“我尽量不去想。”我含着委屈说。
“我尽量不去想，”玛丽模仿着我的腔调，“我尽量不去感觉，我尽量不去爱，甚至在梦里也不敢去爱。那你活着到底是为了什么啊？”
外面街上，一辆警车发出尖啸。远处的房顶上，一只公鸡在打鸣。杰米拉的猫像被困在着了火的纸箱子里般号叫着。
“活着到底为了什么，这我也不知道。”
听了这话，玛丽马上甩开毯子，跑到我的床边，带着一副顽劣的表情伸出一个手指。“你冷吗？”
还没等她胳肢我，我就尖叫起来：“走开，够啦！”
她在我的床边坐下，问：“身上还疼吗？”
“不疼了。”
“我去给咱俩沏点儿茶吧。”
我们靠着墙，盘腿坐着，慢慢品着茶。“楼梯上有女人在走动，这我也能听到。”亚历克斯的宾客们到来的时候，玛丽这么说，“我可不喜欢那种女人的笑声。一种逢场作戏的笑。”
有一次，巴赫吉打算在罗梅玛区的学生宿舍里举办新年聚会，叫我过去帮忙准备。那段时间，我对他唯命是从，简直像履行神职一样尽心尽力。狭小的厨房里堆放着一整箱威士忌和几箱丹麦啤酒。起居室里，在列宁那犀利的凝视中，在菲德尔·卡斯特罗那浓密的大胡子面前，我们摆好了餐桌。这里还挂着一些海报，上面画着铁丝网后的巴勒斯坦战士。客人中的*人都是男学生，*女人只有我一个。另外还有三个美国人和一个头发中染了两缕绿色的德国女生。整个晚上，她一直抚摸着自己的大腿，就像在照看一只睡着了的猫。巴赫吉讲着一口流利的英语。大麻和啤酒的浓烈气味让我觉得反胃。里里外外忙活了三个小时之后，我逃到厨房里，饿着肚子喝了一杯苦咖啡。喝醉了的巴赫吉走进厨房，把我拽回起居室。他搂着我的肩膀，向大家宣布说：“我们差点忘了谢谢赫达帮了这么多忙呢。”
那个德国女孩继续抚摸着她的大腿，嘴里吐出的字字句句就像是夏天中了暑的苍蝇一般。“我一直弄不明白，*男生为什么总是比他的姐妹长得好看呢。老实说，在我见过的*女人里面，长相不错的还真是少。”
巴赫吉并没有纠正她的说法，即解释说我不是他的姐妹。凌晨两点时，我真是受够了。巴赫吉说聚会时主人可不能中途离开。于是他的一个朋友主动提出开车送我回瓦地，但前提是车开到拉宾路时，我得帮他把好方向盘，叫车别栽到沟里去，还得在每个路口告诉他交通灯是红是绿。路上他还提出了别的条件，不过我都一一拒绝了。他不愿意进瓦地，就在索莱尔－玻恩公司附近停了车。他向后靠着，半醉半醒地笑着说：“现在我才知道巴赫吉为什么逃到外国人的果园里去啦。”他朝我俯下身来，我误会了这一举动，紧紧靠在车门上。其实他是要帮我把车门打开，结果我一下子摔在车外的地上。他跌跌撞撞地下了车绕过来，想扶我起来。我站了起来，他脸朝下栽倒在地。我的膝盖很疼，他却在一旁哭了起来。书包 网 。 想看书来
《瓦地的小号》 第五章（4）
楼顶上那只小号就像引领队伍的一面旗帜。有人在拉手风琴，随着思乡之情的阵阵涌动，俄罗斯民歌唱起来了。时而有一支快活的歌曲挣扎着响起来，但总是很快就归于沉寂。楼上的气氛并不愉快。最后所有人都沉回那铺天盖地的忧伤中。
我用肩膀碰了碰玛丽。“你是认真的吗，玛丽？”
“什么？”
“把自己活埋在村子里，和这种婆婆、这种蠢人过上一辈子。”
“我别无选择啊。我可不像你。你生来就是个不服管束的主儿。我可不能像你那样坚持着干一份工作，自己养活自己。早上我看着你醒来。手术后被送进恢复室等麻药劲儿过去的病人，脸色都比你的强点，你却照旧去上班。不是每个人都能一边拖着快散架的身子，一边还能逼着自己往前走啊。也不是每个人都能在心里不是滋味的时候还笑得像朵花儿。我可做不到。我发现我们做的事儿几乎都是在搅浑水，互相欺骗，虚伪至极。每次开始工作，总有些怪事儿发生。还记得那家保险公司吗？一个小错、一点污渍都能让那个老板歇斯底里。他总是像得了强迫症似的要求每份文件都做得干干净净，却看不到周围的东西早已腐烂透顶。客户们会装成很急的样子冲进门来，夸张地讲着自己遇到的事故，然后我用漂亮的字体在整整齐齐的白纸上打出他们说的那些谎话。早上起来的时候我就觉得心情不好，我问自己，如果一份工作里全是欺骗，那我为什么还要准时起床，然后装出很爱这份工作的样子呢？我可不像爷爷那样是个乐天派。凭着那种乐观，他甚至相信今天的粪土就是给明天绽放的玫瑰准备的肥料呢。”
“这么说，搬到农村去，这个决定是一种逃避？”
“要说逃避，你可是专家啊。我只是打算换个方向。在乡下做女王总比在瓦地做老鼠要强。”
“那么你能受得了……”
“和瓦希德睡觉？黑灯瞎火，赫达，黑灯瞎火的时候还可能。还得洗过澡之后。那些味道我可受不了。在他造幢房子给我之前，他妈妈得把山羊和小鸡都赶出院子才行。”
“你的要求可真多啊。”
“你也看到了他那双水汪汪的眼睛。对这些眼睛水汪汪的男人，你可以随心所欲。听说过皮埃尔·特鲁多①吧。他可不是平白无故就能当上加拿大总理的。那才是男人呢。可他老婆呢？妈妈也许会说她俗不可耐，但特鲁多可是追了她那么多年哪②。”
“就因为他那双水汪汪的眼睛？”
“好了，继续笑吧。也不是说天下就没有和这不同的男人了，但实在是少有—那种男人生死全凭自己做主，可不是好对付的。如果你能坚如磐石，有耐心有毅力和他们交往的话，他们也许会好心答应你，让你做他们的奴隶。”
听了这话，我很震惊。“你和祖海尔在一起待得太久了吧。你已经习惯那种粗人了。”
她听了听楼上的动静。“他们的歌真让人心烦意乱啊，讨厌死了。赫达，你得跟我去海边。”
“你真是疯了。都快到冬天了。”
“那我们就只躺在沙滩上，看看海水总行吧。说不定一个大浪打来，把我们都给卷走呢。”
她的声音里透出一丝颤抖，这让我有些紧张。“你和你办的傻事儿啊……”
“下周五我去你办公室把你拖出来，然后我们直接去海边。”
楼上，一个女人的哭声像池污水般蔓延开去。有人疾声说着俄语。轻盈的脚步声走过天花板，其他的脚步声迟疑了一会儿才跟上去。那个哭泣的女人尖叫着，一些人在笑，另一些人惊呼起来。栏杆砰的一声被重重地撞了一下。玛丽攥住我的手，低声说：“那个女人要跳楼啊。”这时又传来凌乱的脚步声、扭打声、狂笑声、呵斥声。接着是一个洪亮而又霸道的声音。
“那是亚历克斯的声音。”我说。
“你在发抖。”
“有个人真的要跳楼了。”
她双手捧住我的脸，把我的脸对着她。她对着我的眼睛说：“赫达，你不只是在发抖吧。”
她用双手轻拍着我的前额，揉搓我的双颊，然后伸到我的睡衣下面，用力按摩着我的肩膀。
我睁开双眼，看到屋子里还亮着灯。
“你可把我吓坏了。”她埋怨着。
“她跳了吗？”
“谁会这么轻易就跳楼呢。胆小鬼就是胆小鬼，喝醉的时候也一样怕死。”
“她不哭了。”
“说不定她会留下来跟他过夜呢。有时候女人哭是为了找个人来安慰自己。”
我把玛丽的手推到一边，坐了起来。“我们得睡觉了。回你自己的床上吧。”她纹丝未动。楼梯上地响着，然后楼下那条只回响过*语的大街上传来了几句俄语。“我要睡觉了。”我又重复了一遍。
玛丽没理会我。“我也不确定她到底有没有留下来陪他。”她说。接着她突然跳回到自己床上，盖上了毛毯。这时，小号声大作。“像只病怏怏的狗在叫。”她的声音里带着一丝惆怅。
不仅如此。那小号声就像是烟囱里喷涌而出的浓烟，梗塞了人的喉头，让黑暗显得愈发深沉，就这样夜复一夜弥漫开来。
《瓦地的小号》 第六章（1）
玛丽可能夸大了流淌在眼里的那些淋巴液的功效。我不相信瓦希德能有什么叛逆的举动。他性格成熟沉稳，行事小心谨慎，因此不大可能与父母决裂，更不可能与他那位凶巴巴的母亲反目。玛丽显然把他给迷住了，或许更甚，但他这样的男人考虑婚姻问题时，总希望找一个吃苦耐劳的女人，既不要太愚蠢，也不要过分聪明，身体健康，能生儿育女，而且重要的是贤良温顺。这样的女人肯定比一个满脑子浪漫想法的女孩更适合他。玛丽也见识过其他男人。被过分渲染的*观念让许多人的心中对平等抱有幻想。在玛丽幻想的那个平等世界里，生活就是一座充满神奇魔力的花园，里面的人们可以自由自在地生活，不会受到家族传统和社会地位的束缚羁绊。或许由于某种不可思议的原因，她又突然从梦幻中清醒过来，然后跳到另一个极端，全盘接受了那种将婚姻与爱情分开来的古老观念。过了一阵子，我才意识到她是真心实意想嫁给瓦希德。那次告吹的相亲会上，她的确在竭尽全力博取那位母亲的欢心，却不幸以失败收场。
对于这桩婚事，妈妈更是耿耿于怀，而且她也不愿意忘记过去。几天后我还听到她对爷爷说：“那块地？当初来我们家做客的时候，他们都只跨着椅子边儿坐着，穿着磨得发亮的丝绒衣服，紧张得满身出汗呢。”她在说当初她父亲拥有的那幢房子。那栋屋子就像一座高山，影影绰绰地耸立在往事的地平线上。1948年以后，她再也没试着去找过它的下落。房产登记在她兄弟的名下，所以当他们被驱逐出境以后，那栋房子也被充了公。日月流逝，在妈妈和我们的想象里，那栋房子已经升华为一座梦幻般的宫殿。可是散居在以色列各个村落里的亲戚们却宁愿忘记过去。我怀疑妈妈之所以劳神费心，甚至勉为其难去参加每场葬礼，并不只是为了向死者致敬。死亡本身就是一种失败。葬礼上，那些曾薄待过妈妈、如今已一命归西的男女被装殓在硬邦邦的木头盒子里，然后被送入泥土。大地一视同仁，终会毫不留情地把每个人都吞噬。瓦希德一家人的来访在她心头点燃了新的希望。她指望着通过玛丽重新找回往事。
爷爷可不这么想。那家人来访后，他的笑声依然朗朗。在爷爷的家乡，一条大河奔流在无垠的沙漠里，他就住在河岸边。他不相信人的意志能左右一切。对他而言，命运和上帝是同一回事。面对它们，你只能有两个选择—要么徒劳无益地咬牙切齿、怨天尤人，要么微笑着接受一切，把世事无常看作命运开的一个大玩笑。
那天晚上，他坐在桌旁，看着妈妈眼角锐利的细纹。“浪费食物岂不是很可惜？”他轻声说道，“别告诉我面包和奶酪也成了咱们的对头啦。”
“我什么也吃不下。哎，你怎么不吃呢？”
晚些时候，阿布·纳赫拉来了。不像上次那样，这次他省去了礼貌的寒暄，开门见山地说明了来意。他把塔布什帽搁到近旁的椅子上，看样子不达目的不打算离去。
“我和杰米拉谈过了，”他开口了，“我猜你们和那家人的亲事已经黄了，你们没把玛丽卖出去。”
“我们可没打算卖她。”爷爷应道。
“好吧，”他并不介意具体说法，只要能把这场交易谈下去，“她很漂亮，这点我得承认，可是祖海尔也太没出息了。男人不应该为了一个女人丧失理智。” 。。
《瓦地的小号》 第六章（2）
“他会安下心来过日子的，”爷爷说，“年轻人做事时总是忘了考虑自己。”
“祖海尔还算年轻人？”阿布·纳赫拉眉头紧皱，“他都四十岁了。”
“你得相信，”讨厌布道的爷爷居然带上了说教的口吻，“上帝是万能的。”
阿布·纳赫拉大声笑了起来。“别告诉我你也开始向神祈祷了。”
“我可没说我是牧师。”爷爷不紧不慢地回道。
阿布·纳赫拉作恶多端，却不是个无神论者，也不像爷爷那样对宗教持怀疑态度。他全心全意地相信神，可又把神看作类似税务稽查员的角色：只要不被抓被罚，那么在上天看来，他就是清白无辜的好人。真主安拉是仁慈、万能和永恒的，可是显然没工夫检查阿布·纳赫拉干下的这些琐碎小事。虽然如此，但是小心没大错，脚下的土地不会总是那么踏实牢靠—没事就随便聊起安拉来，说不定会引起安拉的注意呢。所以沉默了一小会儿，他又回到了刚才的话题：“我来是为了祖海尔和玛丽的事儿。”
我们装出一副吃惊的模样，但阿布·纳赫拉可没吃这一套。“我们穆斯林，”他继续说道，“可不像犹太人或者基督徒那样。我们向所有人敞开家门，我们也不会强迫谁去亲十字架或者门柱圣卷①。我不知道玛丽是怎么把我儿子给迷住的。他想她想得夜里睡不着觉，也不让别人安生。好吧，我不跟你们发牢骚了。也许托玛丽的福，祖海尔真能长大懂事，愿安拉祝福他们吧。另外，我们不打算要钱或者嫁妆。正相反，我不缺钱，在儿子的终身大事上我也不会小气。他们可以要栋别墅，在哪儿都行，甚至是价钱最贵的犹太社区。哪怕在迦密山上都成。”他拿出念珠，一边捻得珠子咔嗒直响，一边观察着我们的脸色。“乌姆·赫达，你可得承认，我从没花钱干傻事。我生活节俭，攒了不少钱。要让你的女儿和儿孙后代重新过上好日子，这可是个机会。”他又看了看爷爷，这会儿爷爷正咬着水烟嘴低头沉思。“我们可都是上了年纪的人，你和我，不念旧恶这道理总该懂吧。穆斯林和基督徒都是人嘛。”
在爷爷心目中，阿布·纳赫拉大致等同于当权者，而且，像所有东方人一样，爷爷把当权者看作一种恶势力，好似洪水猛兽。“那我还能说什么呢！”他回道。
“感谢真主，愿真主保佑这对新人，祝他们幸福美满。”阿布·纳赫拉身子前倾，用怀疑的眼光打量着爷爷，“你还犹豫什么？还有什么可考虑的？你们穷得叮当响，而我会把所有东西都留给祖海尔和你的儿女们。”他又转身看了看玛丽，好似君王施恩一般朝她笑了笑：“现在全由你决定了。”
“爷爷和妈妈怎么说，我就怎么做。”她悄声回道。
我看不惯了。她是个胆小鬼，把责任推卸到别人的肩膀上，这可不公平！
阿布·纳赫拉朝我淡然地笑着说：“听见了吗？她要照爷爷和妈妈的意思去做！在旮旯里设下埋伏，偷了我儿子，把他脑袋搅昏，干这事儿的时候她可没听过家长的意思吧。”
“阿布·纳赫拉！”爷爷大喝一声。
这位不速之客却命令爷爷闭嘴：“别管闲事。这是我和你孙女之间要解决的问题。玛丽，听着。我再说一遍。你和春天的早晨一样美。但是我们都知道，早晨的时光有多短。看看，看看你姐吧。她也曾挑三拣四。现在别说是男人了，就是条虫也不愿意和她搭边儿呢。”书包 网 。 想看书来
《瓦地的小号》 第六章（3）
“阿布·纳赫拉！”爷爷又呵斥道。
阿布·纳赫拉依然充耳不闻。“玛丽，你和你家里人最好明白我的意�