三剑客- 第36部分

　　　　“完全不知道。”

　　　　“那我就对你讲讲我的故事吧。《圣经》也教诲我们：‘你们相互忏悔吧。’那么，现在我就向你忏悔。达达尼昂。”

　　　　“那么我事先宽恕你。你看，我可是好心人。”

　　　　“不要拿圣事开玩笑。朋友。”

　　　　“那么，请讲吧，我洗耳恭听。”

　　　　“我九岁就进了修道院，在我差三天就满二十岁的时候，我就要成为教士了，一切都讲妥了的。一天晚上，我像往常一样去一户人家。我很喜欢去这户人家，年轻人意志薄弱嘛，有什么办法！一位军官看见我经常给女主人念《圣徒传》，产生了嫉妒。那天晚上他没有通报就闯了进来。恰好那天晚上，我译了《犹滴传》①中的一个情节，拿了译诗朗诵给女主人听。她对我说了许多赞扬的话，俯在我肩头，和我一同重读译诗。说实话，我们的姿势未免有点放任，这刺坊了那位军官，不过他当场并没说什么。等到我出来时，他紧随我后面也出来了，赶上我问道：

　　　　“‘教上先生，您喜欢挨手杖吗？’——

　　　　①该书叙述犹太侠烈女子犹滴乐死敌将，拯救同胞的事迹。

　　　　“‘不好说，先生，’我答道，‘因为还没有人敢拿手杖打我。’

　　　　“‘那么，您听着，教士先生，我今晚在这一家碰见您，如果您再来，我就敢用手杖揍您。’

　　　　“我想我当时吓坏了，脸刷的变得煞白，两条腿直发软，想回答他却找不到词儿，结果哑口无言。

　　　　“军官等着我回答，见我迟迟不吭声，他笑起来，转身进屋去了。我回到修道院。

　　　　“我是堂堂绅士，血气方刚，正如你看到的一样，亲爱的达达尼昂。这次侮辱是严重的，虽然没有人知道，但我感到它时时存在，在我的心底翻腾。我对上司们说，我还没有充分准备好接受圣职。这样，在我的请求下，圣职授任仪式推迟一年举行。

　　　　“我找到巴黎最优秀的武术教师，与他谈妥条件，向他学习剑术。每天一课，从不中断，学了一年。等到我受侮辱那天的周年日，我将道袍往钉子上一挂，换了一身骑士服，去参加我的一位女朋友举办的舞会；我知道那个军官也会出席。那是在佛尔斯堡附近的诚实市民街。

　　　　“那个军官果然在那里。当他含情脉脉看着一个女人唱爱情小调时，我走到他身边，不等他唱完第二节，就打断他说道：“‘先生，您是不是仍然不乐意我去贝叶纳街某户人家？如果我心血来潮不服从您的禁令，您是不是还要打我的手杖？’

　　　　“军官惊愕地打量我一眼，说道：

　　　　“‘您找我有什么事，先生？我不认识您。’

　　　　“我答道：‘我就是朗诵《圣徒传》和把《犹滴传》译成诗歌的那个小教士。’

　　　　“‘哦！哦！我想起来了，’军官嘲笑地说，‘您找我干什么？’

　　　　“‘我希望您能有闲工夫和我到外面转一圈。’

　　　　“‘明天早上好吗？我非常乐意奉陪。’

　　　　“‘不，对不起，不要等到明天早上，马上就去。’

　　　　“‘如果您要求非马上不可的话……’

　　　　“‘是的，我要求。’

　　　　“‘那么，咱们出去吧。’军官说，‘女士们，请各位不要动，我只出去一会儿，宰了这位先生就回来为你们唱最后一节。’

　　　　“我们到了外面。

　　　　“我把他带到贝叶纳街一年前也是这个时刻他侮辱我的那个地方。那次侮辱我刚才已经对你讲了。月华如练。我们都拔剑在手。交手的头一个回合，他就吃了我一剑，直挺挺倒在地上死了。”

　　　　“喔唷！”达达尼昂惊叫一声。

　　　　“当时，”阿拉米斯继续说道，“那些女士不见她们的歌手回去，而有人在贝叶纳街发现了他的尸体，身上狠狠地挨了一剑。于是，大家都认为是我收拾了他。事情闹大了，我被迫暂时脱下了道袍。在那个时期，我结识了阿托斯，而波托斯在我的剑术课之外又教了我勇猛的几招。他们俩劝我申请加入火枪队。我父亲是在围困阿拉斯的战役中阵亡的，国王很看重他，所以我的申请获得了批准。现在你该明了，今天是我回到教会怀抱的时候了。”

　　　　“为什么一定是今天，而不是昨天或明天？今天你到底发生了什么事，谁给你出了这个坏主意？”

　　　　“这个伤口，亲爱的达达尼昂，是上天对我的警告。”

　　　　“这个伤口？唔！它不是快好了吗？我可以肯定，今天最使你感到痛苦的，绝不是这个伤口。”

　　　　“那是什么伤口？”阿拉米斯脸一红问道。

　　　　“是你心灵上的一个伤口，阿拉米斯，一个更疼痛难忍、更血淋淋的伤口，一个由女人造成的伤口。”

　　　　阿拉米斯的眼睛不由得一亮。

　　　　“啊！”他装出毫不在意的样子，掩饰住内心的激动，“不要谈这些事。我会想这种事！我会为爱情而苦恼！VanitasvaniCtatum！①照你的看法，我会为这种事伤脑筋，为什么人呢？为一个粗俗的女人，为一个女佣人？这种女人我在兵营里就可以追求，呸！”——

　　　　①拉丁文，意为：“没有虚荣心啦！”

　　　　“对不起，阿拉米斯，我还以为你的目标更高呢。”

　　　　“更高？我是什么人，会抱着如此的奢望？我只不过是一个可怜的火枪手，一个穷得叮当响，默默无闻的火枪手，一个痛恨种种束缚，在世界上到处奔波的火枪手！”

　　　　“阿拉米斯！阿拉米斯！”达达尼昂叫道，用疑惑的目光打量着自己的朋友。

　　　　“尘埃，我要返归尘埃。人生充满屈辱和痛苦。”阿拉米斯继续说道，情绪变得挺抑郁，“所有把人生和幸福连在一起的线，尤其是金线，一根根都有人手里断掉了。啊！亲爱的达达尼昂，”阿拉米斯用有点悲伤的语气接着说，“相信我吧，等你有了伤口时，一定要把它藏起来。沉默是不幸者最后的快乐。千万不要让任何人发现你痛苦的痕迹，好奇的人会吸吮我们的眼泪，就像苍蝇吸吮受伤的鹿的鲜血一样。”

　　　　“唉！亲爱的阿拉米斯。”达达尼昂地深深地一口气说道，“你说的正是我自己遇到的事。”

　　　　“怎么？”

　　　　“是的，一个我钟爱，我倾倒的女人，刚刚被人用暴力绑架走了。我不知道她在什么地方，不知道她被带到了什么地方。

　　　　她也许成了囚犯，也许已经死了。”

　　　　“可是，你至少可以自我安慰说，她不是心甘情愿离开你的，你得不到她的任何消息，那是因为她与你之间的通信被彻底禁止。而我……”

　　　　“而你……”

　　　　“没什么，”阿拉米斯接着说，“没什么。”

　　　　“所以你要永远弃绝世俗。你已经拿定了主意，下定了决心吗？”

　　　　“永远弃绝。今天你是我的朋友；明天，对我来讲，你只不过是个影子罢了，或者更确切地说，你不再存在。至于世界嘛，它是一座坟墓，而不是别的东西。”

　　　　“见鬼！你对我说的这些话好凄凉。”

　　　　“有什么办法呢？我的天职吸引着我，激励着我。”

　　　　达达尼昂微微一笑，根本不回答，阿拉米斯继续说道：“不过，趁我还在尘世间，我想和你谈谈您，谈谈我们的朋友。”

　　　　“我呢，”达达尼昂说道，“本来想和你谈谈你自己，可是我见你对一切漠不关心。爱情吗，你说‘呸’；朋友们吗，你说是影子；世界吗，你说是座坟墓。”

　　　　“唉！这一切你自己会看到的。”阿拉米斯叹息道。

　　　　“不要再谈啦，”达达尼昂说道，“咱们把这封信烧掉吧。它也许是向你报告你那个粗俗女人和那个女佣人对你不忠的消息。”

　　　　“什么信？”阿拉米斯急忙问道。

　　　　“你不在期间送到你家里的一封信，有人交给我转给你的。”

　　　　“这封信是谁写来的？”

　　　　“啊！是某个眼泪汪汪的侍女，某个处于绝望的轻佻女工写来的吧。也许是谢弗勒斯夫人的贴身女仆，她不得不跟她的女主人返回图尔，为了显示出迷人的魅力，她用洒过香水的信笺，并且用一个公爵夫人的勋徽作封印，盖在信封上。”

　　　　“你尽说些什么呀？”

　　　　“糟了，这封信我可能丢了。”达达尼昂一边装作寻找，一边别有用心地说道，“幸好世界是座坟墓，男人还有女人都是影子。爱情是一种你嗤之以鼻的感情！”

　　　　“啊！达达尼昂，达达尼昂！”阿拉米斯叫起来，“你真要命！”

　　　　“啊，总算找到啦！”达达尼昂说。

　　　　他从口袋里掏出信。

　　　　阿拉米斯跳起来抓过信，不是一般地而是贪婪地读着，渐渐变得容光焕发。

　　　　“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。

　　　　“谢谢你，达达尼昂！”阿拉米斯几乎是梦呓般说道，“她不得不返回了图尔。她并没有对我不忠实，她一直爱着我。来，朋友，来让我拥抱你，我都幸福得透不过气来啦。”

　　　　两位朋友围绕着令人肃然起敬的《圣克里索斯托文集》跳起舞来，也不在乎践踏着在地板上飞旋的论文手稿。

　　　　这时，巴赞端着煮菠菜和炒鸡蛋进来了。

　　　　“滚开，倒霉鬼！”阿拉米斯喊道，摘下头上的教士小圆帽扔在巴着脸上，“这些讨厌的蔬菜和可怕的甜食，什么地方端来的，就端回什么地方去！去要一盘煎野兔肉，一盘肥阉鸡，一盘大蒜煨羊腿和四瓶勃艮第陈年葡萄酒！”

　　　　巴赞望着主人，面对这种变化，简直不知所措，满肚子的不高兴，手里的炒鸡蛋落到了煮菠菜上，而菠菜全掉到了地板上。

　　　　“现在可是把你的一生献给天主的时刻啊，”达达尼昂说道，“如果你想对天主表示一下礼貌的话：Noninutiledesideriuminoblatione①”——

　　　　①此处达达尼昂是故意学阿拉米斯的话：“带点眷恋之情事奉天主不是不相宜的。”但他的拉丁文蹩脚，说漏了“est”一词。

　　　　“带着你的拉丁文见鬼去吧！亲爱的达达尼昂，喝酒吧，该死的！趁新鲜喝，放开量喝，一边喝一边给我讲讲那边的情况。”

全书　第二十七章　阿托斯的妻子

　　　　达达尼昂把他们离开以来京城发生的情况，向阿拉米斯作了介绍。这顿丰盛的晚餐，使他们一个忘记了论文，另一个忘记了劳累。达达尼昂见阿拉米斯很快活，便对他说：

　　　　“现在就差阿托斯的情况还不清楚了。”

　　　　“你认为他会遇到什么不幸吗？”阿拉米斯问道，“阿托斯可非常沉着，又非常勇敢，而且剑术非常娴熟。”

　　　　“是的，说得对。阿托斯的勇敢和机灵，我比谁都了解。不过我呢，宁愿以剑对长矛，而不愿意以剑对棍棒。我担心阿托斯挨了仆人的打，仆人打起人来，又狠又不肯轻易住手。所以，老实讲吧，我想尽快动身。”

　　　　“我尽量陪你去，”阿拉米斯说，“虽然我觉得自己还不大能骑马。昨天，我用墙上你看见的那根苦鞭抽自己，可是这种虔诚的练习实在太疼，坚持不下去。”

　　　　“亲爱的朋友，从来没有见过用鞭笞治枪伤的。你是因为身体不好，身体不好脑子也就不够清醒，所以我原谅你这种作法。”

　　　　“那么你几时走？”

　　　　“明天天亮就动身。今晚你好好休息，明天你要是行，我们就一起走。”

　　　　“那么明天见，”阿拉米斯说，“你就是铁打的，也需要休息了。”

　　　　第二天早晨，达达尼昂去阿拉米斯房里时，看见他伫立在窗口。

　　　　“你在那里看什么？”达达尼昂问。

　　　　“老实说，我是在观看马夫牵着的那三匹骏马。骑着这样的马旅行，那真是享受王公般的快乐。”

　　　　“那好啊，亲爱的阿拉米斯，你就去享受这种快乐吧，那三匹马之中有一匹是你的。”

　　　　“啊！真的吗？哪一匹？”

　　　　“三匹中任你挑一匹。我骑哪一匹都一样。”

　　　　“马背上华丽的马铠也归我吗？”

　　　　“当然。”

　　　　“你莫不是开玩笑，达达尼昂？”

　　　　“自从你会讲话以来，我就没开过玩笑。”

　　　　“那两边描金的革囊、天鹅绒鞍褥和销银钉的鞍子全归我？”

　　　　“整个儿归你，就像踢蹬前蹄那匹归我，转圈子那匹归阿托斯一样。”

　　　　“喔唷！这可是三匹少有的好马。”

　　　　“你喜欢它们，我很高兴。”

　　　　“这是国王赏赐给你的吗？”

　　　　“肯定不是红衣主教所赐。它们是从哪里来的你就不必操心啦，你只想三匹之中有一匹归你所有就成了。”

　　　　“我要黄头发的马夫牵着的那一匹。”

　　　　“好极了！”

　　　　“天主万岁！”阿拉米斯喊道，“这一下我的伤口一点也不疼啦。就是身中三十颗子弹，我也要骑上去。啊！乖乖，多漂亮的马镫！喂！巴赞，过来，马上过来。”

　　　　巴赞没精打采出现在门口。阿拉米斯吩咐道：

　　　　“擦亮我的剑，整理我的毡帽，刷干净我的斗篷，再把我的手枪都装满弹药！”

　　　　“最后这一项多余啦，”达达尼昂打断他说道，“革囊里有装好弹药的手枪。”

　　　　巴赞叹口气。

　　　　“行啦，巴赞先生，心放宽一些，”达达尼昂说道，“人不论干哪一行，都可以进天国的。”

　　　　“先生已经是功底很深的神学家！”巴赞说着几乎要落泪了，“他会成为主教，也许红衣主教呢。”

　　　　“行啦，可怜的巴赞，看你，好好思量吧。请问当教士有什么好？又不会因此就不去打仗。你不是看见吗，红衣主教就要头戴战盔，手持方槊去打第一仗啦。还有拉瓦莱特的诺加雷先生又怎么样？他不也是红衣主教吗？你去问问他的跟班为他包扎过多少次伤口。”

　　　　“唉！”巴赞叹息道，“这些我知道，先生。如今这世道一切都乱套啦。”

　　　　说到这里，两位年轻绅士和可怜的跟班下了楼。

　　　　“帮我抓住马镫，巴赞。”阿拉米斯说。

　　　　阿拉米斯像平常一样潇洒和轻松地跨上了马背。可是，那匹桀骜不驯的马连续蹦达、腾跃了几下，颠簸得他疼不可挡，顿时脸色煞白，身子摇摇欲坠。达达尼昂估计可能发生意外，眼睛一直没离开他，见状连忙跑过去，张开双臂接住他，把他送回房间。

　　　　“行了，亲爱的阿拉米斯，好好养伤吧，”达达尼昂说道，“我一个人去寻找阿托斯。”

　　　　“你真是一个铁打的汉子。”阿拉米斯对他说。

　　　　“不，只是我比较幸运，没有别的。不过，在等我这段时间你怎样打发时光呢？不再写论文，不再论述用手指头行降福礼了吧？”

　　　　阿拉米斯莞尔一笑。

　　　　“我写诗。”他说道。

　　　　“好，写带香味的诗，与谢弗勒斯夫人的侍女寄给你的信一样香的诗。也给巴赞讲讲做诗的法则，这会使他得到安慰的。至于那匹马嘛，每天骑一小会儿，运动运动慢慢就会习惯。”

　　　　“啊！这方面你放心吧，”阿拉米斯说，“你回来时，准会见到我准备好跟你走啦。”

　　　　他们互相道别。达达尼昂嘱咐巴赞和老板娘照顾好他的朋友，十分钟之后就向亚眠奔驰而去了。

　　　　他怎样寻找阿托斯，甚至他能否找到阿托斯呢？

　　　　阿托斯被他留在非常危险的处境之中，很可能已经死了。一想到这里，达达尼昂顿时脸色阴沉，止不住连叹几口气，低声发誓要为阿