事，不过我想我猜得出来。但是，既然事情跟特里萨有关系，
我就要打电话给你的银行，把我看到的一切向他们报告，请他
们给我开个窍。”
斯莫盖·斯蒂芬森轻轻说了一声：“老天爷！”
他知道天已经坍了下来，这样的坍法倒是他始料不及的。
… 340
他还看出了他一开头就犯的错误：那就是对亚当·特伦顿毫不
隐瞒，让他在店里那样到处乱跑。当初斯莫盖把亚当看作一个
头脑灵活、讨人喜欢的总公司人员，工作上自然有一手，否则
也不会干这个工作了，不过，在别的方面，包括经营汽车经销
商行在内，都是外行。所以，斯莫盖认为一律公开反而可以掩
盖耳目，因为如果封锁消息，亚当就会觉察出来，他也免不了
好奇，反过来，什么也不瞒他，那就不会如此了。况且，斯莫
盖也相信，要是亚当看到他姐姐在经销商行里的权益没有被滥
用，其他的事情就不会过问了。事到如今，经销商才明白过来，
原来一切都失算了，可惜已经来不及啦。
他还看出了他一开头就犯的错误：那就是对亚当·特伦顿毫不
隐瞒，让他在店里那样到处乱跑。当初斯莫盖把亚当看作一个
头脑灵活、讨人喜欢的总公司人员，工作上自然有一手，否则
也不会干这个工作了，不过，在别的方面，包括经营汽车经销
商行在内，都是外行。所以，斯莫盖认为一律公开反而可以掩
盖耳目，因为如果封锁消息，亚当就会觉察出来，他也免不了
好奇，反过来，什么也不瞒他，那就不会如此了。况且，斯莫
盖也相信，要是亚当看到他姐姐在经销商行里的权益没有被滥
用，其他的事情就不会过问了。事到如今，经销商才明白过来，
原来一切都失算了，可惜已经来不及啦。
什么呢？”
“好吧；我不知道。可我知道这点：你是个骗子手。”
“那是胡说八道！我可以揪你到法庭去告状。”
“我心甘情愿在证人们面前把这些话再讲一遍，”亚当说，
“不管传我到哪个法庭去都行。可你决不肯这么做。”
“怎么是骗子手？”斯莫盖认为他还是尽量弄个明白的好。
亚当一屁股坐到办公桌面前的椅子里，打开黑色活页本。
“你要全部清单？”
“一点不错！”
“你借保用耍花招。修也没修，可你叫厂商白白出钱。你
把不必换的零件换了，再把换下的零件放回库存里重新使用。”
… 341
斯莫盖还是不罢休：“你给我举一个例子听听。
”
亚当翻了几页。“例子不止一个，不过这个倒是有代表性
的。”亚当一五一十讲了出来：有辆几乎全新的汽车到了斯蒂
芬森汽车公司的维修部，车上的化油器只要稍整一下就行了。
但是整也不整，却把化油器拆下来，装上一只新的，单上开明
是厂商保用的。过后，把那拆下来的化油器小修一下，其实当
初一开头就得这样做的，修好再放到维修部的库存里，日后当
做新件出售。亚当记下了日期，修理单号码，发票号码，化油
器标记。
斯莫盖的脸红了。“谁说你可以偷看我的维修记录来的？”
“是你说来的。”
据亚当知道，要防止这一类的弄虚作假有的是办法。三大
公司都有办法。可是，由于机构庞大，再加上偌大的维修处理
工作纷繁，象斯莫盖那样的经销商就有可能经常破坏这个制度
了。
他顶了一句：“维修部里的事情，什么都要我来管，那可
办不到。”
“你是负责人。再说，文斯·米克松也是照你的吩咐办的
事，今天就是这么样在办事。附带说一下，他另外还干这样一
件事，就是在开给顾客的修理帐单上还添上种种项目。你要例
子吗？”
斯莫盖摇摇头。他可从来没有想到，这个狗崽子做事竟会
那样周到，看到的和了解的竟会那样多。但即使斯莫盖听着，
他心里也在拚命思索，从前在势均力敌的车赛中，碰到他需要
超过或者施计巧胜跑在前面的人，他总是这么思索来着。
“说到顾客，
”亚当说，“你那些售货员开的信贷利率仍旧高
… 342
达一分，哪怕《公平买卖法》里规定那是非法的，还是照样干。
”
“人家愿意那样嘛。”
“你是说，是你愿意那样。尤其是，你开嘛是开的‘九厘’，
实际利率却超过每年一分六。”
斯莫盖不改口说：“这也坏不到哪里。
”
“这我承认。用此办理的其他经销商也会承认的。不过，
他们可能不喜欢你在竞销方面经常玩把戏。你在售货单上填迟
日期，在其他单子上篡改日期……”
听得出来斯莫盖在呻吟。他摆一摆手，认输了。“不要讲
了，不要讲了！……”
亚当停住嘴不说了。
斯莫盖·斯蒂芬森知道：特伦顿这家伙有他的一手。换做其他
骗术，斯莫盖或许多少可以脱出身来，甚至完全可以溜掉，可
是在这花招上却办不到。经销商在规定的期限里销掉一辆新
车，汽车制造厂商总是按时赏给经销商一笔奖金，通常是销
掉一辆赏五十元到一�