刂氐牡竽选Ｒ话愣裕耪娜硕际切┫才蕹５墓秩恕＝裉熳急复锍尚椋魈炀拖氩还艘磺械厝纪品辉俟柑欤怯只崽乇鸷蒙塘俊＝裉焖堑奶⑵茫《映ち搜溃依锿蚴滤乘欤蔷惋蓬卣坏阈】鞫疾豢铣裕幻魈煊龅较掠辏浅霾涣嗣牛睦锉锩疲灰芰巳匆蛔虑椋魏翁跫嵌伎洗鹩Γ坏胶筇欤翘岢鲆１＃碌祝蔷头潜颇闵系醪豢闪耍庑┕糇邮郑≌骶拖衲侵执笕擞美春搴⒆拥拇裟瘢捍笕巳煤⒆酉敕ò蜒瘟７诺侥竦奈舶蜕先ィ徽骷词共皇悄侵淮裟瘢舶炎约旱恼ǹ闯烧庵淮裟瘢峁裁炊甲ゲ坏健８窭侍ㄔ绨颜鞯钠虮浠福值艿恼髅嵌荚谒乃慵浦小Ｓ腥硕运拇娣耪莸囊蠓叻卟黄剑腥烁纱嗑芫！ê茫『玫煤埽ǜ窭侍ǘ磷诺隆じ窭河泄卮耸碌睦葱牛曜攀纸泻谩Ａ碛屑肝煌饨淮嬲荩匦肴分に堑娜咳ɡ胰魏稳ɡ疾环牌踔帘Ａ粜嬲撇娜ɡ＞复瓮ㄐ糯枭蹋麋训母窭侍ㄍ庹髅且蟊Ａ粢磺腥ɡＳ捎谡庖蝗貌剑潞偷恼髅巧璺ㄈ们坑驳恼髅峭ㄈ谌貌健＞」苡腥瞬宦荼暇苟冀怀隼戳恕Ｓ腥硕缘隆じ窭核担骸ㄕ饫隙鞑话言勖欠旁谘劾锬亍！鸵⒛贰じ窭侍ㄋ篮罅侥瓴钜桓鲈拢矶嗾髅τ谧錾猓话屠璧男惺衅鹇渑猛磐抛缫寻迅窭侍ǖ狡谟Ω兜目钕钪弥钅院螅蛘呒词姑挥型牵仓皇窍耄骸ǹ蠢醋疃嗄苣没匕俜种氖叨选！ɡ瞎客敖吃缍允奔涞哪芰孔鞴扑悖盟幕八担奔涫呛眯牡哪Ч怼５降谌甑哪甑祝隆じ窭盒葱鸥窭侍ǎ扑焉璺ㄈ谜ㄈ送猓诟窭侍疑形辞宄サ亩偎氖蚍ɡ芍性偈栈厥忠唬惆阉值恼な换垢８窭侍ǜ葱潘担蚱撇侠鬯值茏陨钡哪歉龉と撕湍歉鼍腿说够够钤谑郎希残碓缫殉晌蕉热盏暮萌耍Ω枚运翘岢銎鹚撸扑嵌嗌倌贸龅闱矗约跎偻锨返氖俊５谒哪昴甑祝锨房罱崴阆吕炊ㄎ蚍ɡ伞＝幼徘逅阍焙驼ㄈ酥洌窭侍ㄓ肭逅阍敝溆滞荡枭塘税肽辍３せ岸趟担麋训母窭侍ū槐频椒歉恫豢傻牡笨冢悄悄甑木旁掳桑匦磐ㄖ轿磺逅阍保邓闹蹲釉谟《确⒘瞬疲驯硎靖鬃岳闯セ雇龈傅娜空睿灰虼怂荒苌米栽饺ㄌ嫠拐戎蹲拥木咛宕鸶础５降谖迥昴曛校ㄈ嗣侨员弧ㄈ砍セ埂ǖ乃捣ㄌ氯牛衿睦瞎客敖巢皇卑颜饩浠肮以谧焐希涫邓底院眯Γ囊换厮蛋铡ㄕ庑┌屠枞恕ǎ疾幻饴冻鼋苹囊恍椭渎钜痪洹Ｕ馀ㄈ说脑庥隹梢运阕魃桃凳飞衔潘次诺钠媸隆５蔽颐钦飧龉适氯盟窃俣瘸龀∈保侨源τ诟窭侍ǜ前仓玫哪歉龅匚弧５鹊焦堑揭话僖皇宸ɡ梢还桑窭侍ɡ系壮鏊姆荻睿影屠枧囟偎氖蚍ɡ傻幕平鸷凸碌牧蚍ɡ傻睦ⅲ凰颜庑┍纠杖胪惩车菇⒔鹜啊５隆じ窭阂恢弊≡诎屠琛Ｎ裁矗恳蛭谝唬鄙狭艘樵保坏诙砦衅奘业募页ぃ囱峋胨麋芽菰锏纳睿淹骶缭阂桓銎恋睦そ嵌ヂ謇瞿人匏闪耍北钡睦厦∮衷谝屑业纳砩细椿睢２挥盟担男形谒麋讶说难壑屑洳坏赖隆Ｋ钠拮雍茏咴耍至思遥尤挥泄芾硭麋岩诺耐纺裕罄匆乓恢痹谒拿录绦担植沽吮坏隆じ窭合壬幕奶菩芯对斐傻牟撇鹗А？寺佬袷逯堵渚率谜馕换罟迅敬蛑琢吵渑肿拥拇掣潜凡豢埃灾劣谂钠偶艺业煤懿怀菩模也坏貌环牌⑴芬赌莸倍备镜哪钔贰０⒌蓝虻桨屠枞フ腋盖祝菟邓罄幢涑梢桓龊芟铝鞯娜恕？寺佬袷逯兜檬ち恕�
〃您的丈夫真不知好歹，〃格朗台得到抵押品作保借钱给德·格拉珊夫人时说道，〃我很同情您，您真是个贤惠的好太太。〃
〃啊！先生，〃可怜的太太回答说，〃谁能料得到他从您府上动身去巴黎的那一天，就走上自我毁灭的路呢。〃
〃老天有眼，德·格拉珊太太，我可是直到最后都不让他去的。那时庭长先生还拚命想替他；他当初那样争着要去，咱们到现在才知道他到底有什么目的了。〃
这样，格朗台对德·格拉珊就不欠任何情分了。
在任何情况下，女人的痛苦总比男人多，程度也更深。男人有力气，而且他的能量有机会发挥：活动、奔走、思考、瞻望未来，并从未来中得到安慰。夏尔就是这样。但是女人呆在家里，跟忧伤形影相伴，没有什么事情可以排遣忧伤，她一步步滑到忧伤开启的深渊的底部．测量这深渊，而且往往用祝愿和眼泪把这深渊填满。欧叶妮就是这样。她开始认识自己的命运。感受，爱，痛苦，献身，这永远是女人生活的内容。欧叶妮整个成了女人，只缺少女人能得到的安慰。她的幸福，用博叙埃①崇高的说法，像外墙上稀疏的钉子，永远捡不满一把，填不满手心。忧伤倒是不劳久等，接踵而来。夏尔动身后的第二天，格朗台家在众人看来已恢复常态，只有欧叶妮一人觉得突然空荡荡的。瞒着父亲，她要让夏尔的卧室保持他离开时的模样。格朗台太太和娜农乐意充当她的同谋。
①博叙埃（一六二七…一七○四）：法国作家，名僧，法兰西学士院院士。善作演讲，尤擅诔词。
上一节目 录下一节
□ 作者：＇法＇巴尔扎克
译者：李恒基
第八节
〃谁知道他会不会回来得比预料要早些呢？〃她说。
〃啊！我正希望在这儿见到他，〃娜农回答说，〃我侍候他惯了！他多和气，是个十全十美的少爷，说他俏也行，一头鬈发跟姑娘似的。〃欧叶妮望望娜农。
〃圣母哎！小姐，您眼神像灵魂入了地狱似的！可别这样瞅人家。〃
从那天起，欧叶妮的美具有一种新的品格。对于爱情的深思慢慢渗入她的心灵，再加上得到爱情的妇女所具备的那种尊严，她眉宇间透出一种画家们用光环来表现的光彩。堂弟到来之前，欧叶妮可以比作受胎前的圣处女；堂弟走了之后，她就像当了圣母的玛丽亚：她已感受到了爱情。在一些西班牙画家的笔下，前后两个玛丽亚被表现得如此不同又如此出神入化，成为基督教艺术中最丰富、最光辉的形象之一。夏尔走后的第二天，她从教堂望完弥撒回家（在望弥撒时，她许愿要天天来教堂），路过书店，她买了一幅世界地图；她把地图挂在镜子的旁边，为的是跟随堂弟一路去印度，为的是一早一晚可以置身于堂弟乘坐的船上，见到他，向他提出上千个问题，问他：〃你好吗？难受吗？当你看到那颗你曾教我认识到它的美丽和用途的星星的时候，你一定想到我了吧？〃早晨，她在核桃树下出神，坐在那条蛀孔累累、覆盖青苔的板凳上，在那里他俩曾说过多个甜言蜜语，说过多少傻话，他们还曾一起做过终成眷属的美梦。她遥想未来，仰头望着墙上的一角青天，然后又向那面破旧的外墙望去，望到夏尔卧室上面的屋顶。总之，这是孤独的爱情，真正的爱情，它持续不断，潜入了种种思念，变成了生命的本质，或者用老一辈人的话来说，变成了生命的材料。当格朗台老爹的那些自称朋友的人晚上来打牌的时候，她装得高高兴兴，隐瞒着真实的心情；但是整个上午，她跟母亲和娜农只提夏尔。娜农明白，她可以同情小姐的苦恼，同时不玩忽对老东家的职守。她对欧叶妮说：〃我要是有个真心对我的男人，我甘心………跟他进地狱。我甘心……那个那个……我甘心为他而毁了自己。可是……我没有这样的男人。我到死都不知道人生一世是怎么回事儿。小姐，您想得到吗？那个老头儿高诺瓦叶，人倒是挺好的，他老围着我转，看上了我的钱，正等于那些来巴结您的人，其实是嗅到了老爷金元宝的气味。我心中有数，因为我这人，心可细呢，别瞧我胖得像塔楼；叹，我的小姐，虽然那算不上爱情，我也挺高兴。〃
两个月过去了。过去那么单调的日常生活由于对秘密的巨大关切而活跃起来，秘密也使三位妇女的关系更亲密。在她们的心目中，夏尔还在这间客厅的灰色天花板下走来走去，仍然住在这里。一早一晚，欧叶妮打开梳妆盒，端详婶婶的肖像。有一个星期天的早晨，她正从两幅肖像中寻找夏尔的相貌特征时，被母亲撞见。格朗台太太到那时才得知出远门的人用这件礼物换取了欧叶妮私房钱的可怕的秘密。
〃你都给他了，〃吓坏了的母亲问道，〃你父亲过年的时候要看你的金子的，到那时候你怎么跟他交待？〃
欧叶妮的眼睛定住了，母女俩足足有半天惶恐得要命，糊里糊涂地错过了正场弥撒，只好去做读唱弥撒。三天之后，一八一九年就要结束。三天之后一件惊心动魄的大事就要发生，一出没有毒药、匕首，没有血流成河的布尔乔亚悲剧就要上演；但是，对于剧中人来说，这出悲剧比希腊神话中赫赫有名的阿特柔斯王族后裔的惨绝人寰的遭遇更为残酷。
〃到时候咱们怎么过这一关啊？〃格朗台太太把活计放到膝盖上，对女儿说。
两个月来，可怜的母亲受到那样多的干扰，弄得她过冬要用的羊毛袖套一直没有织完。这件小事，表面上无关紧要，对她却造成悲惨的后果。由于没有袖套，她在丈夫一次大发雷霆时，吓出一身汗之后，偏偏又着了寒。
〃我想过了，可怜的孩子，要是你早告诉我这件秘密，咱们还来得及写信给巴黎的德·格拉珊先生。他或许有办法给咱们寄回一批跟你的金币相仿的金币；虽然你父亲熟悉你的金币，也许……〃
〃咱们哪有那么多钱去弄金币呀？〃
〃我可以拿我的财产作抵押。再说，格拉珊先生可能会为咱们……〃
〃现在来不及了，〃欧叶妮声音都变了，闷声闷气地打断母亲的话，说。〃明天一早，咱们不就该上他的房间去祝他新年好吗？〃
〃可是，孩子，为什么我不能去找克吕旭想想办法呢？〃
〃不行，不行，这等于把我送进他们的罗网，以后咱们得听他们摆布了。况且，我主意已定。我做得对，我不后悔。上帝会保佑我的。听天由命吧。啊！要是您读了他的信，您也会只为他着想的，母亲！〃
第二天一早，一八二○年正月初一，母女俩无法脱身的恐怖反倒使她们灵机一动，想出一个不郑重其事去格朗台房间拜年的最自然的借口。一八一九年到一八二○年之间的冬天是那一时期最冷的冬天。屋顶上积满了雪。
格朗台太太一听到丈夫的房里有响动，便说道：〃格朗台，叫娜农给我的房里生点火吧；我在被窝里冻僵了。我这年纪，要多加保重了。还有，〃她停顿了片刻，说，〃让欧叶妮一会儿也到我房里来穿衣裳吧。这种天气，可怜的孩子在她自己的房里梳洗会得病的。耽会儿我们到客厅壁炉边再给你拜年吧。〃
〃得，得，得，得，说得多好听！你这叫开门大吉吧，太太？你从来没有这么能说会道呀。没准你已经吃过一片泡酒的面包了吧？〃
沉默了一阵。〃哎！〃妻子的话大概让他有所感化，老头儿又说，〃就按您的意思办吧，格朗台太太。你真是个贤惠的妻子，我可不愿意让你在这个年纪有什么三长两短，尽管拉倍特里埃家的人一般都硬朗得像老牌水泥。嗯？你说是不是？〃停顿片刻，他喊道。〃总而言之，咱们得了人家的遗产，对他们家的后代我总是宽容的。〃说罢，他咳了几声。
〃老爷，您今天早晨挺开心吧，〃可怜的女人口气严肃她说。
〃我总是挺开心的，
开心，开心，开心，箍桶匠，
快修补您的脸盆多欢畅！〃
他一边唱着，一边衣冠楚楚地走进妻子的卧室。〃不错，好家伙，倒真是干冷干冷的。咱们今天吃顿好饭，太太。德·格拉珊给我寄来了块菰鹅肝酱，耽会儿我到驿站去拿。他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，〃箍桶匠凑在妻子耳边说道，〃我已经没有金子了，太太。我本来倒还有一批古钱的，这话也就只能对你说说；但是为了做生意，只能都花了。〃说罢，他吻了一下妻子的额头，表示祝贺新年。
〃欧叶妮，〃慈母叫道，〃不知道你父亲朝哪一面侧身睡的好觉；总之，他今天一早脾气真好。唉！咱们能过关的。〃
〃老爷怎么啦？〃娜农走进女主人卧室准备生火。〃他先是对我说：天天如意，年年快乐，大蠢货！到我老婆子屋里生火去，她冷。他伸手给我一枚六法郎崭新的硬币，我都傻了！太太，您瞧，看到没有？哦！他真好。怎么说，他也是个要面子的人。有的人越老越吝啬，可是他，就像您做的果子酒一样，挺和顺，而且越陈越好。他真是个十全十美的好人儿。〃
格朗台快乐的秘密，在于他的投机生意完全成功。德·格拉珊先生扣除了老箍桶匠为十五万荷兰证券贴现欠他的一笔钱和他为老箍桶匠买进十万法郎公债垫付的零头之后，托驿车把一个季度利息余下的三万法郎带给了格朗台，同时还报告说公债继续上涨。当时的市价是八十九法郎一股，到一月底，最赫赫有名的资本家们都肯出价九十二法郎收进。格朗台在两个月中赢利百分之十二，他已经把账轧清，从今以后他每半年坐收五万法郎，不必付税，也没有什么补偿性的花费。内地人一般对公债有一种难以克服的反感，可是格朗台终于弄清了这笔投资的好处，他发觉自己五年之内可以不必太费心机，连本带利，成为一笔六百万法郎资本的主人，再加上他几处地产的价值，势必构成一笔了不起的财富。一年给娜农六法郎，也许是对老妈子不自觉帮了东家大忙的酬金。
〃哦！哦！格朗台老爹一清早就像去救火似的，要上哪儿去？〃忙看开店门的商人们心里嘀咕道。后来，他们又见他从驿站回来，身后跟着一个送邮件的脚夫，推着装满大包小包的独轮车。〃水总是往河里流，老头儿刚才是奔着钱去的，〃有人说。〃钱从巴黎、从弗洛瓦丰、从荷兰，往他家滚呢，〃另一个人说，〃他早晚会买下索缪的，〃第三个人高声嚷道。〃他都不怕冷，总忙着做生意，〃有个女的对自己的男人说。〃哎，哎，格朗台先生，要是您拿着碍事，我替您减轻这负担。〃
〃倒也真重！都是些铜板，〃葡萄园主说，
〃响当当的钱，〃脚夫低声说道。
〃你想要我照顾照顾吗？那就管好你那张臭嘴，〃老头儿开门时对脚夫说。
〃啊！老狐狸，我还以为他耳朵聋，〃脚夫想道，〃看来赶上冷天他耳朵倒灵了。〃
〃给你二十个铜板的酒钱，你就闭上嘴滚吧！〃格朗台对他说，〃娜农会把独轮车还给你的。……娜农，娘儿俩望弥撒去了吗？〃
〃是的，老爷。〃
〃来，抬抬你的爪子，来干活，〃他喊着，把大包小包往她那边送。不一会儿，钱都运进了他那间密室，他把自己关在里面。〃开饭的时候，你就敲敲墙叫我。现在你把独轮车送回驿站去。〃
一家人到十点钟才吃饭。
〃你父亲不会要你拿出钱到这里来看的，〃格朗台太太做完弥撒在回来的路上对女儿说。〃还有，你要装得怕冷。等到你生日的那天，咱们就有时间把你的钱袋凑满了……〃
格朗台下楼时想着怎么才能把刚收到的钱迅速地变成硬梆梆的金子；想到自己在公债上面投机倒把得如此得法，他决定把全部