簧帷Ｄ阌梅ㄓ锼担屠瑁蠡嵊衅冢�
■
浪漫之都——巴黎，有着悠久的文化底蕴。巴黎这个城市，当迷雾升腾时，她的魅力也愈演愈烈。还有巴黎的标志性建筑——巴黎圣母院。法国的首都——巴黎，饮食上也相当讲究。林林总总，巴黎留给我们的永远是无尽的遐思。
Paris： a Romantic Capital
Anonymous
Ah； beautiful Paris。 For centuries this city has attracted the admiration of the world。 The allure1 and charm of Paris captivate all who visit there。
Where can you discover the charm of Paris for yourself？ Is it in the legacy of all the French rulers who worked to beautify their beloved city？ Is it in the famous castles； palaces； statues and monuments2； such as the Eiffel Tower？ Can you find it in the world…class museums； such as the Louvre？ Perhaps Paris allure lies in the zest and style of the Parisians。 。。
巴黎：浪漫之都（2）
When you visit Paris； you don’t have to spend all of your time visiting museums and monuments。 They are certainly worthy of your time； but ignore them for a day。 First take some time to look around and experience life in Paris。 You’ll find it charming。
Take a stroll3 along the Seine River。 Browse through the art vendors’ colorful paintings。 Peek through delicate iron gates at the well…kept gardens。 Watch closely for the French attention to detail that has made France synonymous with good taste。 You will see it in the design of a doorway or arch and in the little fountains and quaint balconies。 No matter where you look； you will find everyday objects transformed into works by art。
Spend some time in a quiet park relaxing on an old bench。 Lie on your back on the green grass。 When you need refreshment； try coffee and pastries at a sidewalk cafe。 Strike up a conversation with a Parisian。 This isn’t always easy； though。 With such a large international population living in Paris； true natives are hard to find these days。
As evening es to Paris； enchantment rises with the mist over the riverfront。 You may hear music from an outdoor concert nearby： classical； jazz； opera or chansons4； those French folk songs。 Parisians love their music。 The starry sky is their auditorium。 You can also hear concerts in the chateaux and cathedrals。 In Paris the Music never ends。
Don’t miss the highlight of Paris evening； eating out。 Parisians are proud of their cuisine。 And rightly so； it’s world famous。 Gourmet dining is one of the indispensable joys of living。 You need a special guidebook to help you choose one of the hundreds of excellent restaurants。 The capital of France boasts every regional specialty； cheese and wine the country has to offer； if you don’t know what to order； ask for the suggested menu。 The chef likes to showcase his best dishes there。 Remember； you haven’t tasted the true flavor of France until you’ve dined at a French restaurant in Paris。
After your gourmet dinner； take a walking tour of the floodlit monuments。 Cross the Pont Neuf； the oldest bridge in the city； to the lie de la Cite。 The most famous landmark of Paris looms up in front of you。 The Notre Dame Cathedral （Cathedral of Our Lady）。 Stand in the square in front of the cathedral。 Here； you are standing in the center of France。 All distances are measured from the front of Notre Dame。 Every road in France leads to her front door。 All French kings and leaders have journeyed here to memorate important occasions and give thanks。 Notre Dame is the heart of Paris and the heart of France。
Your visit in Paris has only just begun。 You’ve just started to discover the charm of this old city。 May the rest of your journey be unforgettable？ When it is time to leave； you will go reluctantly。 You will say with the French； “A bientot； Paris； a bientot！” （See you again soon； Paris！）
。。
一个完全相反的地方
＇法国＇阿尔伯特·卡缪
■
阿尔伯特·卡缪（1913—1960），法国作家，生于阿尔及利亚的蒙多维，幼年丧父，生活贫困但学习刻苦并获哲学学士学位。1935年开始从事戏剧活动，一生钟爱戏剧创作。主要剧本有《误会》《卡利古拉》等，除了剧本，卡缪还创作了很多著名小说，中篇小说《局外人》是他的成名作，也是荒诞小说的代表作。1957年获诺贝尔文学奖。这篇文章是借对小镇景物的刻画，对人类盲目追逐商业文明的控诉。
让我们承认那个小镇的丑陋。它的气氛做作、平静，而且，你需要花时间去发现，它为何与世界其他地方的许多商业中心有所不同。你如何能想象这样的一种景致，如，一个没有鸽子、没有任何树木或花园的小镇，在这里听不见鸟儿振翅或树叶的沙沙声——简而言之，这是一个完全相反的地方。在这里季节只能依靠天空来辨别。春天的来临也只能通过空气来感觉，或是由小贩从郊区带来的一篮篮的花儿来感知；春天在市场上被叫卖着。在夏天里，房子被太阳烘得干透，灰色的尘埃布满了墙壁，你别无选择，只有躲在拉上的百叶窗后，在室内逃避那些炙热的日子。秋天则泥沙泛滥。只有冬季带来真正愉悦的气候。
也许，了解一个城镇最简单的方法，是了解它的市民如何工作，如何恋爱和如何死亡。在我们的小镇上（不知是否受了天气的影响）这三件事在同样灼热难耐却已司空见惯的空气中，以极为相同的方式完成。实际上，每个人都觉得无聊，便投入到各自爱好的培养中。我们的市民都努力工作，但唯一的目标是发财。他们最主要的兴趣是商业，而生活之首要目的，就如他们自己所说的，是“做生意”。自然，他们也免不了一些像海浴、看电影等简单的娱乐。但是，他们非常明智地把这些消遣留到周六下午与周日，而其他时间却尽可能地用来赚钱。黄昏，他们离开办公室，会在固定的时间里聚集在咖啡馆，在相同的林荫大道上散步，或是在阳台上透透气。年轻人的热情强烈但为时不长；年长者的不良嗜好很少超出沉溺于保龄球、宴会和社交的范围，或者是沉湎于那种打出一张牌，就能赚大笔钱的俱乐部。
A Thoroughly Negative Place
Albert Camus
The town itself； let us admit； is ugly。 It has a smug； placid air and you need time to discover what it is that makes it different from so many business centers in other parts of the world。 How to conjure up a picture； for instance； of a town without pigeons； without any trees or gardens； where you never hear the beat of wings or the rustle of leaves—a thoroughly negative place； in short？ The seasons are discriminated only in the sky。 All that tells you of spring’s ing is the feel of the air； or the baskets of flowers brought in from the suburbs by peddlers； it’s a spring cried in the market…places。 During the summer the sun bakes the houses bone…dry； sprinkles our walls with grayish dust； and you have no option but to survive those days of fire indoors； behind closed shutters。 In autumn； on the other hand； we have deluges of mud。 Only winter brings really pleasant weather。
Perhaps the easiest way of making a town’s acquaintance is to ascertain how the people in it work； how they love； and how they die。 In our little town （is this； one wonders； an effect of the climate？） all three are done on much the same lines； with the same feverish yet casual air。 The truth is that everyone is bored； and devotes himself to cultivating habits。 Our citizens work hard； but solely with the object of getting rich。 Their chief interest is in merce； and their chief aim in life is； as they call it； “doing business”。 Naturally they don’t eschew such simpler pleasures as sea…bathing； going to the pictures。 But； very sensibly； they reserve these pastimes for Saturday afternoons and Sundays and employ the rest of the week in making money； as much as possible。 In the evening； on leaving the office； they forgather； at an hour that never varies； in the cafes； stroll the same boulevard； or take the air on their balconies。 The passions of the young are violent and short…lived； the vices of older men seldom range beyond an addiction to bowling； to banquets and “socials”； or clubs where large sums change hands on the fall of a card。
这里是纽约（1）
＇美国＇埃·布·怀特
■
埃·布·怀特（1899—1985），美国著名散文家、评论家。生于纽约，毕业于康奈尔大学。他曾任《纽约人》杂志的编辑和《哈帕斯》的专栏作家，为《纽约人》供职长达12年之久，《纽约人》的成功他有着不可替代的贡献。同时，怀特在儿童读物的创作上也颇有建树，其代表作有《这里是纽约》。怀特思想敏感独特，对生活的观察细致入微，文风朴素无华，尤其是一些游记性的文章，被广泛转载于大量的课本与选本之中。其主要作品有散文集《拐角处的第二棵树》、诗集《冷漠的女士》等。
假使有谁求取孤独和退隐这样奇怪的奖品，纽约同样会大方地让他达成心愿。正是因为这种大方的气质，各方人士才汇集到纽约城。曼哈顿的居民大多都是外乡人，他们从很远的地方搬到这里，为的就是找寻梦想的家园、自身价值的体现或某些或大或小的抱负。纽约的神秘之处恰恰在于创造了各种看似不可能的可能。它可以毁灭一个人，也可以让这个人飞黄腾达。完全由运气主导。假如一个人不乐意祈求好运，那他最好就不要来纽约生活。
纽约浓缩了艺术、商业、体育、宗教、娱乐和金融的精髓。在这袖珍般的土地上，角斗士、布道者、推销商、演员、证券投机者和商人等纷纷亮相，展示着自己的本领。它处处显露出挥之不去的传统气息，因此不管你坐在纽约的哪个地方，你都可以感受到伟大的时代和各种丰功伟绩、千奇百怪的人物及事件所带来的震撼。此时在度的高温下，我正坐在纽约城中一间燥热的酒店房间内。在这间悬在半空的房间里，空气静止了一般，但我的情绪却不明来由地被周围散发的某种东西所影响。我清楚，自己所在的地方离鲁道夫·瓦伦蒂诺的长眠之地有22个街区；离纳森·黑尔英勇牺牲处有8个街区；离当年欧内斯特·海明威拳打马克斯·伊斯曼的出版大楼有5个街区；离沃尔特·惠特曼奋笔疾书为“布鲁克林之鹰”撰写评论的住所有4英里；离维拉·凯瑟搬来纽约从事内布拉斯加系列作品写作之时，所住的大街有34个街区；离马塞林过去表演杂耍的马戏场仅一街之隔；离当年历史学家裘·古尔德在众人面前脚踢收音机的地方，有36个街区；离哈里·肖枪击斯坦福·怀特的地点有13个街区；离我以前做引导员的大都会歌剧院有5个街区；离当年克拉伦斯·戴的忏悔之所——显圣殿，也仅112个街区（仅举几个例子）。正是由于这些原因，此时，我或许就待在那些尊贵而值得怀念的人们曾眷恋过的地方。或许，在那些酷热、阴沉的午后，他们中的某个人——虽然寂寞无聊——却曾经和我一样在这周围的景色中荡漾。
几分钟前，我下楼吃饭时，发现在我旁边（大约18英寸外挨墙的地方）坐着的是弗雷德·斯通。18英寸的距离，是纽约为其居民规定的人与人之间的规范性距离，在给人亲近感的同时，又好像远隔万里。我和弗雷德·斯通曾见过一面。大概在20世纪初的时候，我曾在《绿野仙踪》中看过他的表演。而我们的服务生则因为可以直接接触“稻草人”先生，便自认为与他有某种联系。当斯通先生离开饭店后，这名服务生告诉我，自己还是个年轻小伙时，也就是刚到纽约那会儿，对英语一窍不通。他和女朋友第一次去剧院约会，当时放映的影片就是《绿野仙踪》。服务生回忆说，演出很美妙，剧中那个微不足道的稻草人被演得活灵活现。服务生（仍然保持只有18英寸的距离）好像很认真地说：“斯通先生吃得可真多”，而且一想到终于和“稻草人”先生有了一点联系，便很心满意足。
纽约不但带给人孤寂，又赋予人们分享的快乐。与世界上其他大都市相比，纽约有一个优势，那就是虽然这里时时刻刻都发生着惊天动地却美妙无比的事情，它却能确保让每一个人（如果这个人想的话，我想人们大都希望如此）远离干扰。自从我踏进这空气混浊的房间起，城里已发生了很多重大事件。一名男子出于妒忌，用枪杀死了自己的妻子。除了事发公寓，在其他地方并未引起什么轰动，报上也只草草写了几行文字。我也没有在意。自我来这儿以后，纽约举办过全球最盛大的航空展。尽管我听别人说，现场人山人海，可我没去参加，纽约八百万人口中的大部分人也没参加。除了只有几架平日里常常从屋顶上掠过向西飞去的商业飞机，我居然没听到其他飞机的声音。在北大西洋上航行的世界上最大的远洋船来来往往，我没有注意这些船，大部分纽约人也没有。据说，纽约港是全球最大的海港，码头区长达650英里，进港的船只来自许多满是异国情调的国家。然而，自从我来了以后，我只见过一艘船，那是前天晚上走过布鲁克林大桥时，一艘在退潮时沿东河迎风破浪的单桅小帆船。的确，有一天子夜，我曾听到过“玛丽女王”的笛声，但那声音饱含了过多的伤感、渴望和失落。那些社会权贵们已经开过了集体会议，但我一个权贵也没有看到。一位朋友倒是看到了其中的一位，