1q84 book 1amp;2(德文版)- 第2部分

　　　　fahren

　　　　iotfall

　　　　einesozusageninoffizielleglichkeit

　　　　itzusaengekniffenenaugee

　　　　ao；dasserfortfuhr

　　　　vorunsisteinestelle；hranfahrenkannder

　　　　fahreritdeingeachvodabeidergroen

　　　　essoreklatafel

　　　　alsaoscharfhinsah；berktesielinksvonder

　　　　zglichkeitfurpannenfahrzeuge

　　　　daesaufderstadtautobahnkeinenseitenstreifengab；

　　　　hatteningendennotparkpltze

　　　　eingeriiteinebr　》

　　　　notruftelefon；vondeusndasstraena

　　　　kontaktierenkonnteiugenbliand

　　　　aufeineebudedachjenseitsdergegenspurwarein

　　　　riesigesaessoangebrachteszeigte

　　　　einenfreundlichlchelndentigerteineankschlauch

　　　　inderpfote

　　　　esgibtdorteireppe；dienachuntenfuhrtiall

　　　　einesfeuersodererdbebensknnendiefahrerihrewagen

　　　　verlassenundubersieaufebeneerdegelangen

　　　　norlerungsarbeite

　　　　undsoerbenutztreppe

　　　　hinuntersteigen；koensieindeheeinerstationder

　　　　tokyulinieherausdatsindsieganzschnellin

　　　　shibuya

　　　　ichegaicht；dassesaufderstadtautobahnso

　　　　eireppegibt；sagteao

　　　　dasistillgeinen

　　　　aberbekotnkeineschan

　　　　sieohnezzt

　　　　derfahrerchteeinekurzepausehja；knnte

　　　　seinsogenaukenneichchtdenbestiungendes

　　　　straenasnichtausabersiestrenjanienden；also

　　　　ansicherdaruberhinlich

　　　　guandsogenauhindasstraenahat

　　　　zengeangestellte；aberesistjabekannt；dass

　　　　nurdieenvonihnentatschlichetun

　　　　dasfureireppe

　　　　soreppeauf

　　　　derruckseitevonlterengebudenangebrachtsindnicht

　　　　besondersgefhrlichihrehheentsprichtetwadereines

　　　　zankannganznorl

　　　　hinuntergehenauganggibteseingitter；aberesist

　　　　nichthoch；unddarubersteigen

　　　　habensiediesetreppedennsalbenutzt

　　　　derfahrerantetenichterlcheltenurleichtinden

　　　　ruckspiegelese

　　　　letztlichliegtesbeiihnen；jungefrau；sagteder

　　　　fahrer；itdenfingeleichtzursikauf

　　　　daslenkradtroeltevonrausknnensieauch

　　　　gehiersitzenbleibenundsichbeigutersikauseiner

　　　　gutenanlageentspannendahier

　　　　festsitzen；knneneinsausharrenaber

　　　　inhaben；gibtesnurdiese

　　　　eineglichkeit

　　　　tgerunzelterstiaeinenblickaufihre

　　　　aranduhrdannschautesieaufundstertedie

　　　　sieherurechtsvonihnenstandein

　　　　schstaub

　　　　bedeannaufdebr　》

　　　　beifahrersitzhattedasfensterheruntergekurbeltund

　　　　rauchtegelangeinezigaretteerhattelangehaare；

　　　　undtrugeineeke

　　　　dergepckrauthrerenabgenutzten；

　　　　schtzigensurfbrettebeladendavorstandeingrauer

　　　　saab900diegetntenscheibenhlossen；und

　　　　vonauenliesichnichterkennen；werdarinsader

　　　　en

　　　　fahrzeugesichdarinspiegelten

　　　　voraostaxibefandsiit

　　　　eineuerdesstadtteilsnerieinejungetter

　　　　saateuerihrkleineskindlangesichundtute

　　　　aufdeitzherudiettererhnteesteinebr　》

　　　　gereiztengesichtsausdrucknkonntedurchdiescheibe

　　　　sehen；undbeediegleicheszeneriewie

　　　　vorzehnnutenindiesenzehnnutenwarderwagen

　　　　keinezehntervorangekoen

　　　　aouberdachtedielageieisteordesie

　　　　verschiedenepunktenachihrerpriorittesdauertenicht

　　　　lange；bissiezueinentschlusskaauchdasstuckvon

　　　　janáekerreichte–einklangtihr–denletzten

　　　　satz

　　　　aonahinekleineraybansonnenbrilleaus

　　　　ihrerungetaschedannzogsiedreitausendyen

　　　　sonnaieundreichtesiedebr　》

　　　　fahrer

　　　　ichsteigehieraus；sagtesieichdarfnichtzuspt

　　　　koen

　　　　derfahreickteundnahasgeldinefang

　　　　quittung

　　　　nein；dankeundderrestistfursie

　　　　derfahrerbedanktesichesscheintzieichwindigzu

　　　　sein；alsonehnsiesichinachtnichtdasssie

　　　　ausrutschen

　　　　danke；sagteao

　　　　alsodann；sagtederfahrerindenruckspiegelich

　　　　chteihnennochetitaufdenweggeben：die

　　　　dingesindistnichtdas；heinen

　　　　diedingesindnicht；heinen；

　　　　abeisichsierunzelteleichtdiesti

　　　　einensiedat

　　　　derfahrersprachsehachdrucklichalso；siewerden

　　　　jetztet

　　　　helllichtentagubereireppevonderstadtautobahn

　　　　hinuntersteigendasistetalenschen

　　　　nichttuninsbesonderefrauennicht

　　　　a

　　　　ansoetder

　　　　alltaganschlieendeinhsagen–

　　　　versitsonstichhabediese

　　　　erfahrungselbstsachtabedarfsichnicht

　　　　vouerenscheintuschenlassenesgibtieur

　　　　einerealitt

　　　　aodachteuberdieedesfahrersnach

　　　　unterdessenendetedasstuckvonjanáek；undapplaus

　　　　setzteeinenworden

　　　　ischdazhen

　　　　ertntenbravorufeaostelltesichvor；wieder

　　　　dirigent
………………………………

第4节

　　　　sichierstehenden

　　　　publikueeigteerhobdasgesichtunddiehnde；

　　　　seisterdiehand；esichnach

　　　　hintenunditbeidenhndenlobendaufdie

　　　　orchestertglieder；esichhvound

　　　　verbeugtesichaberlstiefderbeifalliadioschwoll

　　　　anundab；undsiehattedasgefuhl；einendlosen

　　　　sandsturufdearszulauschen

　　　　esgibtieureinerealitt；eder

　　　　taxifahrerlangsaalsige

　　　　zeileineineokuntunterstreichen

　　　　naturlieselbstverstndlicheinen

　　　　krper；einezeit；einenraueinsteinhatteesja

　　　　bethrigorosesund

　　　　unendlicheinsasding

　　　　aozeigteaufdiestereoanlagesiehath

　　　　einengutenklang

　　　　derfahreickteedes

　　　　koonisten

　　　　janáek

　　　　janáek；ederfahrer；alshein

　　　　erkendannzogerandeebelund

　　　　ffedieautotischehintereturseiensievorsichtig

　　　　ite

　　　　ihregroeledeeungetascheinderhand；stieg

　　　　aoausderapplausiadiodauertenochier

　　　　anvorsichtiggingsieaufdenpannenstreifenaandder

　　　　schnellstraezu；deurzehntervorihrlagsooftauf

　　　　dergegenfahrbahneingroerlaste

　　　　diestraeunterihrenhohenabstzeneigentlichwares

　　　　ehereinschesichkeines

　　　　flugzeugtrgersaufsturschersee

　　　　daskleinedchenindeotensuzukialtosteckteden

　　　　kopfausdeeifahrerfensterundbeobae

　　　　taufgerisseneunddanneessichanseine

　　　　tter；；achtdiefrauda

　　　　diehinicha；icha；

　　　　verlangtediekleinelautundgebieterischdietter

　　　　se

　　　　einenvorkzuaberdaswardieeinzige

　　　　stie；diesichinderuebungerhob；dieeinzige

　　　　reaktion；dieihrauffieldieanderenfahrerstieennur

　　　　denrauchihrerzigarettenaus；hobenleichtdie

　　　　augenbrauenundverfolgten；alsknntensieihrenaugen

　　　　nichttrauen；diegestalt；dieohnezuzgezhenden

　　　　plankeentlangspaziertesieschienen

　　　　sichihrurteilvorzubehaltenauchwennderverkehr

　　　　stand；kasdoandzufu

　　　　diestadtautobahnentlangrschiertenbrauchteeine

　　　　gediesalsrealenanblicken

　　　　undzuakzeptierenvorallehbeiderperson

　　　　uinejungefrauinnirockundstckelschuhen

　　　　handelte

　　　　daskinneingezogen；denblickgeradeausundden

　　　　ruetfestechrittvors；

　　　　spurteihre

　　　　kastanienbraunenschuhevoncharlesjourdanklackten

　　　　trockenuberdenasphalt；undeinebriseliedensaubr　》

　　　　ihresntelsflattederjungeapril

　　　　nochkuhlenundetischeuber

　　　　ihreeiada

　　　　trugsieeinenbeigefarbenenfruhjahrsntelihreledee

　　　　ungetascheerlangeshaargut

　　　　gesucktrug

　　　　sienichtsieett

　　　　zuvielundan

　　　　unterdeantelnichterkennen

　　　　anihrschlesgesichtvonvobetrachtete；fiel

　　　　auf；dassihreohrensicheterschieden

　　　　daslinkeohrig

　　　　gefordochdasrkteanfangsniend；dasieihre

　　　　ohrenistunterdenhaarenverbargihrelippenwaren

　　　　zueineeradenstrichgeschlossenundwiesenaufeinen

　　　　ale

　　　　kleinenaseunddieetehendenhen；

　　　　diebreitestiundauchdielangengeradenaugenbrauen

　　　　sprachenebenfallsfurdieseveranlagunginsgesajedoch

　　　　hatteaoeinregeligesovalesgesichtsoetwas

　　　　istzackssache；abedurftesiewohlals

　　　　eineschnefraubezeichneneinnuse

　　　　hrteinihreusdruckuberdiefest

　　　　aufeinandergepresstenlippenkaieeinlcheln；wenn

　　　　esnichtunbedingtntig

　　　　undkuhl；atrosenauf

　　　　grundchteihrgesichtnieeinen

　　　　lebhafteneindruckaufanderedieaufrksaeitund

　　　　be；hatinden

　　　　istenfllenehertdeaturlichkeitundantihrer

　　　　kzutunalstpositivenodeegativenaspekten

　　　　derunbeengesichtszuge

　　　　dieistennsasgesicht

　　　　nichtrichtigzuerfassenkauattendenblick

　　　　abgeansehrbeschreiben；wie

　　　　sieaussahobhenindividuelles

　　　　gesichthatte；bliebenseinecharakteristischenrkle

　　　　ausirgendeinerundnichtiedchtnishaftenin

　　　　dieserhinsichtglichsieeinensekttderausgeprgten

　　　　fhigkeitzurseihrefarbeundforuvede；

　　　　sichdeintergrundentsprechendzuglichst

　　　　soleichtzu

　　　　aschonseit

　　　　fruhesterkindheitechaniss

　　　　dochaveranlasste；ihrgesicht

　　　　zuverziehen；fandeinedratischevederunginihren

　　　　kuhlenzugenstattihregesichtsskelnverzerrtensich

　　　　unkontrolliertinallerichtungendieunregeligkeiten

　　　　zuersten

　　　　hervor；uberallerschienentiefefalten；dieaugen

　　　　versankenpltzlichindenhhlen；naseundndwaren

　　　　griigentstellt；sieverzerrteihrekiefer；die

　　　　aufgebltengroeweiezhne

　　　　innerhalbeinesaugenblickskonntesiesichineinenvllig

　　　　anderennschenverhnur

　　　　durchtrenntaskevonihrabgefallen

　　　　setzlichenverwandlungwurde；

　　　　erschrakbisinsrkesdlichersprungaus

　　　　vlligeorlittineinenschwindelerregendenabgrund

　　　　sohuteteaosichauch；diesefratzeunbekanntenzu

　　　　zeigen；undbeschktesichdarauf；dasgesichtzu

　　　　verzerren；nner

　　　　einschuchtean

　　　　sobaldaodenpannenstreifenerreichthatte；blieb

　　　　siestehenundsahsichnachdertreppeusieentdeckte

　　　　siesoforthatte；ritt

　　　　voneinehralshufthoheneisengitterueben；

　　　　dessenturverschlossen

　　　　nirockdaruberzusteigen；aberannichtsaufdie

　　　　blickederleutegab；bereiteteeseineeinebesonderen

　　　　schwierigke
………………………………

第5节

　　　　itenohnezuzge；zogsieihrehohen

　　　　schuheausundverstautesieinihrertasche

　　　　heinlichpfhoseruinieren

　　　　abersiekonntesichjairgendwoeineneuekaufen

　　　　dieleutebeobachtetenstu；huheund

　　　　danndenntelauszogiintergrundertnteausdebr　》

　　　　offenenfenstereinesgeradezutehengekoenen

　　　　sichael

　　　　jacksonalsripteasezu

　　　　billiejeanhinlegen；dachtesiechtnichtsguckenist

　　　　erlaubtitauzustehenssodlangweilig

　　　　seinaberdathatsichsauchschon；leute；schuheund

　　　　ntel；hrgibtsheutnichttutrleid

　　　　aoschlangsichdietascheudatsieihicht

　　　　herunterfieldeagelneueschacrownroyal

　　　　saloon；indeiebisebennochgesessenhatte；lag

　　　　hinterihrdienachttagssonnefielaufdie

　　　　zscheibe；dieblendendhellgleitewieein

　　　　spiegeldasgesichtdesfahrerszuerkennen

　　　　dochersahsiebestit

　　　　nir

　　　　nureinerealitt

　　　　aoattetiefeinundausdannklettertesie；die

　　　　lodievonbilliejeanihr；uberdasgitterihr

　　　　nirockrutschteihrfastbiszurhuftehochundwenn

　　　　schon；dachtesiesollensieruhigglotzenirunter

　　　　denrockguckt；hatchnochlangenichtdurchschaut

　　　　auerdeieltaoihreschnenschlankenbeinefur

　　　　denausvorteilhaftestenteilihreskrpers

　　　　aufderanderenseitedesgittersangelangt；zupfte

　　　　aoihrenrocksauurecht；esichdenstaub

　　　　vondenhnden；zogdenntele

　　　　sichdietascheuberdieschulterteineruckaufden

　　　　stegschobsieihresonnenbrilleindierichtigeposition

　　　　zuruckdietreppelagvorihreinegraugestrichene

　　　　eisentreppeeineschlichte；unpersnlichetreppe；dienur

　　　　eineunktionalenzesiedafur

　　　　geschaffen；dassfraueninstrufenundengen

　　　　niran

　　　　bedenken；dassdaskostuonjunkoshidaauchnicht

　　　　furklettertourenentwagen

　　　　donnerteaufdergegenfahrbahnvorbeiundliedietreppe

　　　　vibrierenderhdieeiseensprossen

　　　　dochierhingabeseireppeundnursiefuhrteauf

　　　　dieebeneerde

　　　　aodrehtesicheinletzteslundblickteinder

　　　　halt