隙ǜ刹怀隼础！�
甘特回来后，所有酒馆都拒绝卖酒给他。他又气又窘，简直要疯了。当然，真要想喝酒还是容易的。他打发经过门口的赶车的还有一些黑人上酒馆给他把酒买来。他嗜酒如命，乱发酒疯，全城已是老幼皆知。他自己也知道这个，可他每次出了什么新洋相，总还是要尽量避开大众的耳目。就这样，年复一年，他没有变得脸皮越来越厚，反而越来越敏感。每回大醉一番后的第二天早上，他头疼得神经直跳，还得要摆出一副自尊的架势，那副尴尬劲儿，真是看着可怜。他恨恨地感觉到，是伊丽莎让他当众出了丑，所以他只要一回家就对伊丽莎破口大骂，百般诅咒。
整个一个夏天，伊丽莎都是脸色惨白、心惊胆战地度过的。她已经习惯这样的日子了，每天在无声的痛苦中期待着夜晚的恐怖。甘特对伊丽莎的怀孕尤其恼火，他差不多天天都到鹰环街上的伊莉莎白妓馆去泡妞。每次都是深更半夜被一群疲惫不堪、吓坏了的丫头们送到他大儿子史迪夫那儿。日子久了，史迪夫也学得对这一带差不多所有的女人们都肆无忌惮起来。这些*们倒也喜欢和他搂搂抱抱，听他说些下流话，然后开心地大笑一场，她们甚至还情愿让他一巴掌拍到屁股上，完了再追着去跟他打闹。
“孩子，”伊丽莎抱着甘特东摇西晃的脑袋使劲摇着，一边对史迪夫说，“你长大了可不能学这个老东西的样子啊。不过他要是乖的时候也还是个好孩子。”她亲了亲甘特秃亮的头顶，把他刚才在醉意中交给她的钱包一把塞到史迪夫的手里。她倒是真正买卖公平。
每次史迪夫出来接送他爸，都有简那德和一个黑人车夫汤姆·佛莱克陪着。每次他们都耐心地等在妓馆的铁栅门外面，直到听见里面的喧闹声离他们越来越近了，也就说明甘特算是愿意离开了。他走起来要么是歪歪斜斜地挣扎着向前摸索，要么是粗声大嗓地对着那班*们胡乱发表高论，要么就是沿着妓馆的栅门，走在静寂的大街上，放开喉咙唱他年轻时会唱的一首歌：
在上面那间破屋里，伙计，
在上面那间破屋里，
只有臭虫虱子和你相伴，
你的命运真是可——怜。
到了家，他被搀着迈上高高的门阶，又被哄着劝着送进被窝。要不然，他就不顾一切劝阻，一定要把躲在里屋的老婆找出来，对她狂吼乱骂。这是因为，他对自己年龄的一天天增长越来越感到焦虑，对原本旺盛的精力正一天天衰竭感到无奈，由此心里升出一股对老婆的无端猜疑。黛西胆小，遇到这种时候就躲到邻居苏迪·艾塞克那儿去；海伦才10岁，是他最喜欢的孩子，只有海伦能使他安静下来。她一勺一勺把汤喂到他嘴里，要是他不服从，她就用小手打他的嘴巴。
“你把这个喝下去！快点儿！”
他最最喜欢海伦这样对他。父女俩的心像是连着的。
跟以前一样，他发起疯来就不顾一切。他会在自己的客厅里升起火，然后再提着油罐往火里浇油。火烧上来后，他激动得朝火里一口接一口地吐痰，一边唱起下流小调。唱40分钟，筋疲力尽了，才算完事。所谓小调，也就是这么两个字：
《天使望故乡》 第三节（4）
哦——啊——他妈的，
他妈的，他妈的，
哦——啊——他妈的，
他妈的——他妈的。
他唱得有声有调，听着就像报时的钟声正在敲响一样。
外面，一群孩子紧扒着铁丝网。他们中有桑迪、弗格斯·邓肯、塞斯·塔金顿，有时小本杰明和葛罗夫也加入到小伙伴里去。这些孩子应着里面的小调唱道：
甘特老头
回家醉酒！
甘特老头
回家醉酒！
躲在邻居家的黛西，又羞又怕，悄悄抹着眼泪。而海伦虽年小瘦弱，却不气馁，最后终于让他乖乖跌坐进椅子里，乖乖喝热汤，他咧嘴笑着任小巴掌打在脸上。楼上，伊丽莎躺在床上，脸色苍白，警觉地听着动静。
转眼间夏天过去了，葡萄藤上的最后一串葡萄开始干枯，然后烂掉，远处又听到了飒飒的秋风，9月就这样结束了。
一天晚上，长得干瘦的卡的埃医生宣布：“我估计，明天天黑以前，一切就都过去了。”说完就走了，留下一个笨手笨脚的中年农妇当接生婆。
到了8点，甘特一个人回到家。史迪夫正好在家，随时伺候伊丽莎，因此就暂时顾不上老爷子了。
他在楼下高声大骂，吵得邻居都听得清清楚楚。伊丽莎听到从烟囱里冒上来的火焰声，把史迪夫叫到身旁，悄声说：“儿啊，他这是要把我们烧死在上面啦。”
他们听到楼下一把椅子重重倒地的声音，听到他又在咒骂，听到他沉重的脚步声走过厨房，来到客厅，听到他的身体撞到楼梯栏杆上和栏杆咔咔作响的声音。
“他来了！”她低声说，“他来了！赶紧把门锁上，孩子！”
孩子便把门锁上了。
“你在里面吗？”甘特大叫道，挥舞大拳擂着薄薄的房门，“伊丽莎小姐，你在里面吗？”他特意把她叫做小姐来讽刺挖苦，每到这种时候他都这么叫她。接着他就口若悬河地谩骂起来。
“没想到啊，”他一开口，就带着这种酸不酸、苦不苦的口气，“没想到啊，已经苦苦过了18个年头了。18年前第一次看到她的时候，她还是个扭扭捏捏向我身上靠的小丫头咧，活像条蛇（这是他用得最多的恶毒比喻，现在用起来已经觉得恶心了）。没想到啊，会，会，会是这个样子。”他有气无力地住了口，安静地等在门外，在沉重的静默中等着听她的回话。他知道此刻她正惨白着脸，就躺在这房门后，怒火在继续上升，因为他知道她不会做任何回答。
“你在这儿吗？我说，你在里面吗？你这个女人！”他大声吼着，两只粗大的手在门上拼命敲打着。
什么也没有，只有苍白的活生生的静默。
“啊——我这个人啊！我这个人啊！”他带着沉重的伤感叹了口气，然后控制不住地抽泣起来。这哭声正好为他的谩骂配上伴奏。“可怜可怜我吧，上帝！”他哭诉道，“太可怕了，太可怕了啊，太残忍了啊，我做了什么了，上帝要在我年老时这么惩罚我啊？”
没有回答。
“辛西亚！辛西亚！”他突然又爆发起来，这回是因为想到了他的前妻，那个瘦弱多病的老姑娘。大家都说，就是因为他的所作所为辛西亚才死这么早的。现在他却向她开口诉苦，不过是借此来伤害伊丽莎，刺刺伊丽莎。“辛西亚！哦——辛西亚啊！我需要你啊，你看我一眼吧！帮我一把吧！拉我一把吧！快把我从这个地狱的死鬼手里救出去吧！”
他这样不停地哭泣着，装模作样诉说着：“哦——呜——呜——呜，来救救我吧！帮帮我啦！求求你啦！再不来我可就完蛋啦！”
《天使望故乡》 第三节（5）
只有静默。
“忘恩负义，禽兽不如！”甘特换了个题目，重又开始，乱七八糟，东拼西凑地满口套话引语，“老天在上，你们要受到惩罚的，你们统统都要受惩罚的！遗弃老人，殴打老人，把他扔到街上去不管，就因为他不中用了，他养不起家了。把他送到山那边的穷人院去吧，那正好是他的归宿，就把他这老骨头从石头上拖过去吧。敬父者长寿，哦！上帝哦！”
看啊，卡修厄士的尖刀从这儿刺过；
看嫉贤的卡斯卡刺开了多大的缝，
这里，亲爱的布鲁特又戳上了一刀。
当他拔出万恶的钢刀时，
看凯撒的鲜血跟着流出来——
（莎士比亚诗剧）
“吉米，”隔壁邓肯太太这时候对她丈夫说，“你还是过去看看吧，他又在发疯了，他老婆可是怀着孩子呢。”
这个苏格兰人把椅子朝后一推，从他有条不紊的生活中很坚强地迈了出去，将室内的温馨和烤面包的香味留在了后面。
在甘特家门口，他碰上了本杰明刚去叫来的耐心的简那德。他们郑重其事地商量了一会儿，听到楼上“哗啦”一声，紧跟着一声女人的尖叫，急忙跑上楼去。伊丽莎只穿了件睡衣，把门打开：
“怏来吧，”她低声说，“快来吧。”
“奶奶的，我要杀了她！”甘特尖声喊着，不顾一切地从楼梯上冲下来，“我现在就要杀了她，我的苦难该到头了。”他手里攥着一把火钳子，旁边两个人立刻抓住了他。身材魁梧的珠宝商暗暗一用力，就夺下了火钳。
“他在床栏上把头给碰破了，妈妈。”史迪夫走下来说。真的，甘特的头正流着血呢。
“快去叫你威尔舅舅来，孩子，快！”他像个猎犬似的飞跑而去。
“我看他这次是来真的了。”她悄声说。
邓肯关上房门，将一排邻居们的视线挡在了外面。
“你这样要着凉的，甘特夫人。”
“别让他靠近我！别让他过来！”她使劲儿喊道。
“放心，我会挡着他。”他小声回答，口音里带着苏格兰腔。她转身回楼上去，但才走了一步就重重地跌跪在楼梯上。那个接生婆刚才躲在浴室里不敢露面，这时赶紧跑出来帮忙。她在这个女人的搀扶和葛罗夫的帮助下慢慢走上楼去。外面，本杰明从低矮的屋檐上轻巧地跳到百合花的花坛里。塞斯·塔金顿扒在铁丝网上对此大声喝彩。
甘特晕晕乎乎，在两个保镖的护卫下乖乖地走进屋里。他坐在摇椅里伸出两对大手大脚，样子很邋遢，他们便把他的衣服给脱了下来。海伦已经在厨房忙了一会儿了，此刻她端着一碗热汤走出来。
甘特看到她，那死人般的眼睛放出一点亮光。
“哎，小乖乖，”他大叫出声，可怜兮兮地两手划了个大圈，“你好吗？”她放下汤，他把女儿使劲搂进怀里，用他那板刷样的硬胡茬子在她脸上来回摩擦着，满口的酒臭气全都喷到她的头上。
“呵，他身上划破了！”小姑娘差点就要喊出来了。
“看看他们干的，孩子。”他指着伤口道。
这时威尔·潘兰走进屋来。他真是潘兰家族的好儿子，他随时惦记着大家，不过也只有发生了死人、灾害等大问题时才到场看看。
“晚上好啊，潘兰先生。”邓肯问候道。
“还好。”他回答着，一边像鸟一样地点点头，挤挤眼，态度友善地和两位邻居打招呼。他站到火炉前，拿出一把钝刀子慢条斯理地修他的指甲。和别人在一起时，这是他的典型动作。他认为，只要你在修指甲，那就谁也甭想看出你在想什么。
《天使望故乡》 第三节（6）
甘特看到他，忽然又来劲了。原来他记起了他们之间合作又散伙的事。威尔·潘兰往火炉前一站，他那早已让人熟悉的恶习，勾起了甘特对潘兰家族一切让他讨厌的事情的愤怒：那洋洋自得的傲慢劲儿；那动不动就来的双关语；甚至他们取得的那点成功也让他讨厌。
“山里的蠢货！”他大骂道，“山里的蠢货！最蠢的蠢货！最下贱的笨蛋！”
“甘特先生！甘特先生！”简那德一旁相劝道。
“你这是怎么啦，W．O？”威尔·潘兰从指甲上抬起头，好像什么都不知道似的问了一句，“是不是吃坏肚子啦？”他向邓肯挺机灵地挤挤眼，又低头研究他的指甲去了。
“你那个无用的老爸，”甘特还在吼着，“他欠债不还，被人在广场上抽马鞭子哪！”这话完全是甘特自己编出来羞辱潘兰家的，类似这样的挖苦话还有不少。他说这些话，只为图个心里痛快，可是说的次数多了，在他心里倒变成真事了。
“你是说他在自家的广场上抽别人马鞭子吧，是不是？那些人被打得服服帖帖的吧，是不是？”威尔又挤了挤眼，忍不住要开口卖弄卖弄。他脸上虽是一副开玩笑的样子，眼睛射出来的光却不那么柔和。他撅起嘴唇来，像是思索着，一边仔细修他的指甲。
“不过我是可以和你说说我爸爸的事。。”他停了一会，接着说，语气里带着明显的暗示，“他可是让他的夫人在床上自然病死的，他从没有要杀死她过。”
“哼，他没有，上帝做证。”甘特反唇相讥，“他把她给饿死了。老夫人这辈子要吃过一顿饱饭的话，也是在我这屋里吃的。只有一件事不错，她可以到地狱里去走一遭，再走回来，都不可能从老潘兰那儿，或者从她儿子那儿吃到一顿像样的饭。”
威尔合上他那个小钝刀子，把它放进口袋。
“潘兰上校这老家伙，一辈子没干过一天像样的活。”甘特补了这句话，感到很是过瘾。
“好啦好啦，甘特先生！”邓肯略带责备地提醒他。
“嘘！嘘！”小女孩很不客气地低声嘘着，把汤勺拿得更近一些，热气腾腾的勺子直接送到他嘴边上，但他却硬把头扭向一边，打算再说两句难听话。于是她就使劲扇了他一个耳光。
“你把这个喝下去。”她低声严厉地说道。他眼睛看着女儿，驯服地笑了笑，便埋头喝起汤来。
威尔注视着这父女俩有好几分钟，然后朝邓肯和简那德扫了一眼，又点点头，挤挤眼。他一言未发，转身上了楼。他的妹妹正仰面静静地睡在床上。
“感觉怎么样，伊丽莎？”屋子里散着一股很重的熟梨子味，壁炉里难得见地烧着松树枝子。威尔站到炉前，开始修他的指甲。
“谁也不知道，——谁也不知道呀。”她一开口，眼泪就泉涌般冒出来，“我这是过的什么日子呀。”哭一会儿，她就用被角抹抹眼泪。她那白净的面庞上，宽大结实的红鼻子被擦得更红了，像团火焰一样。
“你这儿有什么好吃的没有？”他露出一脸馋相对她挤挤眼。
“边架子上有几个梨，威尔，我上星期放在那儿让它熟的。”
他走近那个大壁柜，一会儿拿了个大梨子走过来。他回到壁炉前，掏出刀子，将小刀片打了开来。
“说实话，威尔，”停了一会，她静静地道，“我已经受够他了。我不懂他肚子里是怎么回事，反正我决不能再这样忍受下去了。我知道该怎么办。”说着，她神气地点点头，他看出了这里面的含义。
他差点回错了话。“你看，伊丽莎，”他开口道，“你要是打算在哪儿盖房子，我——”可是他立刻醒过神来，改口道，“我可以按最公道的价格卖给你材料。”说完这句话，他赶紧向嘴里塞进一片梨子。
她很快地抿了几下嘴。
“不。”她说，“我还没有这个打算。威尔，到时候我会让你知道的。”壁炉里烧红了的木炭噼里啪啦地松落下来。
“我会跟你说的。”她又重复了一句。他收起小刀，把它插进裤子口袋里。
“晚安，伊丽莎，”他说，“估计佩蒂要来看你了，待会儿我就告诉她你没事了。一切都好。”
他悄悄下了楼，从前门走出去。走到高高的台阶旁时，邓肯和简那德从客厅里也悄悄走了上来。
“W．O怎么样了？”他问道。
“他好多了。”邓肯高兴地说，“他这会儿睡得死着呢。”
“骂过瘾了，睡着了？”威尔·潘兰挤挤眼说道。
瑞士人简那德听了他的房东这句酸不溜的话不太同意。“够倒霉的，”简那德用低沉的喉音说，“甘特先生这么爱喝酒，其实他的脑子很好使的。他头脑清醒的时候，还真没有人比得过他呢。”
“头脑清醒的时候？”威尔回道，黑暗中又向他挤了挤眼睛，“那他睡死的时候呢？”
“海伦管着他就不会有事了。”邓肯先生用他那浑厚的嗓音说道，“这丫头能把他制得服�