妓娜松模垢崭湛肌Ｋ崦媪俪な奔涞恼厶凇⒁环矫娌欢系厣钌罡惺艿阶约旱娜鄙俨拍埽硪环矫娌豢梢种频匾棺约合嘈潘歉鲇卸懒⒕竦娜耍舛叩拿芗负趸故谴由倌晔贝鹁褪顾男牧槭艿搅搜现氐拇瓷恕Ｕ馐歉錾约刀省⒂凶徘苛矣哪昵崛耍遥孟裆淳陀幸桓焙眉ざ纳窬Ｋ炎约撼懔业脑竿醋鍪橇α俊；匙懦餐阉椎娜韧惺弊急缸鲎畈幻髦堑拿橙坏奶荆坏鞘虑榻械礁崭找稣饷橙坏奶臼保颐堑闹魅斯戮鲂氖保肿苁谴厦鞴贰Ｕ饩褪顾纯嗤蚍帧Ｒ残恚惺焙蛩踔料铝司鲂娜ジ杉吮氨傻氖拢灰艽锏剿硐胫械亩鳎坏欠路鸸室獾模虑槎┮扇⌒卸耍杂谝谡饧吮氨傻氖拢肿苁翘绷耍ú还赡侵直氨傻男∈虏鬯撬媸倍蓟嵬獾模Ｋ匙叛岫竦暮驮骱薜男睦砜醋抛约杭彝サ钠肚詈桶苈洹Ｋ踔涟谅颓崦锏囟源盖祝」芩约阂睬宄囟茫盖椎拿托愿裣衷诨故撬γ闹饕С诺恪５揭杜饲战抢锔墒拢⒓炊宰约核担骸凹热灰霰氨上铝鞯氖拢蔷妥龈龀沟祝灰苡！笨墒羌负醮永匆裁挥谐沟椎厝プ觥Ｔ僮觯裁此氲剿欢ǖ米霰氨上铝鞯氖履兀磕歉鍪焙蛩蛑迸掳⒏窭撬⒚挥蟹牌胨墓叵担潜ё磐蛞坏南Ｍё潘淙凰永匆裁挥械闭嫦嘈殴岣┚退⒑罄矗诟伤顾麈し牙练蚰扔芯栏鹫饧轮校蝗涣煳虻剑锏揭磺腥谟谇！氨氨上铝骶捅氨上铝鳎蹦鞘彼刻於家宰晕衣阃币灿屑阜志迮碌男睦矸锤炊宰约核嫡饣埃弧凹热槐氨上铝鳎退餍员氨上铝鞯蕉ィ彼笔备约汗钠霸谡庵质焙蚰爻晒媸腔岬ㄇ拥模颐遣⒉晃非樱 彼涞袅税⒏窭直磺槭扑箍澹阃耆幕乙饫粒娴陌训笔狈⒘丝竦呐巳痈那屠锤簦ǘ桥怂颓吹囊彩且桓龇⒘丝竦娜恕＃┖罄此杂诨骨饧潞蠡诹松锨Т危」苡氪送彼执敌暾庖坏悖诠袅粼诒说帽な保肥翟蘖巳欤窃谡馊熘兴惨丫荚骱薰簦蛭艄滞榈乜创鞘彼榛拐庋畹那安皇撬械娜硕加芯鲂恼饷醋龅摹！钡撬鲜档刈晕页腥希娜靠嗄站椭皇切槿傩牟欢系厥艿窖挂郑庵殖腥嫌智苛业卣勰プ潘Ｖ钡焦撕芫靡院笏趴辞宀⑷沸牛⒏窭庋煺妗⒐殴值男〗阒涞氖卤纠吹闭婺芊⒄沟模诤弈鍪勺潘男模凰牌酥拔瘢聊缬诳嗄蘸突倚闹小Ｋ透改付甲≡谄占踞也⒂善涔┭彼止锸悠占踞淙凰Ｌ铀娜案妫沂悄茄骼恚负踝苁钦餮囊饧１确剿担占踞⒉簧萃晌尢叵６拢膊灰源宋勘辏馐辜臃蚶锢ぐ⒍锢膛滴婧苌！凹热皇欠鸥呃酰蔷透傻降祝腿パ拐ト耍铀悄抢镅钩銮矗懈沼驳男愿瘢鲆桓鲇烫酰 逼占踞歉銮停蚕甑娜耍皇俏⑿Γ幸淮嗡衔踔劣斜匾爰幽嵫侨险娴亟馐鸵幌虏⒋偶阜肿鹧献隽苏饧拢蚣幽嵫侵っ魉挥凶龉魏尾徽傻氖拢虼思幽嵫浅扑烫耸敲挥械览淼模蝗绻狄冻稣庋拇鄣玫角敲此裁挥泄恚鍪鲁鲜担桑娉希鼋鍪恰罢庑笔虑榈拇砣耍詈螅担捎谒焓氯险妫丫谝恍┳钣杏攀频娜酥屑湎碛邢嗟焙玫纳氖乱翟诶┐蟆！拔也换嶙雎尢叵＠值拢偎狄裁皇裁幢匾彼ψ挪钩渌担啥诶菀聊裳墙稚匣嵊形业囊淮狈孔樱残恚踔潦橇酱保乙簿偷酱宋埂！薄八滥亍Ｒ残硎侨保 彼底运尖猓永匆膊凰党錾矗恢币髯抛约旱睦硐搿６讼不逗桶д庋娜耍凰峤鄙透占踞皇侨保欢ㄊ撬拇甭ィ且蛭有∫丫溃涝恫换岢晌尢叵６隆５浅拇甭ィ艘彩窃趺匆蚕禄岣模占踞氖乱狄簿偷侥俏沽恕�
＊果戈理着《涅瓦大街》里的人物。
加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇的妹妹则完全是另一种人。她也怀着强烈的愿望，但执着多于激动。当事情进行到最后关头时，她不乏理智，但是即使是不到最后关头时，理智也没有离开她。确实，她也是属于期望出人头地的“平常人”之列，然而她很快就能意识到，她身上没有点滴别的独特之处，但她对此并没有过多的忧伤，谁知道呢，也许是出于一种特别的自尊。她以非凡的决心做出了第一步实际的行动，嫁给了普季岑先生；但是出嫁的时候她根本就没有对自己说：“卑鄙下流就卑鄙下流，只要达到目的，”不像加夫里拉·阿尔达利翁诺维奇那样在这种情况下是不会放过说这种话的（作为兄长他赞同她的决定，甚至差点当着她的面说这话）。甚至完全相反，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜有充分根据相信她未来的丈夫是个谦和、令人好感的人，几乎是有教养的人，无论如何永远也不会去做缺大德的恶事，正是确信这些以后她才嫁给他。对于那些细小的缺德事，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜就像对鸡毛蒜皮的小事一样未加过问；哪里没有这样的小缺德事呢？找的可不是理想人物嘛！何况她知道，她出嫁就可以给自己的父母、兄弟一个栖身之处。看到兄长遭遇不幸，她想帮助他，尽管过去有过种种家庭的误解，普季岑有时催加尼亚，当然是友好地催促，催他去找差使。“你瞧不起将军和将军的衔头，”他有时开玩笑对他说，“可是你瞧吧，所有‘他们’这些人最终都成了将军；你活到那个时候，就会看到的。”“可是凭什么他们认为我轻视将军和将军衔头呢？”加尼亚讥讽地暗自思忖。为了帮助兄长，瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜决定扩大自己的行动范围：她打进叶潘钦家，儿童时代的回忆帮了很大的忙：她和哥哥还在童年时就和叶潘钦家的小姐们一起玩耍过。这里要指出，假若瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜去拜访叶潘钦小姐是追求某种不寻常的理想，那么她马上就会脱离她自己把自己归入的那一类人；但是她追求的不是理想；从她来讲这里甚至有相当切实的盘算：她是以这一家的性格做基础的。她孜孜不倦地研究过阿格拉娅的性格。她向自己提出了任务，要使哥哥和阿格拉娅两人彼此重新回心转意。也许，她确实己达到了某些进展；也许，她陷进过错误，比方说，过多地寄希望于兄长，期待着从他那里得到他永远也不会以任何方式给予的东西。不论怎样，她在叶潘钦家做得相当巧妙：好多星期她都不提她哥哥的事，总是异常真挚诚恳，举止不卑不亢。至于自己的良心深处，她不怕朝里窥视，觉得完全没什么可以责备自己的。这一点赋予她力量。有时候她发觉自己身上只有一点不好，那就是跟她也许好发怒。也有很强的自尊心，甚至几乎是虚荣心，只是受到了压抑；几乎每次离开叶潘钦家时，她尤其会觉到这一点。
现在她就是从她们那儿回来，正如我们已经说过的那样，她陷于忧伤的沉思之中。在这种忧伤中透露出一丝嘲讽和痛苦。普季岑在帕夫洛夫斯克住在一幢并不漂亮，但宽敞的木屋里。这幢小屋坐落在尘上飞扬的街道上。很快就将完全归他所有，因而已经轮到他开始把它卖给什么人了。瓦乐瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜登上台阶的时候，听到楼上非同寻常的吵架声，并区分出哥哥的和爸爸大叫大嚷的嗓门。走进厅屋，她看见加尼亚气得脸色煞白，几乎揪着自己的头发，在房问里来回急步上着，她皱了下眉头，带着一副疲倦的样子，帽子也不脱就坐到沙发上：她非常清楚地懂得：如果她再沉默一分钟，不问一声哥哥，为什么他这样急步走来走，他一定会生气的，因此瓦里娅终于赶紧开腔问道：
“还是老一套。”
“哪是什么老一套！”加尼亚嚷着，“老一套！不，鬼知道现在发生了什么，而不是老一套！老头变得疯了似的……妈妈在号啕大哭。真的，瓦里娅，随你怎么样，我要把他赶出家门，或者……或者我自己离开你们，”他补了一句，大概是想起了，不能把人从人家家里赶走。
“应该宽容些。”瓦里娅低声说。
“宽容什么？对谁？”加尼亚怒气勃勃说，“宽容他的卑劣行为？不，随你怎么说‘这可不行！不行，不行，不行！’而且，瞧他那副佯子：自己有过错，却还神气活现的。‘我不想走大门，给我把围墙拆了！……’你怎么这副样子坐着，你的脸色怎么这样？”
“脸色就脸色呗，”瓦里娅不满地说。
加尼亚更用心地看了她一眼。
“你到那边去了？”他突然问。
“等一等，他们又嚷起来了：真够羞耻的，而且还在这样的时刻！”
“什么这样的时刻？没有什么特别的这样的时刻。”
加尼亚更加专注地打量着妹妹。
“你知道什么了。”他问。
“至少没有什么出人意料的事。我打听到，这一切都是真的。我丈夫比我们俩估计得更正确：一开始他就预言过，果真就是这么回事。他在什么地方？”
“不在家。是什么结果？”
“公爵已是正式的未婚夫了，事情已经决定。是两位姐姐告诉我的。阿格拉娅也同意了；他们甚至也不再隐瞒了。（那里在这以前总有一种神秘的气氛。）阿杰莱达的婚礼又拖延了，为的是一下子同时举行一个婚礼，在同一天，真够诗意的！就像一首诗。你还是做一首结婚的诗，也比白白地地满屋子乱转要好。今天晚上别洛孔斯卡娅要到他们家，她来得正是时候，还会有别的客人。他们要把他介绍给洛孔断卡娅，虽然他已经认识她了，似乎要当众宣布。他们只是担心，公爵当着客人的面走迸房间的时候，可别掉下或打碎什么东西，或者他自己别噗通一声倒下了，他总会出什么事。”
加尼亚听得非常注意，但是使其妹妹感到惊奇的是，这一应该使他吃惊的消息似乎一点也没有使他产生惊讶的反应。
“这有什么，这是明摆着的，”想了一下后他说，“这就是说，一切结束了！”他带着一种奇怪的苦笑补充说，一边狡黯地探察着妹妹的脸色，依然继续在房间里来回走着，但已经安宁得多了。
“还好，你能以皙学家的姿态接受这样的事实，真的，我很高兴，”瓦里娅说。
“可以解脱了；至少你可以解脱了。”
“可以说，我是诚心为你效劳的， 既没高谈阔论，也没惹你厌烦；我没有问过你，你想在阿格拉娅那里寻求什么样的幸福？”
“难道我……在阿格拉娅那里寻求过幸福？”
“算了，请别热衷于哲学！当然是这样。当然，我们也够了，当了傻瓜。我向你承认，对这件事我从来也没有认真对待过；只不过是抱着‘万一能成’的心理做这书件，把希望寄托在她那可笑的性格上，而主要是为了使你感到快慰，虽然有百分之九十的可能要垮，我甚至到现在还不知道，你想达到的是什么目标。”
“现在你和丈夫又要催我去干差事了；又要对我大讲起顽强和意志力的道理来，别瞧不起于小事，等等，我都能背得出来，”加尼亚哈哈笑了起来。
“他头脑里有什么新的想法！”瓦里娅想。
“那边怎么样，父母高兴吗。”突然加尼亚问。
“好像不高兴，其实，你自己也能得到结论；伊万·费奥多罗维奇是满意的，母亲则担心；过去她对于要把他当女婿来看并不怀有好感，这是众所周知的。”
“我不是说这个；他当未婚夫是不可思议和难以想象的，这很明白。我问的是现在的情况，现在那边怎么样，她正式同意了？”
“到现在她没有说过‘不’，这就是全部情况，但是也不可能从那里得到什么别的表示，你知道，到现在她的害羞腼腆和怕难为情有多乖戾：小时候她常钻到柜子里，在那里蹲上两三个小时，只是为了不出来见客人，现在个子长这么高，可还是那个样。知道吗，我不知为什么想，那边确实有什么严重的事情，甚至是她那方面的。据说，她从早到晚一个劲儿嘲笑公爵，为的是不露声色，但想必每天她都会对他说悄悄话，因为他就像在天堂里那样容光焕发……据说，他可笑得不得了。总之也是从她们那里听来的，我也觉得，她们那两个姐姐在当面取笑我。”
加尼亚终于变得阴郁起来；也许，瓦里娅故意深入到这个话题里去，以便洞察他的真正思想。但是上面又响起了喊叫声。
“我要赶他走！”加尼亚大吼一声，仿佛很高兴能借此发泄自己的烦恼。
“那他又会像昨天一样到处丢我们的脸。”
“怎么……像昨天一样？像昨天……这是怎么一回事？难道……”加尼亚突然惊慌得不得了。
“啊，我的天哪，难道你不知道？”瓦里娅恍然大悟。
“怎么……这么说难道是真的他到那儿去过了？”加尼亚又羞又怒，涨得满脸通红，大声嚷道，“天哪，你不是从那儿来吗？你知道些什么？老头去过那里没有？去还是没去过？”
加尼亚向门口冲去，瓦里娅奔向他，双手抓住了他。
“你要干什么？你说，你要去哪儿？”她说，“你现在放他走，他会做出更糟糕的事来，会去找所有的人！……”
“他在那边干了什么了？说了什么。”
“他们自己也讲不清楚，也不明白；只不过把大家吓坏了，他去找伊万·费奥多罗维奇，他不在，他便要求见叶莉扎维塔·普罗科菲耶夫娜。起先请求她谋个位置，找份差事，后来便抱怨起我们来，说我，说我丈夫，尤其是说你……说了一大堆话。”
“你没弄清楚说些什么。”加尼亚似歇斯底里发作一般全身发抖。
“哪能呢！他自己也未必明白说了些什么，也许，他们没有全转告我。”
加尼亚抓住脑袋，跑向窗口，瓦里娅在另一扇窗边坐下。
“可笑的阿格拉娅，”她突然指出，“叫住我说：“请向您父母转达我个人的特别是敬意；日内我一定找机会跟您爸爸见面。’她说得非常认真。奇怪得不得了……”
“不是嘲笑？不是讥讽。”
“正因为不是，所以才觉得奇怪。”
“她知道不知道老头的事，你怎么想？”
“他们家里不知道，这一点我不怀疑；但是你使我产生一个想法：阿格拉娅可能知道，就她一个人知道，因为当她这么认真地转达对父亲的问候时，她的两个姐姐也感到惊奇。再说是什么缘由正是向他致意？如果她知道，那就是公爵转告她的，”
“谁告诉她的，这不费劲知道，竟然当起小偷来了！这还不够吗？就在我们家，还是‘一家之主’呢！”
“嘿，胡说！”瓦里娅完全发火了，嚷道，“那是喝碎了胡闹的，没有别的用意；谁捏造这种话的？列别杰夫，公爵……他门自己都是好人；聪明过人。我可不怎么看重这一点。”
“老头是小偷和酒鬼，”加尼亚继续尖酸刻薄地说，“我是个穷鬼，妹夫是个放高利贷的，真有碍阿格打娅眼红的！没什么好说的，真够动听的！”
“这个妹夫，放高利贷者，在……”
“在养我，是不是？请你不用客气。”
“你发什么脾气？”瓦里娅豁然醒悟过来说，“你什么