最后诊断- 第40部分

最后一个试管，皮尔逊念：“吲哚产物。”　

“阴性，”亚历山大说完，放下书本。　

皮尔逊转过身来，说：“没有问题。这就是带菌的人。”　

“这是谁的？”院长第一个问道。　

皮尔逊翻转了一个小平皿看，念道：“七十二号。”　

戴维·柯尔门已经去拿登记本了。那是他自己写的登记
表。他读道：“夏绿蒂·伯格斯。”　

“我认识她！”斯特朗夫人很快地插进来说。“她在服务台
上工作。”　

似乎所有的眼睛都不约而同地看了一下挂钟。五点过七
分。　

斯特朗夫人急切地说：“夜餐！已经开始开夜餐了！”　

“咱们赶快到餐厅去！”哈里·塔马塞利说这话的时候，已
经走到了门口。　

　

医院二层楼的护士长慌慌张张地进了费雯的病房，进来
的时候，看了看病房号。　

“哦，你是洛布顿小姐。”她核对着一个夹纸板，做了一个
记录。“你转到西伯林顿诊所。”　

费雯问：“什么时候走，请问？”她已经在下午听到紧急疏
散的事情和原因了。　

“现在救护车很忙，”护士长说。“我估计还得几个小


时——可能今天晚上九点钟左右。你这里的护士有充分时间
帮你收拾东西。”　

“谢谢你，”费雯说。　

护士长的脑子又回到手里的夹纸板上，点点头就出去了。　

费雯决定这是该叫迈克来的时候了。他们分开的五天期
限到明天早晨才满，可是他俩谁都没想到现在这种情况。而
且，她已经开始后悔当初想出的这种分开的办法了；现在她认
为这是一种很傻气的、不必要的想法，还不如没想到呢。　

她伸手拿起床边的电话，这回不犹豫了。接线员答话时，
她说：“请接迈克·塞登斯大夫。”　

“等一下。”　

等了几分钟，接线员的声音说：“塞登斯大夫已经跟转院
的救护车出去了。要别人帮忙吗？”　

“不，谢谢你，”费雯说。“可是我想给他留个话。”　

接线员问：“是医务方面的吗？”　

她迟疑一下说：“啊，不是的。”　

“现在我们只能传紧急的医务方面的话。请你等会儿再
要电话吧。”卡喳一下电话断了。费雯慢慢地放下了电话。　

她听见病房外边的走道里人声喧哗，感到了一种紧张气
氛；有人在粗声粗气地指挥着别人，一件东西摔到地上当啷一
声，有人笑了。虽然都是很普通的事情，可是这时候她恨不得
想参加进去，和大家一起干。可是当她的眼光落到被单上，看
见她左腿和下边的被单凹下去的样子，突然之间，费雯第一次
感到可怕的孤寂。　

“噢，迈克！”她低语着。“迈克，亲爱的——不管你在哪


儿，快点到我这儿来吧！”　

　

潘菲德护士刚要走进餐厅，看见一些人朝她这边走来，其
中有院长、外科主任，她是认得的。营养科主任斯特朗夫人在
他们后边紧步跟着，两个大乳房一颤一颤的。　

哈里·塔马塞利进了餐厅之后，放慢了步子，对斯特朗夫
人说：“我要把这件事做得利索一些，但不要声张。”　

营养科主任点点头，他俩通过一个便门进了伙房。　

欧唐奈向潘菲德护士招招手说：“跟我来，请你帮帮忙。”　

下面的工作是迅速和准确地做的：一个中年妇女正在餐
厅服务台上工作。转眼之间，斯特朗夫人就已经拉着她的胳
臂，把她带进了后边的餐厅办公室。欧唐奈对这个迷惑不解
的妇女说：“请等一下，”向潘菲德护士示意叫她陪她一会儿。　

“把她盛的食物撤下来烧掉，”他告诉斯特朗夫人说。“尽
量把她已经发出去的收回来。把她可能碰过的碟子撤下来煮
过。”　

营养料主任走到服务台上，几分钟之内，照着欧唐奈的吩
咐一一处理了。餐厅里买饭的行列又继续向前走动了。只有
靠近的几个人知道是怎么回事。　

欧唐奈在后面的办公室对那女帮厨说：“伯格斯夫人，我
必须通知你，现在你得把自己当成医院的病人。”他和气地补
充说：“请不必惊慌；我们会把一切向你解释清楚的。”　

他又对潘菲德护士说：“把这个病人送到隔离室。她不能
和别人接触。我就给钱德勒大夫打电话，他会做出医嘱的。”
埃莲·潘菲德小心地把这个吃惊的妇女带走了。　


斯特朗夫人好奇地问：“她以后会怎么样，O大夫？”　

“会很好照顾她的，”欧唐奈说。“她要住一个时期隔离室，
内科大夫会给她做检查的。有时候，带伤寒病菌的人可能在
胆囊上有感染，那就要动手术了。”他又说：“当然，对所有受了
感染的人都要继续检查。哈维·钱德勒会负责做的。”　

哈里·塔马塞利用餐厅办公室的电话通知他的一个助
手，“以下是我的新指示，以前的指示全都取消了——取消转
院工作，除正常出院的以外，不要求提前出院了。也取消包
伙，全部退掉。这些做完以后，可以通知住院处，”院长向坐在
办公桌对面的欧唐奈一咧嘴，“告诉他们三郡医院又开业了。”　

塔马塞利挂上电话，接过来营养科主任从她个人的咖啡
壶里倒的一杯咖啡。　

“顺便告诉你，斯特朗夫人，”他说，“刚才没有时间说，你
可以得到你的新的洗碟机了。管委会批准了这笔款子，合同
也签了。大概下星期可以开始制造。”　

营养料主任点点头；很明显，这个消息是她已经预料到
的。现在她脑子已经转到别的东西上了。“趁您在这儿，我想
给您看点别的，T先生。我的冰冻设备需要扩大。”她严峻地
看着院长说：“我希望这次不需要再闹一回传染病来证明我的
观点了。”　

院长叹了口气，站起身来，向欧唐奈说：“今天你还有什么
要解决的问题吗？”　

“今天没有了，”欧唐奈回答。“可是明天，有一件事我打
算亲自处理一下。”　

他在想着尤斯塔斯·斯温。　


　

二十四　

戴维·柯尔门没有睡好。整个晚上他的思想老是回到三
郡医院、病理科和皮尔逊大夫那里去。　

过去几天发生的事情一点也改变不了皮尔逊大夫对亚历
山大婴儿死亡事故应负的责任，他在一个星期以前的责任并
没有减轻。柯尔门也没有改变他对三郡医院病理科的看法：管
理混乱、领导思想过时、方法陈旧、设备早就该报销了。　

但是在过去这几天里，戴维·柯尔门不安地发现他对皮
尔逊的感情在变化，对他的意见缓和多了。为什么呢？一个
星期以前，他把皮尔逊看成是一个老迈不中用的人，一个对他
的地位过久地恋恋不舍的人。从那时以后，并没有什么根据
来改变他的这个看法。那么，是什么原因使他觉得不安呢？　

当然，这位老大夫处理这次伤寒病疫情前后的表现是坚
决而称职的，可能比他柯尔门自己所能做到的要强的多。可
是，这是很意外的吗？归根结蒂，经验总是有作用的；而且在
那种局势下，皮尔逊当然会全力以赴的。　

但他对皮尔逊的整个看法却变得不是那么明确和坚定
了。一个星期以前，他把这个老病理学家（不管他过去有多大
成就）列入“没有”头脑的一类。现在柯尔门又不那么肯定了。
他猜想今后他将会对更多问题不那么肯定了。　

由于睡不着，他很早就到了医院。他跨进病理科的门时
才刚过八点。住院医师罗杰·麦克尼尔正坐在皮尔逊的办公


桌后面。　

“早安，”麦克尼尔说。“您是头一个。我猜别人都在睡懒
觉呢。”　

戴维·柯尔门问：“我们积压了很多其他工作吗？”　

“问题不太大，”麦克尼尔说。“不急的压下了不少，其余
我都跟上趟了。”他又说。“塞登斯帮了不少忙。我跟他说，他
应该留在病理科，不要回外科了。”　

另外有件事在柯尔门脑子里。他问住院医师：“那个护校
学生——截了肢的那个。那条腿解剖了吗？”他记起皮尔逊和
他对这个病例的诊断是不同的。　

“没有。”麦克尼尔从桌上挑出一个病历，念道：“费雯·洛
布顿，是那个姑娘的名字。这个不急，所以我压下了。腿还在
冰箱里。您想自己做吗？”　

“是的，”柯尔门说。“我想自己来做。”　

他拿了病历走到解剖室套间去，从停尸房的冰箱里取出
那条腿，开始解开裹着它的纱布。解开以后，只见那条腿的肌
肉已冰冷苍白，大腿中部截断处的血液已经凝固。他在肿瘤
区摸索，马上在膝盖骨正下方摸到硬肿块，于是拿起一把解剖
刀，深切下去，他的兴趣也随着他的发现油然升起了。　

　

男仆接过肯特·欧唐奈的大衣和帽子，把它挂在阴暗的
高大门道的一个衣柜里。欧唐奈往四下看了看，心里纳闷：不
管是富是穷，一个人为什么会挑选这么一个环境来居住呢？然
后又想，也许对尤斯塔斯·斯温这样的人来说，厅堂的广阔、
装修的富丽、冰冷的光洁的石墙垣，给人以封建的权威感，通


过历史的联系能够把人带入往昔的境地。欧唐奈设想到老头
子去世以后，这座房子会怎么处理。很可能会变成一个博物
馆或美术馆，也可能会象许多其他地方似的变成无人居住的
荒宅，任其腐朽败落。不能想象还会有什么人拿它作为自己
的住宅的。这座房子，照逻辑上的推理来说，应该每天五点钟
就关门上锁，一直到第二天早晨。然后，他又想起丹尼丝一定
就是在这森严的墙垣之内度过她的童年的。他很怀疑，那时
候她会快乐吗？　

“斯温先生今天有点疲倦，先生，”男仆说。“他问如果在
卧室和您见面可以吗？”　

“可以，”欧唐奈说。他心想：他要说的话在卧室里说可能
还挺合适。万一尤斯塔斯·斯温中了风，起码可以把他扶到
床上。他跟着男仆走上一个弯转的大楼梯，穿过一条楼道。他
们的脚步声完全被地上铺的宽幅地毯给吸收了。带路的男仆
停在一个沉重的、装有饰钉的房门前面，轻轻叩打了几下，然
后转动门把，把欧唐奈引进室内。　

一开始，欧唐奈没有看见尤斯塔斯·斯温。一个巨大的
壁炉燃着的熊熊柴火吸引了他的注意。炉火释放出的滚滚热
浪，使这八月下旬已经有些凉意的清晨变得几乎令人难以忍
受的炎热。随后，他看见斯温躺在一个有四根床柱的宫床上
面，背靠着一叠枕头，身披着一件绣着缩写姓氏的特制睡衣。
当欧唐奈走近时，他很吃惊地注意到，自从上次和奥尔登·布
朗以及丹尼丝一起吃饭那次晤面以来，这位老人竟变得如此
憔悴了。　

“谢谢你来这里。”斯温的声音也比以前微弱得多了。他


挥手请客人在他的床头一张椅子上就坐。　

欧唐奈坐下说：“我听说你要见我。”这时，他的脑子里已
经在暗暗修改原来想直言不讳的一套话了。自然，他对约瑟
夫·皮尔逊的立场是不会变的，但起码在态度上他可以变得
温和一些。现在他不再打算和这位生病的老人纠缠往事，因
为在他们之间的任何较量，都已经显得十分不相称了。　

“约瑟夫·皮尔逊来过了，”斯温在说。“大概是三天以前
吧。”　

怪不得那天找不到皮尔逊，原来他在这儿。“是的，”欧唐
奈回答，“我能想象到他会来的。”　

“他告诉我，他要离开你们医院了。”听起来老头子的话
里有些烦恼；欧唐奈原来设想他会发脾气的，到现在还没有这
种迹象。　

欧唐奈琢磨着不知下面还有什么话，就答道：“是，是那
样。”　

老头子没言语。停了一会说：“我看有些事情是谁都控制
不了的。”现在他的口气有些愤愤然的味道了，或者，也许是无
可奈何吧？很难辨出来。　

“我看也是的，”欧唐奈温和地回答。　

“在约·皮尔逊来看我的时候，”尤斯塔斯·斯温说，“他
提出了两个请求。第一个是要求我给医院扩建大楼的捐款不
附加任何条件。我已经同意了。”　

他停顿了一下，欧唐奈在把这具有重大意义的话听进去
的时候也没有做声。老头子接着说，“第二个请求是私人性质
的。你们医院有个雇员——名字我记得象是叫亚历山大。”　


“是的，”欧唐奈很纳闷地说。“约翰·亚历山大——他是
个化验员。”　

“他们丢了个孩子，是吗？”　

欧唐奈点了点头。　

“约·皮尔逊请求我来供这个年轻人上医学院。当然，我
可以办——不费什么事。钱至少还有那么一点用处。”斯温伸
手把被子上的一个硬纸夹子拿过来。“我已经指示过我的律
师。会有一笔款子——够他上学和他们夫妇生活得舒舒服服
的。毕业以后，如果他要进行专业进修，钱也够用的。”老头子
说到这儿停住，似乎有些累了。然后，他又接着说：“现在我要
做的是更长久一些的打算。将来总会有别的人——也一样是
值得培养的人。我想把这笔款子作为一项基金，由三郡医院
医管会掌握。我只坚持一个条件。”　

尤斯塔斯·斯温凝视着欧唐奈。他发狠似的说：“这项基
金将命名为约瑟夫·皮尔逊医学捐款。你反对吗？”　

欧唐奈又是感动，又是内愧，马上回答：“老先生，不仅不
反对，我认为这将是您一生中做的最好的事情之一。”　

　

“请你对我说真话，迈克。”费雯说。“我要知道。”　

他俩面对着面——费雯躺在病床上，迈克·塞登斯惶恐
地站在床边。　

这是自从他俩分开几天以来第一次见面。昨晚，医院取
消了转移计划之后，她又试着给迈克打电话，但是没找到他。
今早，迈克遵守六天以前的约定，不等费雯叫他，就自己跑来
了。现在，费雯用一种寻觅的眼光看着迈克，一种恐惧感在暗


暗袭近她、捉弄她，一种直觉的意识在告诉她，终于发生了那
她不愿相信的事情。　

“费雯，”迈克说。她可以看出他在发抖，“我得和你谈谈。”　

没有回答，只有费雯那凝视着他的目光和他的目光相对。
他的嘴唇发干；他用舌头舔了一舔。他知道他的脸上在发烧，
他的心通通直跳。他的第一个直觉是想转身跑掉，可是没有，
他站在那里，迟疑着，搜索着合适的字眼，但却说不出什么来。　

“我想我已经知道你要说什么了，迈克。”费雯的声音很呆
板，似乎已经滤出了一切感情。“你是不想和我结婚了。我会
成为你的一个累赘——现在这个样子。”　

“噢，费雯，亲爱的——”　

“别，迈克！”她说。“请你别这样了！”　

他急切地、哀告地说：“请你听我说，费雯——听我说完
了！事情不是那么简单！……”他的话又说不出来了。　

这三天他一直在寻找此刻要说的合适的字眼，可是他也
知道，无论怎么说，结果还是一样。自从他们上次见面以来，迈
克·塞登斯在内省自己的灵魂和良心的缺陷。内省的结果使
他感到很不舒服、很惭愧，但却暴露了他的真情。他完全知道
他和费雯即使结了婚也决不会是成功美满的——并不是她不
配，而是他自己不行。　

在他反省的时候，他强迫自己想象他俩在一起的情况。他
幻想看见他俩在一间有许多人的屋子里——他自己年轻力
壮，没有缺陷；而挽着他的臂的费雯却在缓慢地、趔趄地移动
着，也许还