涫得孔哦加谢蜃笄彝洹⒒虬僮д鄣谋浠灾寥氖叩闹毕呖缍龋懦っ看镆欢俪摺；褂行矶嗲牛醒牖蛄蕉耍ㄓ兴闹酥蚴降男⊥ぃ┤俗ぷ阈№４酥中⊥ぃǔ＝ㄔ谀苄郎途逊缇暗那派希灿幸恍┙ㄔ谀竟扒呕蚝喊子袂诺那殴傲蕉恕Ｍさ慕ㄖ峁狗浅Ｆ粒肱分薜慕ㄖ勰罡窀癫蝗搿�
我在上面谈到，运河都汇合或注入各池塘和湖海中。其中确有一处较大的湖泊，半径为半法里，遂以“海”名之，系园内最佳景致。环海四周，疏密有致地分布着一处处宫殿或院落，它们被我上面提及的一条条河渠或一座座假山彼此分隔开来。
然而，真正的宝贝是一座小岛，或者说是一处陡峭的巨岩，它位于福海中央，高出水面约一丈许。岛上建有一座小巧别致的宫殿。那殿虽小，却有一百余间厅室。它有四个立面，精致美丽之程度，我根本无法形容。那里堪为观景绝佳去处。从岛上放眼四望，可见岸边疏密错落的重重宫阙，那延伸至岸边座座假山，那流入海中或从海中流出的条条河渠，那建在河渠入海口或出海口的座座桥梁，以及那装点桥梁的处处小亭或拱门。
而这福海，景色美不胜收。其岸边更是变化万千，无一处与另一处相雷同。这里是方石砌就的整齐堤岸，与长廊、小径和道路相连；那里是岩石堆叠的嶙峋高崖，极尽人之想象之能事。要么是漂亮的高台，台上建有宫室，可由两侧拾级而上；而在高台的另一侧，更有楼台亭榭，层层叠叠，呈半圆形，渐次展开。又有一片花林竟艳，映入眼帘；稍远处，则有一荒僻树丛，像是只有人迹罕至的深山里方能见到的景致。有高大挺拔、堪作栋梁的乔木，有来自异国的树木；有的以灼灼繁花见长，有的以累累果实取胜。
在此海岸边，还可见到无数的竹笼或亭子，一半在岸上，一半在水里，养着各色品种的水禽。陆地上，也不时见到放养观展的动物，或是供射猎的小小园苑。
皇上或皇后、嫔妃和宫女以及太监日常起居处，由一群殿堂、庭院、花园组成，浑然一体，气派非凡。一言以蔽之，这是一座城池，至少与多尔城的面积相差无几；而其它各处殿宇，不过是游玩、饮宴和宵夜的场所。
皇上的日常起居之所就坐落在紧邻大宫门的地方，有数座前殿、觐见大殿、多处庭院和花园，如同一座岛屿一般，四周环绕着又深又宽的护城河。这里也可以称之为“后宫”。就在组成后宫的各个厅室里，人世间所能想象的至美之物尽收眼底：各式家具、陈设装饰、书画（我指的是中国风格），珍贵的木器、日本和中国的漆器，古代瓷器、金银器皿等。这里汇集了人的艺术与创造力对大自然造化之美所能添加的一切……。
。。
王致诚眼中的圆明园（3）
总之，这处游冶之所叫做圆明园，即万园之园，无与伦比之园……。
1743年11月1日
于北京
注：Dole；王致诚的家乡弗朗什…孔泰并入法国之前的首府——译者
。。
大事年表（1）
1664…1911清王朝统治时期
1662…1723康熙帝在位
1723…1736雍正帝在位
1736…1796乾隆帝在位
1793英国马戛尔尼出使中国未果
1800嘉庆帝禁止进口和吸食鸦片
1816阿美士德使华又失败
1821…1851道光帝在位
1832怡和洋行成立
1834东印度公司垄断地位被取消
1839林则徐受命禁绝鸦片走私，暂停与英一切贸易
1840第一次鸦片战争
1842英国强占香港。《南京条约》签订：开放广州、厦门、福州、宁波和上海五口岸通商，以及鸦片贸易
1843璞鼎查任英国驻香港首位总督
1844中法《望厦条约》
1850…1863太平天国在广西起事
1850…1861咸丰帝在位
1851太平军夺取南京
1856
2月29日马赖神甫殉教
8月8日“亚罗号”船事件
10月27…29英法军队炮击广州
1857
4月26日葛罗被任命为赴华特使
5月印度兵变
12月29日占领广州
1858
5月20日攻陷大沽炮台
6月26日中英《天津条约》签订
6月27日中法《天津条约》签订
1859
2月18日法国人占领西贡
6月25日英法联军攻打大沽炮台失利
9月中旬大沽败仗消息传到欧洲
10月任命孟托邦为法国对华远征军总司令
12月法军从土伦乘船出发
1860
1月12日孟托邦出发赴上海
2月26日孟托邦途经香港
3月8日英法联合向中国发出最后通牒
3月12日孟托邦抵达上海
4月8日最后通牒被驳回
4月26日额尔金和葛罗两使起程再度赴华
4月末占领舟山群岛
6月6日法军开赴芝罘
6月18日英法联军上海会议
6月21日额尔金与葛罗抵香港
6月26日英军开赴大连湾
6月28日葛罗抵上海
7月2日孟托邦前去芝罘
7月10日孟托邦拜访格兰特
7月19日芝罘战前会议
7月26日英法军舰启航赴北塘
8月1日北塘登陆
8月12日从北塘出师
8月14日攻克塘沽
8月15日拿破仑三世日
8月21日攻陷大沽炮台
8月23日中方外交官露面
9月2日占领天津
9月5日和谈破裂
9月9…11日向通州进发
9月13日怡亲王出任朝廷全权代表
9月16日洗劫河西务
9月18日英法人在通州被俘。张家湾战斗，该城遭劫
9月21日八里桥战役胜利
9月22日皇上仓皇出逃圆明园。恭亲王出场
9月26日联军向恭亲王发出最后通牒
9月30日外交让位于军人
10月5日向北京挺进
10月6日法军占领圆明园
10月7…8日洗劫圆明园
10月8日巴夏礼、罗亨利和洛图尔获释
10月9日法军开进北京
10月11日英国人举行拍卖
10月12…16日人质幸存者和死者遗体均被送回
10月13日占据安定门
10月17日英国人质葬礼
10月18…19日火烧圆明园
10月20日恭亲王接受英法联军的条件
10月24日中英《北京条约》签订
10月25日中法《北京条约》签订
10月28日法国人质葬礼
10月29日重开北京天主教堂
11月1…6日法军撤回天津
11月1…8…9日英军、额尔金和葛罗离开北京
11月15日孟托邦与格兰特在天津会面
11月15日孟托邦回到大沽
11月末孟托邦前去日本
大事年表（2）
12月18日孟托邦返回
12月末巴士达在香港去世。葛罗出发返回法国
1861
1月12日柯利诺死于天津
2月25日葛罗回到马赛
2月末杜潘在杜鲁欧拍卖行举行拍卖
4月16日额尔金回到英国
4月24日孟托邦赴香港和西贡
7月20日孟托邦回国
8月咸丰帝驾崩于热河
1862
4月11日在柬埔寨建立保护国。慈禧太后掌权
1863清军在西方军队援助下剿灭太平天国
1865…1874朝廷下旨重建圆明园，尔后放弃
1884慈禧太后重建清漪园，即今颐和园
1884…1885中法战争
1894…1895中日甲午战争。《马关条约》签订。日本占台湾
1898英国以一英镑租借新界九十九年。俄国占旅顺港。
戊戌变法。法国人开始修建云南铁路，至1910建成
1899…1900义和团运动。包围外国使馆。慈禧逃往西安
1908光绪帝和慈禧太后相继驾崩
1909…1912宣统帝在位
1910十六万五千人生活在圆明园遗址上
1934圆明园遗址交北京大学管理
1951周恩来总理指示保留圆明园遗址
1959北京市政府将圆明园遗址定为绿化用地
1982密特朗总统访华之际，建议将圆明园列入中法交流项目清单
1985英国首相撒切尔夫人在北京签署香港1997回归中国的文件
1988圆明园被列为国家重点文物保护单位；遗址公园正式开放
法国媒体对《圆明园大焚掠》的评论
《现代价值》周刊
堪为一部巨著：1860年洗劫北京圆明园，一直铭刻在中国人的记忆中。欣逢中法文化互动年举办之际，伯纳·布立赛就焚掠圆明园发表首部法文著作。
《里昂进步报》
1860年10月，英法两国站在西方掠夺中国财富的可鄙前沿，悍然联合对华征战，摧毁了世界最闻名暇迩的建筑物之一北京圆明园。布立赛如今推出《圆明园大焚掠》一书，详实地回顾这段惨痛的历史，以生动而准确的笔调再现当年的情景。
《历史新杂志》
经过充分查阅当年参与者的手记，军队日志，见证者的记叙或中国方面的史料等，作家潜心梳理并重组那时的历史事件……。追述生动，文笔细腻，堪为继阿兰·佩雷菲特《静滞的帝国》之后的一部力作。18世纪末，大英特使马嘎尔尼勋爵拒绝跪见中华帝国天子，反映东西方两个世界的撞击。
《历史逸闻》
一部甚厚但却打动人的佳作。
布立赛以极为客观的态度，出色地叙述、解释和评说那段历史的前前后后。重温中华帝国与西方的奇怪关系史，这是绝佳的机会。新世纪伊始，人人都会看到这种关系对我们的命运越来越有影响。
《拿破仑网》
这部著作读起来像小说。
《历史奇遇》
读此书像看小说。而读者所得的快感却被给中国造成的伤痛勾销了。
《一周书讯》
布立赛凭借各方阵营直接见证的丰富史料，重又把英法对华远征写得活灵活现。同时，他在书中增添不少“方框”类引文，别具特色，使其著作成为多角度冲突的百科全书。
《马赛女性》杂志
布立赛向我们讲述人类文化大灾难之一，至今中国人回想起来仍那样痛心疾首。
《巴黎人报》
一部真实故事的长篇小说。
《外交周刊》
故事引人入胜。史料详实，构思严谨。充分揭露拿破仑三世和维多利亚女王的军队在联合对华征战中那种令人难以置信的嚣张气焰。
《费加罗报》
布立赛恰如其分地唤起我们的记忆。其著作，汇集着西方少有同时一起行动的军队官兵、外交官和神甫们的见证录，叙述维多利亚与拿破仑的军队丧心病狂和贪得无厌，斥责傲慢的西方两帝国对傲慢的东方天朝横加侮辱……。1860，灾难的“中国年”，其他更为黑暗之年的前兆。
《亚洲映象》
在中国文化年推出的众多图书中，此作与众不同，主题独特。这部巨著，史料浩繁，仅附录不下120页，但浑然一体。对于所叙述的种种事件，西方人与清帝国的激烈冲突关系，作者都提供大量的信息引证。
在布立赛的笔下，事件描述，从头至尾，令人入神。书中主要人物，刻画独到，栩栩如生。总之。整部作品，构思出色，堪为价值稀有的历史画卷。
《鹤鸵》
本书叙说的是第二次鸦片战争的故事，即西方1860年以武力打开中国对外通商的征战。就普遍而言，法国人对这场远征一无所知。因而，他们可从此书中了解国家军事史上的一页，被一大罪行沾污的一页，就是不可饶恕的洗劫焚毁北京圆明园。
作者在结论一章中做出正确的评判：“残酷的历史事实，偏偏让这座宫苑毁于西方人之手。那是他们进行帝国主义思想军事征战的结局，一场打着商业目标名义而进行的战争；更有甚者，那是一场为了英国及其商人的利益，以不可告人的鸦片走私为目标的战争”。
（译者）
揭开被西方遮掩的历史（1）
——访本书作者、史学家伯纳·布立赛
当《洗动圆明园》这部法文力作问世后，《欧洲时报》即对作者进行了专访。
问：这是人类历史上野蛮摧残文明的见证，是英法侵略者在19世纪留给中国人民心灵深处不可磨灭的创伤。在中国，这段历史妇孺皆知；西方极少有人触及，您却是个例外。
答：1979年，巴黎吉美博物馆“东方之友”俱乐部组织了一次中国旅行。通过这次旅行，我深深地喜爱上中国。在过去的25年里，我已先后12次访问过中国。过几天，我又要去北京和西藏等地访问。
其实，我对中国的兴趣始于1970年代初，尤其对中国的艺术感兴趣。在去中国之前，我参观过很多大博物馆。在巴黎，当然有以收藏中国和亚洲其它国家艺术品见长的吉美博物馆等。在伦敦，我去了大英博物馆和维克多利亚皇家博物馆。在美国，纽约、洛杉叽、波士顿、旧金山、丹佛尔等地的博物馆，也都收藏着大量中国艺术品。
我去中国，首先是中国吹吹璀璨的艺术吸引了我，我对中国充满激情！
有一次，我在北京参观颐和园后，去到了圆明园。我看到的是一大片废墟。北京市民周末的时候喜欢到这里郊游、野餐，或泛舟湖上。而在圆明园这片遗址前，我在心里对自己说，这曾是法国人和英国人干的，真是可耻至极！。身为法国人，我深感羞愧。
回到巴黎，我想了解更多有关圆明园的历史，开始查阅图书资料。我马上发现，有关圆明园的书籍微乎其微，可以说没有一本专着。我就想，我为什幺不可以写一簿有关圆明园的史书呢？！
“揭开被欧洲有意掩盖的历史”
问：您是哪一年开始着手准备的？
答：2000年。这是一段被西方人有意遮掩的历史，人们情愿忘记它。当时，别说是法文版的相关书籍，就是英文版的也没有，有的，也是庆祝“胜利”、自我吹嘘的文字。我不明白，如此可耻的行径，有什幺好标榜的。读过书的中国人都知道英法联军1860年洗劫、烧毁圆明园这段历史。
问：您用了一个形象的比喻，您说对圆明园的焚毁，相当于同时摧毁掉凡尔赛宫、卢浮宫博物馆和法法兰西国家图书馆。
答：我丝毫没有夸张。试想一下当时的情景，放眼望去，上百座中式宫厥建筑，亭台楼阁应有尽有，其中大部分为木制结构，还不算根据乾隆皇帝宫廷里常驻的欧洲神甫提供的18世纪图纸所修建的“西洋楼”等。还有数不清的艺术珍品，多年积存的贡品，数以千计的玉石、瓷器，成吨的丝绸，有的精美绝伦的古董历史要追朔到11世纪，很多皇家图书馆里的绝世之作，全都毁于大火。这是一个文明被截肢的痛苦记忆。
问：请您介绍一下创作过程，您是从何入手、又是如何找到这些史料的？
答：我刚才说过，当时没有现成的书籍。这就需要我找到那个时期的文字材料，是那时的军人、外交官、翻译官等在远征开始前后或远征期间的文字记录。我用了两年的时间，将这些材料汇总。其中既有法国人写的，也有英国人写的，但英国人的文字记录不如法国人多。
我很幸运。15年前，我不可能完成此书，这要归功于英特网的使用。我在网上找到了大量的英文材料，然后在网上购买下来使用。要知道，其中的很多文字材料是1860、1861、1862年写的，距今已有140年的历史，稀少价贵，但通过英特网，我获得了它们。
问：当然，尤其是这些有关历史事件的材料。有没有描述劫焚圆明园的细节资料？
答：有一些这方面的材料。您的问题很有意思。在当时，不论是法国军人还是英国�