吹侥ッ媸摇Ｎ以谀抢锓帕艘桓鎏葑樱阉卦诿娣巯渥拥暮竺妗Ｎ颐桥懒松先ィ方颂齑埃烟葑映樯侠雌椒抛拧Ｎ颐且恢崩吹搅硕ヅ锵旅娴囊患湫∥荩何野阉谱魇俏业姆考洹�
克拉斯把我推到了一边，走在我前面，他一下子就发现了窗户旁用芦苇和麻袋搭成的床铺，但他并没有躺下，也不肯坐在那个橙子箱上。尽管从梯子爬上来已费尽了最后一点力气，他却仍然微笑地凝视和赞赏着墙上的那些画，用手抚摩着自己黏糊糊的头发，尽管他揉了揉自己的眼睛，那些画也仍然贴在那里，一张也不少。我贴在我的磨坊隐蔽所墙上的主要是些骑士画。布斯贝克博士六十岁生日过后，我就开始这样做了。我从日历上、杂志上、书籍里剪下了骑士画，开始只是贴在墙的裂缝上，后来就把整个墙都贴满了。这里是拿破仑的骑兵正要从墙上向下奔驰；那里是卡尔五世皇帝驰骋在米尔贝格战场上；约苏波夫公爵穿着鞑靼人服装骑在暴烈的*马上；波旁王朝的伊莎贝拉女王骑着安达卢西亚小白马在苍茫暮色中疾驰。龙骑兵、马术表演者、猎人坐在马鞍上，姿势互异，他们互相欣赏着。要是有人愿意，他还能听见铁蹄嗒嗒和战马嘶鸣。这是怎么回事？哥哥问我。展览，我说，这里在举办展览。
克拉斯饶有兴味地点了点头，随即痛苦地拖着步子走到床铺前，倒了下去。我坐在床头，看看墙上的画，又看看他。他已经闭上了双眼，似乎在倾听是否有人跟踪到了这里，让他不得安宁。他怎么也松弛不下来，不能舒展四肢；他在时刻准备着；他在寻找隐蔽的地方，准备竭尽全力一跃而起，或者把累赘的绷带藏到衣服里。我把一只手放在他的胸前。他全身抽动了一下。我揩干他脸上的汗。他忽然一惊。直到我塞给了他一根香烟后，他才安静下来，把两条腿移到用芦苇叶和麻袋铺成的床上去。这张床对他显然是太短了。你满意我的这个隐蔽所吗？我问他。哥哥注视了我半天才说：要是你走漏风声，我就完了。谁也不能让知道，至少是他们——家里的。这是个很好的隐蔽所，小家伙。——谁也没来过，我说。这就好，哥哥说，谁也不能知道我在这儿。——但是父亲，我说，父亲会知道的，他会帮助你的。哥哥又变得疑虑重重，而且几乎是威胁着对我说：我掐死你，小家伙，要是你告诉了他，我就让你完蛋，懂了吗？他用细长而明亮的眼睛盯着我，等待着我做些什么，突然一把抓住我拉到床边，用因恐惧而生的力量把我按在地上，直到我终于明白他的确是在等着我做些什么，并向他作出了保证，他才精疲力尽但却满意地倒了下去，命令我把破窗户上的一块马粪纸挪开。我们的脸挨得很近，几乎就要贴上了。我们眺望阳光下清晨的大地，一起搜寻着，探视着，一直看到远方大坝的拐弯处，看到顶端涂着红色的自动航标灯。我们同时发现了一辆汽车从胡苏姆公路开来，阳光在挡风玻璃上闪烁。这是一辆墨绿色的汽车，它缓缓地行驶在镜子般的水沟旁边，突然拐进通往鲁格布尔的砖石小路，车速更慢了，却没有停下来，它消失在霍尔姆森瓦尔夫蓬乱的树篱中。当我以为再也看不见它时，它却又出现了，刺眼的光芒又在汽车的挡风玻璃上跳动着。母牛急冲冲地走到铁丝网前去等着汽车，但在汽车到达的一瞬间却又惊吓得摇着笨重的头跳到了一边，而汽车仍无声地继续行驶着，在“鲁格布尔警察哨”的牌子前停了下来。一扇窗子摇了下来，一个脑袋和穿着闪光的皮衣的肩膀斜着伸了出来。要是这个人靠着窗户看牌子上的字，那他得好半天才能猜出这被雨水冲淡，又被描过两次的字迹。
第五章 躲藏（4）
哥哥紧紧抓住我的胳膊，不由自主地激动地紧紧同我挤在一起。这时，汽车门打开了，四个穿皮大衣的男人走下车来，彼此不打一声招呼，如大家知道的那样，训练有素地从四个方向向我们家前进，机灵地，尽管不是严密地包围了我们的家。四个男人穿着同样的大衣，头上戴着同样的帽子，都把手插在衣兜里。我认为，这些人肯定都是经受过训练的，他们拉开队形，若无其事地前进，有一个人毫不费力地跳过了花园的栅栏。
今天我才知道，为什么克拉斯一眼也不看我，一直紧紧按着我的胳膊，并突然说：快去，小家伙，快跑回家去。我也知道，为什么他不给我时间提出问题。他把我推出了天窗，非常着急，毫不留情。走吧！这就是他所说的全部的话。后来，当我站在梯子下边时，他才又说了一句：吃的，你回来的时候，带点吃的来。
对我的哥哥我从来都是服从的。我跳下了梯子，遵照他的要求，把梯子藏在面粉箱的后面；遵照他的要求，跳过了通往大坝的路，在芦苇带中开辟出一条通道，一直跑到闸门前面，然后又弯着身子在水沟的斜坡旁继续前进，在破旧的架子车旁，我站直了身子，可以无忧无虑了。这时，我的家近在眼前。我走到汽车跟前，它还停在牌子下面。我围着车子转了一圈，在仪表盘上好奇地看着，寻找着最高车速的刻度；我按了一声喇叭，结果一个穿着皮大衣，身材短小，像个树墩一般的男人冲了出来。他抓住了我的衣领，想知道我是哪家的孩子，还让我告诉他大清早在外面干什么。为了一起回答他的全部问题，我说了自己的名字，指了指卧室的窗户说：我就住在这里。他不相信我的回答。这个墩实的家伙抓着我的衣领，把我推进家去，带到父亲的办公室里。
所有的人都坐在这里。三个穿皮大衣的男人冲着亮坐着，父亲只穿着内衣和裤子，背带扭曲地系在肩上，既没刮胡子也没洗脸梳头，一句话，在这些穿着大衣的男人直挺挺的侧影前坐着的是一个慌乱的、显然刚从睡梦中被吵醒的鲁格布尔警察哨哨长，我看他至少有九十五岁。当人们问他，我是不是他的儿子，是不是这家的人时，父亲端详了我半天，似乎真要费一番工夫才能认出来。当人们再问他时，他才点了点头，谢天谢地，微微点了一下，但总算点头了，这时，抓住我领子的手才算松了下来。那个五短身材、强壮结实的家伙走到父亲跟前，两手交错放在背后，晃着身子，连同他厚厚的橡胶鞋跟一起摇晃，用他那对牛眼瞅着挂在父亲写字台上镜框里的格言：一日之计在于晨。既然谁也不撵我走，我就趁机飞快地环视了父亲从来不许我进的办公室。但是，这里并没有什么令我感兴趣的东西。一个挂着四个印章的架子，一把垂着穗子的警察用的宝剑闪着淡淡的银光。父亲无精打采而又毕恭毕敬地坐在那里，好像根本没有说话的余地。他双手平平地放在大腿上，上身僵硬地靠着椅背，缩着下巴，嘴唇启开着。他不能掩饰自己在思考着什么，即使他从眼角审视着这个五短身材、粗壮结实的家伙时也是如此。这个家伙正以使人难堪的缓慢速度仔细看着办公桌上方满墙的照片。
这些照片都说了些什么呢？照片说的是格吕泽鲁普的一家阴暗狭窄的商店，彼得？保罗？耶普森在这里出售新鲜的海鱼。鱼铺老板耶普森家生了五个孩子，其中有一个干瘦的小伙子，在照相师看来，脸上永远有着冷淡的怀疑表情，他与鲁格布尔警察哨长出奇地相似。有两家人比赛吃大虾的，也有格吕泽鲁普儿童合唱团的照片——因为是孩子们唱歌的时候拍下来的，所以他们的嘴永远是张开的。此外还有：小学生严斯？奥勒？耶普森手上拿着一个其大无比的新生入学用的纸口袋；还是这个耶普森正在受坚信礼；格吕泽鲁普Tus足球队的左卫。一张椭圆形的照片表明，曾有过一个年轻的炮手耶普森，跪在一门轻榴弹炮前，就像跪在祭坛前一样。还是那个炮手，穿着一件大衣，和其他炮手一起在加利曾唱着一支关于圣诞树的歌。警察学校的学生严斯？奥勒？耶普森斜着身子躺在留有上须的运动队员前，在他们的背后，汉堡砖砌的军营咄咄逼人地高耸着。接着，古德隆？舍塞尔出现了。照片表明她特别喜爱穿白色的衣服和白色的袜子；长得出奇的辫子一直拖到臀部；古德隆也会看书，因为她在每一张照片上都捧着一本书。有一张照片表明严斯？奥勒？耶普森和古德隆？舍塞尔有一天结合在一起了，参加婚礼的人都眼睛发直，身子发直，十分僵硬地举着酒杯围着新郎和新娘，似乎在规规矩矩地向他们表示祝贺。还有这对夫妇到柏林去旅行，乘坐莱茵河上的汽艇从宾根去科伦途中的照片。最后那张照片上，这对夫妇生了三个孩子，希尔克和克拉斯一眼就能认出来，坐在高轮推车上、没有头发的那个胖家伙肯定就是我。txt电子书分享平台
第五章 躲藏（5）
那个穿着皮大衣的强壮结实的家伙，不慌不忙地仔细看着这些照片，父亲则恭恭敬敬地坐着一动也不动。一位来访者翻阅着用圆圈形的字体记下的最新记录。另外三个人像静止的侧影一样坐在那里，其中一个抽着烟，从来不把香烟从嘴里拿出来。他们之间该说的话大概已经说完了。我缩在墙角，等着将要发生的事情，但是母亲突然不声不响地走进了办公室，向我一招手，一把抓住我拽进了厨房。小桌子上摆着我的早餐，稠稠的麦片粥放了糖，还有一片面包，上面抹了一层果酱。吃吧，她没有语调地说。我就在她的注视下吃早餐，并发现，她还一直在倾听办公室的动静。他们好像在寻找什么，我说。——别说话，吃你的！——他们准是胡苏姆来的，肯定是的，我又说。我没问你，她说。她关上了厨房的门，倒了一杯茶，站着喝起茶来。我问她：他们要把父亲带到汽车里去吗？她耸了耸肩膀，慢慢地说：我不知道。接着放下了杯子，走进了走廊。
我看了风磨一眼，克拉斯正躺在那里等我呢。我打开食品储藏室因受潮而发涨的门，看见里面有一坛腌黄瓜，半个面包，腌肉，洋葱，一碗还没有加糖的果酱，一钵人造奶油，一段香肠，四个生鸡蛋，一袋面粉和一包麦片，再也没有别的东西了。我舔干净我那片面包上的果酱，把面包掰开，装进衣兜。办公室里的声音越来越大。那个壮实的家伙开始说话了，另外几个也偶尔插几句，只有我父亲不吭声，什么也不说。母亲突然又溜进了厨房，匆匆地拿起茶杯，端到嘴边。这时，这帮人已经走出了办公室，来到了走廊上。每个人在告别时都同鲁格布尔警察哨哨长握了握手。在他们犹犹豫豫地离开之前，还向厨房里看了一眼，祝我们胃口好，等等。但他们并没有立即上车，而是四处散开，似乎是在欣赏风景，用训练有素的眼睛搜索着水沟、草地、篱笆直到大坝。但是这里并没有什么令人怀疑的东西在活动，或站着，或躺着，或蹲着。有一个人在棚子里搜了半天，另一个在水闸前检查了好久，但都一无所获。他们又随便地查看了一下已经破烂的架子车，那个五短身材的家伙还从汽车里拿出望远镜朝泥煤塘那边看了半天。他们往汽车走去的时候，脸上的表情颇不满意。他们失望地离去了。
父亲站在台阶上看着他们的汽车开走，缓慢地行驶在水沟旁。一直到汽车开上了胡苏姆公路他才走进来，像平时那样坐在饭桌旁，两手摞在一起。他穿着粗布的内衣，系着歪歪扭扭的背带僵直地坐着，眼里噙着泪水，轻轻地咬着牙。他看不见母亲递过来的茶，也看不见我——绝不是心不在焉，他的脸色表明，他不仅知道了他们一早来访的原因，也知道后果是什么。他在那里翻来覆去地算计着，权衡着，考虑着。他的眉毛在动弹。他吃力地呼吸着。突然举起了右手，又无力地放到桌上，并向母亲说：他完全可能突然出现在家门口。——他们在找他吗？母亲问道。父亲回答说：原来他住在战俘医院，但是跑了出来，他们在到处搜寻他。他是什么时候逃跑的？母亲问道。昨天，他说，昨天，昨天晚上。这样一来，他把所有事情都弄糟了。我打听过，要是克拉斯不这样做，他在监狱或惩罚营待一些时候就可以放出来，现在他什么都甭指望了。——为什么？母亲问，他为什么要这样做？——你自己去问他，父亲说，他会突然来敲门，站在你面前，那时你自己去问他好了。——他不会到这儿来，她说，特别是他连累了我们，肯定不敢在这儿露面。——他会来的，父亲说，他的一切从这儿开始，那么他的一切也将在这儿结束。他会直接跑到他们手心里去的。——要是他跑到这儿来，你要警告他吗？她问，或者说，你准备把他藏起来？——我不知道，父亲说，我不知道该怎么办。她说：但愿你能明白人们期待你的是什么。书包 网 。 想看书来
第五章 躲藏（6）
她给父亲摆好餐具，拿出了面包，人造奶油，装着果酱的褐色罐子，把这些东西都推到他面前。尽到了这些麻烦的义务之后，她似乎满意了。她不坐下来，又倒了一杯茶，把身子靠在厨房的柜子上，说：我不想和他有任何联系，克拉斯和我，我们之间的关系从此断绝。要是他出现在这里，我和他没什么好说的。父亲看着早餐，一口也不吃。他说，你过去不是这么说他的呀。再说，他也受伤了。母亲说，是残废了。克拉斯没有受伤，而是残废了，这是他自己弄的。——是的，父亲说，是的，是的，他把自己弄残废了，但这是必要的。克拉斯比我们谁都强，这小伙子比我有前途。——母亲说，我们想念他，我们总是想念他，可他呢？要是他比我们大家都强，他也应该考虑到，这样做会给我们带来什么后果，他应该考虑到。现在太晚了。父亲不吃也不喝，他摸了摸稀疏的头发，突然抓住了左肩，似乎旧伤口的疼痛又要发作了。现在克拉斯还没有来，他说，谁知道他能不能跑得过来。——要是他跑过来了呢？母亲问。父亲说，我知道我应该做些什么。他的话带有一种小心翼翼的责备的口吻。他把那张没有刮胡子的脸朝母亲转过去，慢慢地望着她，轻蔑地端详她，又补充说：该发生的事总会发生的，你完全可以放心。他站起身来，伸着手向她走了过去，但是她不想让他碰着自己，很快地把杯子放下，躲过了他，绕过桌子，退到门边，一句话也没说就上楼去了，她很可能又把自己关在卧室里了。
父亲耸了耸肩膀，退下了背带，走到水池子旁边，从墙角的小架子上拿起刷子和肥皂，稍稍叉开腿，在水池旁抹着肥皂，眼睛盯着我。你都听见了，他突然说，克拉斯跑了，很可能跑到这儿来。我把果酱涂在麦片粥上，什么也没说。他肯定会跑到这儿来，父亲说，他会突然跑到这儿，要这要那，还要吃的，要我们把他藏起来。要是事先不对我说，你就什么也别干。谁要帮他的忙，谁就得受惩罚，包括你，你要这么干，你也得受惩罚。我问他：要是他们抓着克拉斯，会对他怎么样？父亲像擤鼻涕似的把肥皂泡甩掉，只说了一句：他该受什么惩罚就受什么惩罚。接着他拿起刮脸刀，把腮帮子一鼓，从耳朵那儿开始往旁边刮着，然后又像没完没了地吹着口哨那样撅着嘴。我心不在焉地吃着麦片粥，一勺一勺地舀着灰白色的麦片，舀了好半天，一直等到父亲刮完了脸。即便现在他也不想吃，不想喝。他刷洗了刮脸用具，拉上了背带，动作缓慢，心事重重，然后又找扣子，其实这颗扣子早就掉了。他使劲儿擦了一下鼻子，看着手绢沉思了半天，然后走�