哈利波特 完结- 第231部分

“你带我们学黑司兽的那天都没带弓箭的，”赫敏胆怯地说。　

“确实，不过，那时候我们没走进太深，”海格说，“而且，那时候弗伦萨不是还没离开禁绝林么？”　

“为什么弗伦萨离开会造成这么大不同？”赫敏好奇地问。　

“因为其他半马人都恨死了我，这就是原因，”海格小声说，扭头查看着，“他们以前－－嗯，你不能管那叫友好－－不过我们相处还不错，他们一向自己自足，不过我找他们时总会出来的。现在不行了。”　

他深深地叹了口气。　

“弗伦萨说他们不满他去给邓布多工作，”哈利说，因为忙着看海格的侧脸，结果给伸出的树根绊了一跤。　

“是啊，”海格沉重地说，“嗯，还不是一般的气，根本就是暴跳如雷，要不是我干涉，我敢说他们会把弗伦萨踢死的－－”　

“他们打他？”赫敏说，似乎相当震惊。　

“是了，”海格粗声说着，用力挤过几根特别低的树枝，“至少有一半的半人马都在追他。”　

“你把他们打退了？”哈利说，既惊讶又佩服，“就你一个人？”　

“当然，总不能站在那里看着他让他们给杀死啊是不是？”海格说，“真正万幸的是我那时正好经过……而且我以为弗伦萨在送来他那个蠢警告之前会记想起我的帮助！”他激动而且意外地加上后面一句。　

赫敏和哈利互相看了一眼，有些震惊。但是海格依然愁眉不展的样子，没有继续讲下去。　

“总之，”他说，呼吸比平时稍微重了一点，“从那时候起，其他的半人马就都恨我恨得要死，而麻烦是他们在这个林子里有很大影响力……他们是这里最聪明的动物。”　

“海格，我们是为这个来这里的吗？”赫敏问，“半人马？”　

“噢，不是，”海格说，不以为然地摇摇头，“不，不是他们。不过当然了，他们把事情弄得更复杂了，可不是……不过马上你们就会明白我的意思了。”　

说完这句让人难以理解的话，他就一言不发地走得更往前一些。他每走一步他们就要走三步，他们只能忙着跟上他。　

路上的杂早越来越高，树也越来越密。他们走得越深，林子里就越暗得好像黄昏一般。很快他们就远远超过了海格让他们看黑司兽的那块空地，但是哈利一直都没有感到不安，直到海格突然离开小路，开始在浓密的树干间绕道走向禁绝林的心脏地带时。　

“海格！”哈利说，一边奋力从缠结在一起的荆棘里打出一条路来，海格当然早已毫不费力地踩过去了。哈利清晰地记得上一次他离开禁绝林小路时发生了什么事情，“我们要去哪里？”　

“前面一点点，”海格回头冒出一句，“快点，哈利……现在咱们可不能分散开。”　

跟上海格实在不是件容易的事，那些树枝和带刺的灌木，海格可以轻松地大步跨过，就好像他们是蜘蛛网似的，可哈利和赫敏的长袍就会被钩住，而且被常常是被钩得紧紧的，他们不得不停下来，花好几分钟才能把自己解下。很快，哈利的胳膊和腿上都划出了一道道破口和擦伤。现在他们已经走到禁绝林深处，有时候在昏暗中哈利唯一能看到的，只是前面海格的巨大黑影。任何声音在封闭的安静中听起来也很怕人，树枝折断的声音会有巨大的回音，而最小的沙沙声，虽然可能只是一只无辜的麻雀发出的，也会让哈利紧张地四下搜索着周围的昏暗。他忽然意识到，自己还从来没有走进森林这么深，却仍没看到一个动物。他们的缺席让他觉得更不是好兆头。　

“海格，我们能点亮魔杖吗？”赫敏小声说。　

“呃……没问题，”海格也小声回答，“其实－－”　

他猛停下转身，赫敏直撞上他，被反弹回来，哈利在她摔倒之前抓住了她。　

“也许我们可以在这儿歇一下，这样我可以……给你们解释明白，”海格说，“总不能到了那里，还什么都不……”　

“好！”哈利把赫敏扶起来时，她说。他们同时低声说，“荧光闪烁！”，魔杖头上亮了起来。两道摇晃的光柱使海格的脸在黑暗里时隐时现，哈利发现他看起来很紧张，而且极为忧郁。　

“对，”海格说，“嗯，你们看……这事情是……”　

他深深地吸了口气。　

“嗯，现在，我说不定哪天就会给解雇了，”他说。　

哈利和赫敏互相看了一眼，然后继续看他。　

“可是你已经坚持这么久都没事－－”赫敏试探地说，“你怎么会以为－－”　

“安布居以为是我把那只泥鼻兽放到她办公室去的。”　

“那你有没有？”哈利拖口说出。　

“没有，当然我没有！”海格愤怒地说，“可是一旦牵扯上魔界动物她就会以为是和我有关的。你们知道，从我回来她就一直想找碴把我踢出去了。我当然不想走，要不是……嗯……我要给你们讲的特殊原因，我早就走了。我不会等到她有机会当着全学校的面赶我出去的，像她对彻劳妮那样。”　

哈利和赫敏同时出声抗议，但是海格只是挥了挥他的大手掌，完全不听。　

“这也不是世界末日，我一旦离开了，还可以帮助邓布多，我能为凤凰令做点有用的事。而你们还有古拉普兰教授，你们会－你们会顺利通过考试的。”　

他的声音抖起来，说不下去了。　

“别担心我，”当赫敏想拍他的胳膊时，他匆忙说。然后从背心口袋里抽出一条巨大的脏手绢，抹了抹眼睛，“听着，我不会告诉你们这些，要不是我非得……你看，要是我走了……我不能不告诉什么人就……就走啊……因为我－我需要你们两个帮我……还有罗恩，要是他肯的话……”　

“我们当然会帮你的，”哈利立刻说，“你要我们做什么？”　

海格重重地吸了吸鼻子，一言不发地拍了拍哈利的肩膀，结果他的力量大得让哈利歪倒着撞在旁边的树上。　

“我就知道你们会同意的，”海格用手绢捂着脸说，“我永远……都不会……忘记的……好了……来吧……再从这里走一点点……现在，你们小心脚下，这里有荨麻。”　

他们一声不响地继续走了十五分钟，哈利正要张嘴问还要走多远时，海格伸出右臂，示意他们停下。　

“慢慢来，”他轻声说，“现在，小声地来。”　

他们蹑手蹑脚地走，哈利看到对面有一个巨大的、平滑的土墩，几乎有海格那么高。一阵恐惧掠过，他想这肯定是某种巨大动物的窝了。土墩周围的树都给连根拔起，因此土墩坐落在一块空地上，周围堆了一圈树干和枝桠，好像是个围栏一样。哈利，赫敏和海格现在就站在这个围拦外头。　

“睡着呢，”海格有口无声地说。　

确实，哈利可以能到一个远远的、有节奏的轰隆声，好像是一对巨大的肺在工作。他转头看旁边的赫敏，她正瞪着土墩，微微地张着嘴，看起来彻底吓坏了。　

“海格，”她的声音在那个动物的鼾声上面几乎听不到，“他是谁？”　

哈利觉得这个问题很奇怪，“那是什么？”才是他想要问的问题。　

“海格，你告诉过我们的－－”赫敏说，魔杖开始在手里发抖，“你告诉我们他们没人想来！”　

哈利从她看到海格，就在那一刻，他明白了，他转回头看那个土墩，恐惧得倒吸一口凉气。　

那个巨大的土墩，大得可以上他自己、赫敏和海格轻轻松松地站上去，正在慢慢地、随着低沉、打鼾的呼吸上下移动。那根本不是什么土墩，那是一个弯曲的脊背，毫无疑问是属於－－　

“嗯－－没有－－他其实不想来，”海格说，听起来十分绝望，“但我非得把他带回来不可，赫敏，我非得这么做！”　

“可是为什么啊？”赫敏问，听起来她好像快要哭了，“为什么－－什么－－噢，海格！”　

“我知道要是我带他回来，”海格说，听起来自己也好像快哭出来了，“然－然后教他懂礼貌－－我就可以带他到外面去，告诉大家他其实是安全的！”　

“安全的！”赫敏尖声说，海格慌忙用手做出安静的声音来，他们面前的庞然大物哼了一声，然后在睡梦里翻了个身，“这么久以来他一直打你不是吗？这就是你受那么多伤的原因！”　

“他不了解自己有多大力气！”海格认真地说，“而且他也越来越好了，他不再打那么多架了－－”　

“所以，这就是你花了两个月才到家的原因！”赫敏心不在焉地说，“噢，海格，他既然不想来，你为什么还带他回来呢？跟他自己的同伴在一起他难道不是更快乐吗？”　

“他们欺负他啊，赫敏，因为他那么小！”海格说。　

“小？”赫敏说，“小？”　

“赫敏，我不能把他丢下的，”海格说，泪水滚过伤痕累累的脸，流进胡子，“你看啊－－他是我弟弟！”　

赫敏张着嘴，傻傻地瞪着他。　

“海格，你说‘弟弟’，”哈利慢慢地说，“你是指－－”　

“嗯，同母异父的弟弟，”海格解释说，“我妈妈离开我爸爸之后，她又结识了另一个巨人，然后他们一起有了咕波－－”　

“咕波？”哈利说。　

“是啊……嗯，这是他念我名字时发出的声音，”海格急切地说，“他不太会说英语，我一直教他来着……总之，她对他的喜欢程度似乎并不比对我更多。你们知道，对女巨人来说，生出大个头的孩子是件相当重要的事，可他和其他巨人相比总是矮一点点－－只有五米半高－－”　

“噢，是啊，小得很！”赫敏说，带着些歇斯底里地讽刺，“真是个小不点！”　

“他总是被他们所有人踢来推去的－－我怎么能把他扔在那样的地方呢－－”　

“梅心女士也同意你把他带回来？”哈利问。　

“她－－嗯，她能看出来这对我很重要，”海格说，两只巨手扭在一起，“不－不过我得承认，过了一段时间她就受不了了……所以我们在回家的路上分开了……不过她向我保证她不会告诉别人。”　

“可你们究竟是怎么不被注意回来的呢？”哈利说。　

“嗯，这就是为什么我们花了那么久，你看，”海格说，“我们只能在晚上赶路，挑树林和荒原什么的。当然了，只要他愿意，他可以走得相当快的，可惜他总是想回去。”　

“噢，海格，那你究竟为什么不让他回去呢！”赫敏说，一屁股坐在横着的树干上，手捂住脸，“你以为你能拿一个根本不想来这里的凶猛巨人怎么办呢！”　

“嗯，听着－－‘凶猛’－－这个词可有点过分了，”海格说，依然不安地扭着双手，“我承认他生气时可能会打我两拳，可是他已经变好了，好多了，他已经逐渐适应这里了。”　

“那那些绳子又是干什么的？”哈利问。　

他刚才注意到，从背对着他们、缩成一团躺在地上的咕波那里，有小树粗细的绳子伸出来系在周围最大的树干上。　

“你把他绑起来了？”赫敏虚弱地说。　

“嗯……是，”海格说，看起来很伤心，“你看－－就好像我刚才说的－－他不了解自己有多大力气。”　

哈利现在明白为什么在禁绝林的这一边片林子里，所有的动物都反常地消失了。　

“那么，你想让我、哈利和罗恩做什么呢？”赫敏不安地问。　

“照顾他，”海格沙哑地说，“在我离开之后照顾他。”　

哈利和赫敏交换了一个难过的眼神，哈利不愉快地记起，他已经答应过海格无论什么事他都会帮忙。　

“你到底－到底要我们做什么呢？”赫敏问。　

“不用给他送饭什么的！”海格急切地说，“他能自己找食物，一点问题都没有。他能抓鸟啊鹿啊什么的，不用担心。他需要的是有人陪他，我只想有人能继续帮帮他，继续教教他，你知道。”　

哈利没有回答，只是转头去看他们面前地上躺着的硕大身体。他和海格不一样，海格看起来只是个个子特别大的人类，咕波的身体奇形怪状。土墩左边，哈利原来以为是一个巨大的长满苔藓的石头，现在他认出是咕波的头。这个头和人类的头与身子的比例相比要大得多，而且几乎像球一样圆，上面浓密地长满了蕨菜颜色的细卷头发。在头顶上可以看到一只巨大的、肉乎乎的耳朵，而他的头，似乎更像沃能姨夫的头那样，没有脖子，直接连在肩膀上。他的后背宽宽的，上面穿了件肮脏的棕色衣服，看起来似乎是几张动物皮粗糙地缝在一起的。随着他睡梦中的呼吸，衣服的粗糙接缝也绷得紧紧的。他的腿缩在身子底下，哈利可以看到他巨大、肮脏、光着的脚底版，他的脚就像两只大雪撬，在森林的土地上交叠在一起。　

“你想让我们教他。”哈利说，声音有些空洞，他现在终於明白弗伦萨警告的含义。他的尝试没有效果，他最好不要再继续下去。当然了，其他住在禁绝林里的动物肯定会知道海格教咕波英语的尝试毫无结果。　

“是啊－－你们只跟他聊聊天儿也行，”海格充满希望地说，“因为我想，要是他能和人说话，他会更明白我们都是喜欢他的，都想让他留在这里。”　

哈利看看赫敏，后者正从手指缝里偷偷看他。　

“有点让你觉得还不如是诺伯特吧，是不是？”他说，她虚弱地笑了笑。（诺伯特，海格从蛋蜉出的挪威脊背龙，见第二卷。－－译注）　

“那么，你们会做吧？”海格说，似乎没有意识到哈利刚说的话。　

“我们……”哈利说，他必须守信，“我们会试试的，海格。”　

“哈利，我就知道我能靠得住你的”海格说，泪水涟涟地笑了，他又去用他的手绢去擦脸，“我也不想浪费你们太多时间，那个……我知道你们有考试……只要你们能每星期用隐身斗篷来这儿一次，跟他聊聊天儿就行了。那我就叫醒他吧－－给你们介绍一下－－”　

“什么－－别！”赫敏跳起来说，“海格，不要，别叫醒他，真的，我们不需要－－”　

可是海格已经跨过他们前面的巨大树干，向咕波走过去。他走到三米左右的地方，从地上捡起一根长长的树枝，转头看冲哈利和赫敏安慰地笑了笑，然后用树枝一头用力戳了戳咕波的后背。　

那巨人发出一声大吼，在寂静的林子里回响，他们头顶上，栖息在树尖的鸟扑打着翅膀飞走了。而与此同时，哈利和赫敏面前的巨大咕波爬了起来，他用手推地跪起来时，大地都在他的手下颤抖，他转过头去看是谁把他吵醒。　

“咕波你好吗？”海格用故作愉快的声音说，抱着那根长树枝后推几步，准备着要再戳他的样子，“睡得好吧？”　

哈利和赫敏紧盯着巨人，一路退到不能再退的地方。咕波在两棵他还没来得及拔倒的树中间跪了下来。他们抬头看着他惊人的巨脸，在昏暗的空地里看起来就好像是灰色的满月，他的五官仿佛是粗粗刻在一个巨大的石球上似的。他的鼻子短粗而不成形，嘴歪向一边，里面满满地长着畸形的、有半块砖大小的黄牙。他的眼睛按巨人的标准是很小的，而且因为刚刚醒来，棕绿色的眼睛还只睁开一半。咕波举起脏脏的、有皮球那么大的拳头，狠狠地揉着眼睛，然后，用惊人的速度和敏捷，猛地站了起来。　

“我的天！”哈利听到身边赫敏恐惧地尖叫一声。　

绑在咕波两只手腕和脚腕的绳子另一头的大树恐怖地咯吱响着，他的确，就向海格说的，至少有五米半高。睡眼惺松地四下看着，咕波伸出一只有沙滩伞大小的手，从一棵巨大松树的高枝上抓下了一个鸟窝，把它翻过来，十分不满地吼了一声，因为那里面