县里找个房子。这样妮娜和孩子们就能避免再吸入尼亚加拉大瀑布东边的空气了。”德克这会儿说得很快，口气不容质疑。“尼亚加拉大瀑布东边的和月神花园完全不同，阿莉亚。你根本无法想象。我想你很久也不会开车朝那个方向去的。我们住得离尼亚加拉河，峡谷，还有加拿大都很近，这里的空气基本上每天都很新鲜。但是再向东几英里——”
“奥谢克先生和她太太已经正式分居了吗？”
“他们并没有分居。没有。”
“但是他们现在并不住在一起。”
“有时候——很多时候——他们都住在一起。他们确实住在一起。除了——考虑到健康的原因——”
地狱（12）
“我知道，你刚才已经说了。那么，你是不是爱上妮娜？奥谢克了？”
“阿莉亚。”这个问题让德克震惊，而且他还对阿莉亚说话时的镇静态度感到吃惊。“你怎么会这么想我呢。我是你丈夫！你了解我。”
阿莉亚低垂的眼睛飞快地抬起，与德克对视了一下。她看上去有点呆，并没有生气。“噢，是吗？”
德克感到伤心，说：“阿莉亚，你当然了解我。没有人能像你这样了解我。”他不安地耸了耸宽阔的肩膀，似乎身上的衬衫有些紧。又拉了拉扣子已经解开了的、让他的脖子觉得难受的衬衣领。“我一直都觉得，亲爱的，你了解我胜过我了解自己，就像我赤裸裸的站在你面前一样，袒露无疑。”
阿莉亚笑了，笑得不太愉快。“陈词滥调！什么‘了解我胜过我了解自己。’婚姻就是长久的感应性精神病。就像走钢丝一样，下面没有安全网，不能往下看。所以彼此了解的越多，婚姻就越没有意义。你是个律师，波纳比先生，最棒的律师。所以你是知道的。”
阿莉亚短短几句冷酷的话语，让德克沮丧不已。他原本以为阿莉亚会同情他的处境，但是却受到了她的指责。阿莉亚到底指责他什么呢？
“阿莉亚，我不明白你的意思。我知道什么？”
“你是不理解某个字的含义呢，还是整句话的含义？”
“整句话。”
“你知道什么是感应性精神病吗？”
“阿莉亚，我们的婚姻不是什么感应性精神病！简直荒唐。这样说太粗暴太残酷了。我们俩已经相互了解12年了。”
阿莉亚固执地说：“所有的婚姻——所有的爱情——都是感应性精神病。否则，婚姻和爱情就根本不存在。”
德克的脸颊感到刺痛。他很想搂住妻子窄小的肩膀，好好地，使劲地抱抱她。他们结婚以来，德克从没有因为生气而碰过阿莉亚一个指头，甚至从没有在她面前表现出暴躁；他也很少对她大声说话，尽管有的时候确实觉得怒不可遏。现在就是这样的情况。阿莉亚这些自我解嘲的话里带有很重的自鸣得意的意味。自我解嘲的话里带有很重的自鸣得意的意味。“别担心我会被人骗！好吧，好吧我就是。我自认为我爱你，我并没有爱上——”德克迟疑了一下，忽然想到在这种情况下说出妮娜？奥谢克来证明愤怒的妻子所说的话，好像不太妥当。“——别的任何女人。不管克莱丽丝跟你提过谁。她和西尔维亚一直不喜欢我们俩，我想你知道。她们太想破坏我们的婚姻了。”
阿莉亚想了想。的确是这样的。
德克摸着阿莉亚的手腕，温柔地，试探性地抚摸着。阿莉亚没有拒绝，也没有回应。德克说：“我爱你还有我的家庭，亲爱的。我真正的生活就是我的家庭。”
“是吗？”
“当然了。”德克在想他是否应该把阿莉亚手里的那瓶“黑白”威士忌拿过来。阿莉亚那样紧紧地握着它多少有些让德克担心。他自己喝一点倒无所谓。他每次从玛力奥那儿开车回家之前，都会喝一两杯，但那已经是很久以前的事了。
德克小心翼翼地说：“我知道我最近心思全放在工作上了。这个案子暂时不会——不能——告一段落。如果我们在预审听证会上失利的话，我一定会上诉。但是如果我们赢了，就算是在初夏吧，那么对方就会上诉，还有——”
“你们律师干吗自己给自己找事儿干呢？你们都是教士，你们信仰同一个上帝。毫无疑问，你们彼此之间惺惺相惜。”
“现在，在尼亚加拉大瀑布这里，没有人会喜欢我。”
德克轻声说着，他并不难过。他在自己的同事中的地位越来越低，他难道不觉得怨恨吗？不，他没有。但至少，他希望从妻子那里得到爱和支持。起码这是他应得的。好像在一个重要争论中开小差了一样，德克继续说：“阿莉亚，我相信我们最终能打赢这场官司，最早也要到明年秋天了——”
“哪年秋天？今年秋天？”
阿莉亚的问题让德克呆住了。它好像带点淡淡的讽刺，他知道；哪年？爱的运河的问题可能很长，很长时间都解决不了。
“阿莉亚，这件案子很复杂，极其复杂。我已经咨询了专家见证人，聘请了医生，帮助我完成准备工作。我们正在收集资料，要推翻卫生委员会的声名，他们居然说爱的运河那里‘没有问题’；或者就算有什么问题，他们也已经处理过了。但是我四处碰壁，因为他们都是当地的医生，有的甚至就在布法罗和安默斯特工作，他们不敢和美国医药协会的同行们对着干。我先前雇了一个布法罗大学的有机化学家，可是他忽然变卦，说他不能冒险为爱的运河的居民作证，因为他的实验室还要依靠纽约州提供津贴。我没法让纽约州健康部参与这件案子的调查取证，那些混蛋们压根儿不肯合作。”德克越说越激动，阿莉亚站在那里，把她光着的白脚丫塞进了毯子里。
德克迫切地说：“这是个信仰问题，阿莉亚。你必须明白，亲爱的。在这个世界上，我最爱的就是你和孩子们，还有——”
阿莉亚睁开眼，今天晚上她第一次正视德克，眼睛一眨不眨。“但是你现在正危及到我们。你正在危及到我们的婚姻。我们的家庭。”
。 想看书来
地狱（13）
“阿莉亚，我没有。”
“你离开家去寻找——我不知道是什么：你想得到的东西，你需要的东西。我们根本不是你的全部。”
阿莉亚轻轻走开了，紧紧握着那瓶“黑白”威士忌。她就像精灵一样，飘飘荡荡。德克没有其他选择，只好跟过去。阿莉亚光着脚，沿着那条通向大门的漆黑的走廊，熟练地走着。月神公园22号这栋房子很大，走廊很长。透过前厅竖框窗户宽大的玻璃格子，是一轮光辉黯淡的月亮，一阵令人不可思议的狂风掠过树丛。这是从尼亚加拉峡谷刮来的风，终年不断！德克在想这风是如何穿过那么多障碍物，一直刮到这里。你会变得像石头一样，被磨得很光滑，没有感情，也不会受到伤害。
外面，月神花园美丽而古老的榆树在风里沙沙作响。几个世纪的榆树和几个世纪的风，但是这几年，榆树很显然已经开始衰弱。他们粗壮的枝干开始干枯，折断。
这时，阿莉亚带着请求说：“德克。我不想让你再管‘爱的运河’的事了。就现在，今晚，我——我觉得你会同意。”
德克抗拒道：“不，阿莉亚！你在说什么呢？亲爱的，我不能放手。”
“‘不能放手。’”
“是的，不能，我也不会放弃。那些可怜的人需要我的帮助。应该还他们个公道。所有人都在欺骗他们，我不会欺骗他们的。我也不会不管他们。”
“‘不能。’‘不会。’我明白了。”
“任何一个正直的律师都不会把这样的案子丢开不管的。情况这么严峻，原告又这样无助，正直的律师是不会撒手的。”
“那么打官司的费用谁出呢？我猜不会是那些‘无助’的原告吧。”
“对，不是的。”
“是奥谢克先生和他的妻子？”
德克不耐烦地说：“萨姆？奥谢克只是帕里什塑料厂的一个上轮班的工人。他要养活妻子还有两个孩子。他一年挣的还没有我——”德克停住了，他也不确定。（他确实不是想炫耀。这算是炫耀吗？最近，德克一点收入也没有。在他办公室的帐上，现金只朝一个方向流动。）“他们没有积蓄。他们还要支付帕里什工厂津贴之外的医疗费用。况且那笔津贴也支持不了多久了。他们买房子的时候办了30年的按揭，和科文庄园的其他人一样，他们已经困在那里了，除非迫使斯万化学公司，县里，或者是纽约州付给他们赔偿金，再或者有人把他们的按揭款给付清。除此之外，他们的健康也受到了很大的影响。阿莉亚，试着去同情这些可怜的人们吧。如果你见到他们，或是他们的孩子——”
阿莉亚连忙打断他：“但是我没有见过他们。我也不打算见他们。我和他们没有任何关系，他们也不关我什么事。在中国，印度，还有非洲到处都有挨饿的人。我必须要照顾我自己的孩子，我必须保护我自己的孩子。他们是第一位的——其他的我什么也不想管！”
“阿莉亚，你怎么能说出这样可耻的话！这不该是你说的话啊。”
“也许这不该是你妻子说的话。但这确实是我该说的话。”
阿莉亚说话的口气有些迟疑，似乎她也为这些刺耳的话觉得后悔。她又一次举起酒杯，贪婪地喝了一口。德克知道他不能再惹恼她了。这会儿，他不该再去刺激她。她现在已经很冲动了，德克必须要小心谨慎。自从阿莉亚的父亲去世后，她变得有些无常，情绪也不像从前那么稳定；尽管阿莉亚看起来很少为她死去的父亲难过，还总是看似轻松地劝德克说没关系，但德克知道，这件事对阿莉亚的影响很大。还有她母亲的寡居和孤独一定也是她的一块心病。德克知道他这会儿要么悄悄走开，要么就默默地站在她旁边，就当是对她的一种安慰。无论丈夫过去好赖，他现在毕竟是丈夫。不管他们之间有什么沉默神秘的联系。
头顶上方离他们很近的地方，楼梯吱吱地响了。或者好像是响了。阿莉亚尖声大喊：“钱德勒！赶紧回去睡觉。”
但楼梯上很安静。就连客厅里的老爷钟庄严而洪亮的嘀嗒声，此刻也好像为了这个激动的时刻停住了。
德克轻抚着阿莉亚颤抖而僵直的后背，想要把她搂在怀里。阿莉亚猛地一惊，条件反射一般用胳膊肘挡住了德克。她从他身边逃开，急促地喘着气。德克觉得痛苦：“阿莉亚，我不能放弃爱的运河这案子。别再让我放弃了。我已经向很多人保证过了。他们需要我。这不是一桩普通的诉讼，让富人更富的那种，这可是关乎人命的。他们的生命啊。如果我现在放手的话——”
“德克？波纳比的自尊心就会受到伤害？我明白。”
“——就会让他们失望。背叛他们。我们的对手的行径应该公之于世，受到惩罚。他们唯一害怕的就是赔钱。我要让斯万和他的合伙人都破产。那些混蛋。还有市里，县里，教育委员会，卫生委员会，这些地方勾结在一起好多年了。还有地方法院的检察官，法官他们。我是唯一能承担起这案子，苦战到底的律师。我将无法忍受，如果——”
“那你打算和谁生活呢？她？”
阿莉亚面对着德克，脸色惨白而痛苦。她这张因为愤怒而扭曲了的脸，吓了德克一跳。
“阿莉亚，我已经说过了。我并没有爱上妮娜？奥谢克。”
txt小说上传分享
地狱（14）
“但是她爱上你了。”
“不！她真没有爱我。”
德克激动地说，语气中带着厌恶，能看出他说的话无疑是事实。
阿莉亚转过身。德克以为她这么多年从不喝酒，现在她又给自己倒了一杯苏格兰威士忌，绝望地，摇摇晃晃地喝着。德克看得出酒精强烈的作用影响了她的判断力和身体协调。但是他仍在犹豫该不该夺过她那瓶酒。她多像个任性的孩子啊，跟罗约尔一样反复无常。阿莉亚这副自我伤害，并乐在其中的样子，是她独有的。那种致命的特点转移到她其他方面清醒的智慧上了。德克想起几年前，在大岛乡村俱乐部，他们正和朋友们一起吃饭，阿莉亚一个人悄悄地溜走了，她在空无一人的舞厅里发现了一架钢琴，而当别人看到她，拍手为她的琴声叫好时，阿莉亚却像一只受了欺负的小狗一样逃开了。德克的朋友真心羡慕阿莉亚的琴技，但阿莉亚却好像听出，或者是她自己希望听出，他们的喝彩中带有嘲讽的味道。不管多少解释或道歉都不能让她改变这种看法。
阿莉亚声音颤抖着说：“那好吧。波纳比先生。你搬到‘妮娜？奥谢克’那里去吧——那个最可怜最善良的人——那个年龄差不多能做你女儿的人——和她住在一起吧，还有她的宝贝孩子们。他们比你和你自己的孩子还要珍贵。搬去度蜜月时候住的卢卡斯山田野的小别墅吧。我们这里不需要你。我们也不想再看见你。我靠上钢琴课也能养活自己和孩子们。去吧，搬出去吧。”
“阿莉亚，别这么说。我不相信你是这意思。”
“你已经脱离我们的家庭了。你已经背叛我们了。”
德克伸手去拉阿莉亚，她却转过身去，德克只抓住了那瓶威士忌。阿莉亚光着脚，在铺着地毯的楼梯上一边跑，一边呜咽。“快走，快走！我恨你，我们都恨你，搬出去吧。”
“阿莉亚——”
德克站在楼梯下面，气喘吁吁，满头大汗。他能听见发了疯似的妻子拖着沉重的脚步跑进了婴儿房，没有一丝优雅——她是去了婴儿房吗？不，她进了罗约尔的房间，就在婴儿房隔壁。她一定会把迷迷糊糊的罗约尔从香甜的睡梦中叫醒，半拽半拖地把他拉到婴儿房里，然后把门锁上，就好像身后有鬼在追她和罗约尔一样，她的行为一定把那个爱尔兰保姆吓坏了。她一定会把睡着了的婴儿从摇篮里抱出来，一边轻轻哼着歌，一边安慰被她吓着的孩子们，她一定会警告已经呆住了的布丽奇特离门远一点，如果德克上了楼，轻轻敲婴儿房的门（但是德克知道，非常清楚）阿莉亚就会隔着门对他愤怒地大喊大叫，就像一只要保护自己孩子的鸟妈妈一样。
可怜的钱德勒也许会站在婴儿房外面的走廊里。也光着脚，穿着他那身皱皱巴巴的法兰绒睡衣。也许他有时间戴上眼镜，不过也许没有。钱德勒眼睛一眨一眨，眯缝着，看着被愤怒的阿莉亚锁在婴儿房外面、快要发疯了的爸爸。
德克太清楚这一切了，所以他没去追阿莉亚。他拿着酒瓶，逃出了在月神公园22号的家。
还要回去吗？阿莉亚想让他回去吗，他还想回去跟她和好吗；他能够有足够的力气跟她和好，又兼顾好爱的运河的案子吗？这两样他都不能放弃。他使劲踩着油门，却不知道自己要去哪儿，也不知道和阿莉亚这场让他筋疲力尽的对话到底意味着什么。就连孤注一掷的直觉也离他而去了。
在风声大作的夜里疾驶。在他过去的46年里。他行驶在“临界限”的边缘。他能听见急促的水流声还在不停地加快。此时他并没有调头，甚至没有把车靠边行驶。驾驶这辆美国豪华轿车，德克不断想起乘着那条船的时光——在冥河上，他自己命名的那条船。他不停地向前，向前。他不能睡觉。就在月神公园的东边，从大瀑布的远处一直到它的内部地区。有一种东西像磁铁一样吸引着他。不是那个女人，而是一种莫名的东西。道化学公司，联合卡博公司，西方化学公司，斯万化学公司那些一闪一�