哈利波特 完结- 第176部分

事实是，住在这个反伏地魔运动的总部远不像哈利想像的那样有趣。虽然凤凰令的人依然经常出入这所房子，有时留下来吃饭，有时则只有几分钟的时间小声密谈，但是，卫斯理太太仍小心地把哈利和其他人隔在耳朵能听见的范围（无论是普通耳朵还是顺风耳）之外。似乎没有人，包括瑟瑞斯在内，认为哈利应该了解比他初来那晚时更多的情况。　

署假的最后一天，哈利在清扫衣柜顶海德薇的粪便时，罗恩拿着两封信走了进来。　

“书单到了，”他说，把其中的一个信封扔给站在凳子上的哈利，“也该到了，我还以为让他们给忘了呢，他们一向都没有这么晚才寄出来的。”　

哈利把最后一点粪便装进垃圾袋，然后把垃圾袋从罗恩的头顶扔进墙角的废纸篓里，而废纸篓立刻把垃圾袋子吞下，很响地打了一个嗝。哈利打开信，信里有两张羊皮纸：一张是每年都有的，九月一日开学的通知，另一张则是下学期要用到的课本清单。　

“只有两本新书，”哈利看着单子说，“米兰达·高绍克写的《标准咒语第五级》，还有，威尔伯特·斯灵克哈德的《防御魔法理论》。”　

“砰！”　

弗雷德和乔治紧挨着哈利瞬息出现了。哈利对他们这个举动早已习以为常，他甚至没从椅子上跌下来。　

“我们只是奇怪是谁会让你们买威尔伯特·斯灵克哈德的书。”弗雷德坎坎而谈。　

“因为这就是说，邓布多已经找到了新的黑魔法防御课老师，”乔治说。　

“而且也到时候了，”弗雷德说。　

“什么意思？”哈利问，跳下来站到他们两个旁边。　

“嗯，几个星期前，我们用顺风耳听到了爸爸妈妈的谈话，”弗雷德对哈利说，“听他们的意思，今年邓布多找不到人接手这门课程。”　

“这不奇怪，是不是？你看看前四任老师的遭遇就知道了。”乔治说。　

“一个被解雇，一个死了，一个丧失记忆，还有一个在箱子里给关了九个月，”哈利掰着手指头说，“是啊，我明白你的意思。”　

“罗恩，你怎么了？”弗雷德问。　

罗恩没有回答。哈利转过头，罗恩微张着嘴，一动不动地站在原地，讶异地看着霍格沃茨的来信。　

“怎么啦？”弗雷德不耐烦地说，走到罗恩身后，隔着他的肩膀看那封信。　

立刻，弗雷德的下巴也掉了下来。　

“级长？”他说着，仍然难以置信，“级长？”　

乔治一个箭步抢过罗恩另一只手里抓着的信封，把信封翻过来，一个金红相间的东西掉到他的掌心。　

“不可能吧，”乔治悄没声地说。　

“一定是他们弄错了，”弗雷德说着，从罗恩手里抢过信，把它举到光下，似乎要检查上面的水印，“神智正常的人不会让罗恩做级长。”　

双胞胎兄弟俩一起把头转向哈利。　

“我们以为肯定是你呐！”弗雷德的语气倒好像是哈利骗了他们一样。　

“我们以为邓布多铁定会选你呐！”乔治也相当愤慨。　

“你赢过三巫师争霸赛还有那么多其他东西！”弗雷德说。　

“不过，那些其他东西也许不算他的优点呢，”乔治告诉弗雷德。　

“倒是，”弗雷德慢慢说，“是呀，你惹的麻烦太多了，夥计。好了，至少你们两个里倒还有一个知道什么是重要的。”　

他大步走过去拍哈利的背，同时严厉地瞪了罗恩一眼。　

“级长。小罗尼级长。”（罗尼为罗恩的睨称－－译注）

“哦，又得让妈妈疯疯癫癫的，”乔治呻吟一声，把级长徽章抛回罗恩手里，仿佛会弄脏了他的手。　

罗恩到此时依然一言不发，他接过徽章，瞪了一会儿，然后把它伸到哈利面前，仿佛无声地想让哈利判断徽章的真实性。哈利接过徽章，一个大大的“Ｐ”字刻在桂芬多的雄师标志上面。头一天进霍格沃茨的时候，他就曾在帕西的胸前看见同样的徽章。　

门突然打开，赫敏猛地冲进房间里，她脸颊通红，头发飘在身后，手里抓着一个信封。　

“你们－你们是不是接到－－？”　

她看到哈利手里的徽章，尖叫一声。　

“我就知道！”她兴奋地叫着挥舞手上的信，“我也是，哈利，我也是！”　

“不，”哈利连忙说，把徽章塞回罗恩的手里，“是罗恩，不是我。”　

“是－－你说什么？”　

“级长是罗恩，不是我。”哈利说。　

“罗恩？”赫敏说着，下巴吃惊地合不拢，“可是，你确定吗？我是说－－”　

当她看到罗恩脸上的挑衅目光时，脸一下红了。　

“信上写的确实是我的名字，”他说。　

“我……”赫敏看上去完全不知所措了，“我……嗯，哇！干的好啊，罗恩！这真的－－”　

“出人意料，”乔治点着头说。　

“不是，”赫敏的脸更红了，“不，我不是这个意思，罗恩做了很多……他真的……”　

赫敏身后的门一下开得更大，卫斯理太太抱着一叠洗好的长袍向后倒退着走进屋里。　

“金妮说书单总算寄到了，”她说着，望了一眼所有的信，走到床边，开始把长袍分成两堆，“如果你们把书单给我，下午你们收拾行李的时候我就去迪贡街给你们把书买好。罗恩，看来我得给你买些新睡衣了，这些至少短了六寸，真不敢相信你怎么长这么快……你想要什么颜色的？”　

“给他买金色和红色的，好配他的徽章，”乔治咧嘴笑着说。　

“配他的什么？”卫斯理太太心不在焉地说，把栗色的袜子卷起来放到罗恩那堆衣服里。　

“他的徽章，”弗雷德说，似乎想尽快把最坏的部分熬过去，“他甑亮的新级长徽章呗。”　

满脑子睡衣的卫斯理太太过了好一会儿才听明白弗雷德的话。　

“他的……可是……罗恩，你不是……？”　

罗恩举起他的徽章。　

卫斯理太太发出的尖叫和赫敏的一模一样。　

“我不相信！我不相信！哦，罗恩，太好了！级长！这个家里每个人都是！”　

“那我和弗雷德算什么，隔壁邻居？”乔治愤怒地说，卫斯理太太一把推开他，然后冲上去紧紧拥抱她最小的儿子。　

“看让你爸爸知道！罗恩，我真为你骄傲，多好啊，你会象比尔和帕西一样做学生长的，这是第一步！哦，真想不到在这么一大堆乱事里会有这样的事儿，我简直激动死了，哦，罗尼－－”　（学生长，指学校里所有学生之长，也是所有级长的领导，分男学生长和女学生长－－译注）　

弗雷德和乔治在卫斯理太太的身后装出呕吐的声音，不过卫斯理太太毫不理会，她的胳膊紧抱着罗恩的脖子，狠狠地亲吻罗恩脸上每一个部分，罗恩的脸现在已经比他的徽章还红。　

“妈……别……妈，理智一点，”他嘟哝着，用力把她推开。　

卫斯理太太终於放开他，然后屏着气说，“好吧，你想要什么？我们给帕西买了只猫头鹰，当然，你已经有一只了。”　

“什－什么？”罗恩说，看来不敢相信自己的耳朵。　

“当然是你的奖励！”卫斯理太太喜爱地说，“一套漂亮的礼服长袍怎么样？”　

“我们已经给他买了些新的，”弗雷德酸溜溜地说，似乎十分后悔当时的慷慨。　

“或者买口新铁锅吧，你用查理的旧铁锅都锈透了。要不就买只老鼠吧，你一直喜欢鼠斑斑的－－”　

“妈，”罗恩期待地问，“能给我买把新扫帚吗？”　

卫斯理太太的脸色略微沉了一下，扫帚是很贵的。　

“不用最好的！”罗恩赶紧补充，“只－只要是新的就行。”　

卫斯理太太犹豫了一下，然后笑了。　

“当然可以……好吧，如果还要买新扫帚的话，我最好马上就走。待会见，小罗尼级长！还有，别忘了收拾你们的皮箱……级长，哦，我全身都发抖了！”　

她又在罗恩脸上吻了一下，用力吸了吸鼻子，然后匆忙离开了房间。　

弗雷德和乔治交换了一个眼神。　

“你不会介意我们不吻你吧，是不是，罗恩？”乔治假装出一副热情的声音说。　

“我们可以向你行屈膝礼，如果你喜欢，”乔治说。　

“哦，闭上嘴吧，”罗恩愁眉不展地对他们说。　

“要不怎样？“弗雷德说，歪着嘴笑，“罚我们课后留堂吗？”　

“我可想让他试试呢，”乔治吃吃地笑着说。　

“要是你们不小心一点，他真会这么做的！”赫敏生气地说。　

弗雷德和乔治哈哈大笑，罗恩嘟囔：“别说了，赫敏。”　

“乔治，以后我们可真得小心点了，”弗雷德说着，装做害怕的样子，“这俩家伙已经盯上我们了。”　

“是啊，看来咱俩为非作歹的日子算是到头了，”乔治说着摇摇头。　

随一声巨响，两兄弟消失了。　

“这两个人！”赫敏生气地抬头盯着天花板，现在他们能听见弗雷德和乔治在楼上的房间里哈哈大笑，“别理他们，罗恩，他们那是嫉妒！”　

“我不这么想，”罗恩犹豫地说，也抬起头看天花板，“他们常说只有傻瓜才会当级长……不过，”他略微高兴一点，补充说，“他们可从来没有过新扫帚！我真想和妈妈一起去挑选……她肯定买不起灵光系列的，不过新出的横扫系列也不错，是啦，我应该去告诉她我喜欢横扫系列的，让她知道……”　

罗恩跑出房间，只留下哈利和赫敏。　

不知什么原因，哈利发现他现在不想看到赫敏。他转身走到床边，抱起卫斯理太太给他洗的长袍，向皮箱那里走去。　

“哈利？”赫敏试探地问。　

“干的很棒，赫敏，”哈利说，声音热情得根本不像是他自己的，而且，他依然拒绝看赫敏，“真的棒透了。级长。好极了。”　

“谢谢，”赫敏说，“嗯－－哈利－－能借海德薇给我用一下吗？我想把这个消息告诉我爸爸妈妈。他们会很高兴的－－我是说，虽然他们是麻瓜，可他们至少明白级长的意思。”　

“是呀，没问题，”哈利仍用那个不属於自己的热情声音说着，“随时用吧！”　

他弯下腰，把长袍放进箱底。赫敏走到衣柜那儿去叫海德薇下来的时候，哈利继续低头假装检查箱子里的东西。过了一会儿，他听见了关门的声音，但他继续弯腰听着。唯一的声音来自墙上空画的吃吃笑声，墙角的废纸篓现在开始咳出猫头鹰粪。　

他直起身子向后看看，赫敏已经离开，海德薇也不见了。哈利连忙穿过屋子关上门。然后他慢慢走回床边坐下，茫然地的瞪着衣柜腿。　

他完全忘记了，级长是在五年级时选出来的。他太担心自己会被开除，根本没其他的空闲想到有一些徽章正在寄往一些人的家里。可是，即使他真记起了这事，即使他真的想过这件事，他又会期待什么呢？　

不是这样的。一个小小的，但是相当诚实的声音在他脑子里说。　

哈利把扭曲的脸埋在手里。他不能骗自己，要是他知道那个级长徽章还在路上的话，他一定会希望那徽章是给他的，而不是罗恩。这样的想法，是不是让他变得和珠扣·马尔夫一样狂妄自大？他自以为比别人都好么？他真的相信自己比罗恩更优秀么？　

不。小小的声音反对。　

真是这样吗？哈利想着，不安地检验着自己的感受。　

我只是快迪奇比他强吧，小小的声音说，在其他任何事上我都不如他。　

这当然正确，哈利想，他的功课没有罗恩好。不过，除了功课以外的其他事情呢？自从他、罗恩和赫敏进霍格沃茨以来的那些冒险算什么呢？几乎每次的冒险行为都有被开除的危险呢。　

好吧，大部分时间罗恩和赫敏都和我站在一起，哈利脑子里的声音说。　

可是，不是所有时间啊，哈利和自己争辩着。他们没和我一起跟奎洛决斗，他们也没见识汤姆·瑞斗和巨蛇，瑟瑞斯越狱之后不是他们赶走了那些摄魂怪，伏地魔回来的那晚，他们也没有和我一起在坟地里。　（奎洛，哈利一年级黑魔法防御课老师，见第一卷。－－译注）

他初来桂茂街时的那种意气难平的感觉再次侵蚀了他的心。我当然做得比他们都多，哈利愤怒地想着，我比他们任何一个人做得都多！　

但是也许，小小的声音公平地说，也许邓布多不想让一个总搅进危险的人当级长，也许他挑选他们另有原因，罗恩一定有你所没有的优点。　

哈利睁开眼睛，从手指缝里看着衣柜下面刻成兽爪的腿，想起弗雷德说过的话：“神智正常的人不会让罗恩做级长……”　

哈利嗤鼻冷笑，但是一秒钟后他就为自己的作为觉得可耻。　

又不是罗恩要邓布多让他做级长的，这不是罗恩的错。难道他，哈利，罗恩在这个世界上最好的朋友，会因为自己没得到级长徽章而生气，和弗雷德、乔治一起在背后嘲笑罗恩，把罗恩的好事搅黄，在罗恩第一次击败哈利而赢来什么东西的时候吗？　

就在这时，哈利听见罗恩的脚步声在楼梯上响起。他站起来，扶正眼镜，当罗恩进门的时候，他的脸上已经露出笑容。　

“正好赶上她！”罗恩高兴地说，“她说她会尽量给我买横扫系列的。”　

“好极了，”哈利说着，很欣慰自己的声音终於不再是假惺惺的热情了，“听着－－罗恩－－干得好，夥计。”　

罗恩脸上的笑容慢慢消失了。　

“我从没想过是我！”他摇着头说，“我以为级长应该是你！”　

“才不呢，我惹过太多麻烦了，”哈利引用弗雷德的话说。　

“是啊，”罗恩说，“我想是吧……嗯，咱们最好把行李收拾好，是不是？”　

很奇怪他们的东西似乎自从到这里之后就自己散得到处都是，他们花了大半个下午才从房子的各个角落里找齐了课本和用具，然后把它们塞进要带到学校去的皮箱里。哈利注意到罗恩一直更换级长徽章的位置，他先是把它放在床头柜上，然后又塞进裤子口袋里，之后拿出来放在叠好的长袍顶上，好像要看它在黑色衣服上的配色效果。直到弗雷德和乔治进来，建议给徽章施一个恒黏咒，粘在罗恩的脑袋上，他才小心地把它包进栗色的袜子里，锁进皮箱。　

大约六点钟，卫斯理太太从迪贡街回来了。她带回了很多书和一个用厚牛皮纸包着的长条包裹，罗恩从她手里接过包裹的时发出了一声渴望的呻吟。　

“先别打开，来吃晚饭的人就要到了，你们最好赶快下楼来。”她说。可等她一走罗恩就立刻疯狂地撕开了包装纸，然后每一寸地检查新扫帚，一脸狂喜入迷的表情。　

地下室的厨房里，卫斯理太太在满堆着食物的餐桌上头挂了一个猩红色的横幅，上面写着：　

　　　祝贺　
　　　新级长　
　　罗恩　赫敏　

哈利觉得整个假期都没见过卫斯理夫人有这么高兴。　

“我想我们应该开个小庆祝会，就别正襟危坐地吃饭了，”看到哈利、罗恩、赫敏、弗雷德、乔治和金妮走进房间，卫斯理太太说，“你爸爸和比尔正在回家路上，罗恩，我让猫头鹰给他们都送了信，他们都高兴死了。”她继续喜气洋洋地说着。　

弗雷德翻了翻眼珠。

瑟瑞斯，卢平，唐克丝和肯斯理·沙扣保特都已经到了，哈利刚给自己倒了杯牛油酒，就看见疯眼穆迪也一瘸一拐地走了进来。　

“噢，穆迪，真高兴你能来，”卫斯理太太快乐地说，这时穆迪正脱掉他的旅行斗篷，“我们已经等你很长时间了，你能不能帮我检查一下客厅里的写字台，看看里面到底锁了什么东西？我们不想冒然打开，要是里面真有危险的东西就糟了。”　

“没问题，