………………………………
第1节
：冷泉泓薇整理
附：本作品来自互联网；本人不做任何负责内容版权归作者所有
harukiraka
1q84
ron
ausdeapanischen
vonursulagrfe
dieoriginalausgabeerschien2009unterdeitel
1q84book1&2
beishinchosha；tokio
2009harukiraka
ebook2010
2010duntbuchverlag；kln
allerechtevorbehalten
uunchen
datenkonvertierung：cpi–clausen&bosse；leck
isbnebook：9783832185404duntlogo
ontbuchverlagde
buch1
aprilbisjuni
kapitel1
ao
sichnichtvouerenscheintuschenlassen
ausdeadiodestaxisertntedasklassikprogra
einesuktavonjanáeknicht
ebendiepassendstesikalischeunterlung；uit
eineaxiitaufestzusteckenderfahrer；einnn
ttlerenalters；schienauchnichtbesonders
hingebungsvollzuzuhrenscheeraufdie
schlangederher；der
augseinesschiffesstehtunddengefahrvollen
ubergangzungenbeobachtet
dieaugensachtegeschlossenundtiefindieruckbank
gelehnt；lausedersik
enschengabesaufder；diejanáeks
sinfoniettasoforterkannten；kauasssiedenanfang
hrtenvertlichnursehr
grundgehrteaodazu
janáekhatteseinekleinesinfoniettaiahr1926
kooniertdasthehalsfanfarefur
einsportereignisgedachtgeastelltesichdie
tschechoslojahr1926vordererstekrieg
anvonderlangenherrschaft
deshauseshabsburgbefreit；nsaiaffeehaus；trank
pilsenerbier；produzierteschinengewehreundgenoss
denfluchtigenfrieden；derintteleuropaeinzug
gehaltenhattefranzkafkahattesichzweijahrezuvor
untertraurigenutndenvonderverabschiedetes
solltenichthrlangedaue；bi**lerauftauchenund
dasschnekleinelandteineierigenbiss
verschlingenahntenoch
niendetbevorstehendengraueneinerder
igstenlehrstze；dendiegeschichtefurdie
nschheitbereithlt；lautet：dalsenoch
niend；ohrundvor
ihrennerenaugediebhschen
freiundunbekuertdaruberstreichendenwinden；
lieaoihregedankenuase
kreisen
injapanstarb1926dertaishotenno；unddieshowa
zeit–dieradeserleuchtetenfriedens；wiedieneue
regierungsdeviselautete–brachaneinedustereepoche
vollerleidennahhrenanfangdeissund
dekratiebeendetenihrkurzeszhenspiel；undder
faschissbreitetesichaus
gesas
hauptinteressenronelassiesogutwienie；abervon
historischendarstellungenkonntesienichtgenug
bekoenanderges；dassalle
ereignissetkonkreten；exaktenjahreszahlenund
schaupltzenverbundenorischedatenzu
rkenbereiteteihrkeineschenauchwennsie
diezahlennichtgezieltause；fielensieihr
autotischein；tzusaenhangder
ereignisseverstandenhatteindengeschichtsklausuren
derttelundoberstufehatteaosogutr
dieistenpunkteinderklasseerzieltsooftsie
jendeegege；dersichhistorischedatennur
scherkenkonnte；konnte
jendsoet
ao–gruneerbse–atschlichihrrichtiger
nairtindenbergenvonfukushi；ausdeer
grovaterihresvatersstate；gabesangeblichviele；die
diesennachnantrugensieselbsthnochnie
dortgeitseiner
faliegebroutterdaherhatte
aoihregroelteniekennengeletsiereistefast
nie；docheistin
denhotelsbereitliegendentelefonbucheachdebr 》
nanaobisherhattesiejedochwederingreren
nochinkleinerenstdteneineeinzigepersonentdecken
knnen；dieebenfallssohieundjedeslbekaiedas
gefuhl；alleinaufeinenozeandahinzutreiben
esrunangenehsichjendeorstellen
zussensobaldsieihrennannannte；sterteihr
gegenubersieveraja；n
schreibtesawennsieineiner
firbeschftigtenkartehatte；fuhrte
dashufigzuunerfreulichenbegleitutndenkaubr 》
hattesieihrekarteuberreicht；warfdieanderepersonihr
einenblickzu；alshabesieuneriteiner
schlechtennachrichterhaltenncheinerkichertesogar；
telefonldetesobaldihaibr 》
rbeirztoderineineaufgerufen
ediekpfeundstarrtensieanwie
sahandaus；dergruneerbsehie
nchenanntensieauchversehentlicheda–
grunesojabohne–odersora–saubohneh；
nein；nia–aoaber
dasistjaganzhnlich；berichtigtesiedann；undihr
gegenuberentschuldigtesichverlegenlchelndoh；das
istabereinselteneahattesiediesee
indendreiigjahrenihreslebenshonzuhren
bekoenen
itdieseanaufdie
gekoen；daeinlebenvielleicht
einenganzanderenverlaufgenoenteinebr 》
allereno；tanakaodersuzukih
vielleichteinentspanntereslebenfuhrenunddieit
lderenaugensehenheinlich
aohieltdieaugengeschlossenundlauschteder
siksieliediewunderbareklangfulle；diedasunisono
derblsererzeugte；aufsichzlichfielihretwas
aufeigentlichtfureinautoradiozu
gutselbstbeidergeringenlautstrkeklangdiesiktief
undvoll；undauchdieobertnewarensauberhrbar
aoffedieliderundsahnadieindas
arturenbretteingelassenestereoanlagezubegutachten
sierteelegantundedelden
nandesherstellerskonntesienichterkennen；aberes
einteuresgert
handelte；dastzahlreichenregleundeiner
digitalanzeigetgrunenziffeausgestattetwar
offensichtlicheinerstklassigesfabrikatfureinen
geitlizenzwardieanlage
eigentlichzuanspruchsvoll
aoblialinnerendeswagens
uesaufgefallen；dasieihrengedanken
nachgehangenhatte；seitsieindastaxig
………………………………
第2节
estiegenwar；aber
beigenauereinsehen
uingeediequalittder
ausstattungzeauerordentlich
bequeundbesondersangenehardieruhe；diesie
uingderdungzu
verfugen；sodassvorachdrauenkautwasins
inneredrangnschallgedften
studiovielleichttaxiunterden
privatentaxifahregabeseinige；diehinsichtlichihrer
enscheutensiehieltnacheiner
taxinuerausschau；konnteaberkeineentdecken
andererseitssahder
illegalentaxiauserbesaeinenregulrentaxater；der
vorschriftsigvorruckteundinzheneinenfahrpreis
von2150yenanzeigtedennochgabesnirgendseinschild
tdeandesfahrers
einschnera；anden
ruckendesfahrersgearke
eintoyotacroederfahrer
knapp
diesikklingtgut
esisteinruhigergrundhabe
ichihngepfungangeht；
uberdiefuhrendetechnikverfugt
aonickteundliesichzsinken
seineartzusprechenhatteetwasanziehendesalslasseer
ieretbeispiel：z
esanderschalldfungvontoyotanichtsauszusetzen；
aberbeiirgendetgibtesproble；oderso
nachderzuendegesprochenhatte；bliebeinkleines
bedeutungsschwieeine
aginreengenraues
aeinunbestitesgefuhlder
unruhe
diekleinewolkezu
verscheuchenauchihrestereoanlageisterstklassig
eseentscheidung；sagtederfahrerin
eineonerstabsoffizier；dervoneiner
litrischenoperationindervergangenheiterzhlt
aberdaih
einegli
aoetedarauf；dasserfortfuhraberertates
nichthlosssiedieaugenunduberliesichder
siksiehattekeineahnung；enschjanáek
geindesthatteersichgeen
lassen；dassnscheniahr1984ichallgedften
innenrauinestoyotacroittenin
einetauaufdertokioterstadtautobahnseinesik
hrenwurden
aberhabeichdasstucksofortalsdiesinfonietta
vonjanáekerkannt；fragtesieverund
siehattenichteinleinebesonderevorliebefur
klassischesiksieverbandauchkeinepersnlichen
erinnerungentjanáekdochseitdeugenblick；in
deiedenerstensatzgehrthatte；an
alleglienwieeine
scharvgel；dieeineurcheingeffesfensterins
hausfliegtnochdazulstediesikeinehchst
dratiseauseswarein
gefuhl；alshaufgezogen；als
odergedrehtes
ssiehattenurdas
gefuhl；ihrganzerorganisshlichphysisch
uestulptaokonnteesnichtbegreifenwaresdie
sinfonietta；diediesessterisegefuhlinihrauslste
janáek；sagteaogeistesabwesenddannfand
sie；siehtteesliebeichtsagensollen
waswardas
janáekden；derdiesesikkoonierthat
daseichnicht
eintsa
aha；erederchauffeurbeeindruckt
istdaseinprivattaxi；fragteao；uasthe
zuhseln
ja；sagtederfahrerdann；nacheinerpause：ichbin
selbststndigdiesistinzerwagen
nsitztsehrbeque
vielendankubrigensderfahrerdrehtedenkopf
einstuckinihrerichtunghabensieessehreilig
ichetdeshalbbinichander
stadtautobahneingestiegen
ussensiedortsein
1730uhr；sagteao
zt1545uhrsiepunktlich
schaffen
istderstausoschli
vorunshatesanscheinendeinenschwerenunfall
gegebendasistkeingeauesgehtjaschon
seiteinerganzenvors
vera；dertaxifahrer
dannkeinenverkehrsfunkhrteaufderstadtautobahn
herrschteeinkatastrophalerstau；derverkehrwarvllig
zurliegengekoenalstaxifahrerwurdeerseine
infortionennorlerweiseubereinebesondere
frequenzerhalten
daswissensie；ohnedenverkehrsfunkzuhren；
fragteao
aufdenverkehrsfunkunddergleichenistkeinverlass；
sagtederfahrertonlosdiehlftederinfortionenist
falstvertretennurihreeigenen
interessenichzieheineschlusseausdeit
eigenenaugensehe
undihreransichtnachaunichtso
leichtauflsen
vorlufignicht；sagtederfahrerteineuhigen
nickendaskannichgarantierenwennderverkehr
einlaufdieseockt；istdiestadtautobahndie
hllegehtesbeiihrerverabredungutiges
aouberlegteja；esistint
einelienten
sehrunangenehestutrleid；abersiewerdenihn
enederfahrer
hrlsleichtdenkopf；alsen
snackenbeen
sichurtierbeidenblicksste
aoandenscharfenspitzengegenstandganzunten
inihrerungetaschedenkenihrehandflchenwurden
feucht
andenndachen
eigentlichnichtshieraufderstadtautobahnbleibtuns
keineandereglichkeit；alsunsbiszuchstenausfahrt
vorzuarbeitennkannnichtalen
straeeinfachaussteigenundvondechstenhaltestelle
austderbahnfahren
denndienchsteausfahrt
ikejiri；aberhinbis
sonnenuntergang
biszubendaostelltesichvor；bisabendsin
dieseaxieingesrerklang
dasstupftentnederstreicher
tratennunindenvordergrund；dasaufwallenihrer
gefuhlezubesnftigendereindruckdesverdrehtwerdens
dauerteanwasdasnurwar
aohattedastaxiindehevonkinuta
herange；undbeiyogawarensieaufdie
stadtautobahnnr3gefahrenzuanfangwarderverkehr
reibungslosdahingeflossendochkurzvorsangenjaya
hatteerpltzlichgestock
………………………………
第3节
tund
erliegengekoenaufderspur；diestadtaussfuhrte；
gingesgutvoran；nurstadteinsgabesdiesen
grauenhaftenstauu5uhachttagsgabesaufder
nr3inrialerausnur
deshalbhatteaodenfahreruberhauptgebeten；die
stadtautobahnzunehn
aufderautobahnnachzeitabgerech；
sagtederfahrerteinelickindenruckspiegelubr 》
denfahrpreisbrauchensiesichalsokeinesorgenzu
chenaberfursie；
wennsieihreverabredungverpassen
naturlichistdasunangenehabereslsstsichjawohl
nichtnde
derblieipiegelertrug
eineleichtgetntesonnenbrillewegender
liavonihrelatzaus
seinengesichtsausdrucknichtsehen
also；esgbedaeineglichkeitiuerstennotfall
knntensievonhieraustderbahnnachshibuya
fahren
iotfall
einesozusageninoffizielleg