《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第15部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    etvonderspeisekartezu

    whlen

    aberschiedenhast;

    bereustduesinbeidenfllen

    beidelachten

    darauf;selbstzuentscheiden;obes

    nununnergehtoderspeisekarten;sagteao;

    dabeihabenglichnichtldie

    bildenwirunsnurein;siezuhaben;und

    dodannwreso

    etivereindruck

    tunterglaubeich;esistso

    dieseperspektivefindeichzieichtrubsinnig

    gsein

    aberandenhast;dendu;

    auchdasletzteistoderdichgaicht

    indestkeinehllewenn

    auchnchleinbisschentrubsinnig

    stit

    a;sagteayuichglaube;auf

    diesergibteskeineveunft;undangutefehltes

    auch

    kannsein;sagteaoaberdaslsstsichwohl

    jetztnichthde

    dasruckgabedatustabgelaufen;sagteayu

    unddiequittungissen

    knntensagen

    dieaugenblick

    dasig

    unddasknigreit

    ichkannskauri

    diebeidenverzehrtenihrdessert;trankennocheinen

    espressoundteiltendieerstaunlichniedrigerechnung

    anschlieendtrankensieineinerbarindehenoch

    einencktail

    gue;derdadruben;knntedeicht

    deintypsein

    aosahhinubereingroenttlerenalters

    standalleinandederbarundtrankeinenrtinier

    insportgewesenund

    nunindiejahregekoentesichschon

    etet;aberseingesichtenochjugendlich

    ja;kannsein;aberheuteann;sagte

    aoentschiedenauerdestdashiereineserise

    bar

    icheesdiursagen

    nchsteslwieder;ja

    ayusahaoinsgesichtheitdas;wirgehen

    alzusaenlosaufdiepirsch

    klar;sagteaochenwir

    superichhabedasgefuhl;tdirzusaenkannich

    allesschaffen

    aotrankvonihreaiquiriundayuvonihrebr 》

    tolins

    ubrigens;duhastdochletzteslaelefongesagt;

    achtwaswardas

    denn

    aes

    aufregenderzuchenerinnerstdudichgaicht

    ierhinlicherregt

    icherinnerechangaichtstotalerblackout;sagte

    ao

    egestreichelt

    undunsdortgekusst

    dortgekusstaoblicktesichhastigueswar

    ruhiginderbar;undsiehattevielzulautgesprochen

    glucklicherandsiegehrtzuhaben

    nursoproforohnezunge

    duineguteaopresstesichdiefingergegen

    dieschlfenundseufzteunglaublich;halles

    gechthabe

    tutrleid;sagteayu

    sicheben

    nichtsobesaufen

    aberduanhattedasgefuhl;es

    seiganzneufurdich

    icha

    nochniegecht

    aoschutteltedenkopfniehastdulesbische

    neigungen

    ayus

    erstenliebengechthaberichwar

    zieichbetrunkenauerdeandichesokay;weildues

    spalsotununddu;

    ao;gstdufrauen

    nein;keininteress
………………………………

第82节

    eaberiit

    einergutenfreundingecht;alsichnochaufderschule

    tenesgaichtgeplant;eshatsicheinfach

    irgenddu

    sovorundhastdudalsetwas

    efunden

    ja;iaoffenaberdas

    alichfand;endasnichttun

    ihrdurftetnicht

    datineichnicht;dassichesverbotenoder

    schtzigfandichfandnur;en

    keinesolchebeziehunghabenunserefreundschaftwar

    rsehrig;undichesienichtaufeineandere;

    vielleichtvulgreebeneziehen

    aha;sagteayudu;ao;durfteichheute

    vielleichtbeidirubeachtenichchtejetztnichtins

    zuruckdannhneeleganz

    teinechlagwiederdahin

    aonahenletztensdaiquiri

    undstelltedasglasaufdiethekedukannstbeir

    schlafen;aberkeinespielchen

    oja;dankeundnein;naturlichkeinespielchenich

    itdirzusaenseinich

    schlafe;fuboden

    auerdeabei

    angehen

    siestiegenineinebahnundfuhrenzuaos

    apartntinjiyugaokaeshvorelfuhrdie

    beiden

    sechteaufdeofaeinbettzurecht

    undliehayueinenpyja

    darfichnochzudirinsbettnurganzkurzkuscheln

    keingefuelversprochen;sagteayu

    nagut;sagteaoserkens:eine

    frau;diebisherdreinnergettethatte;undeine

    polizistinlegtensichzusaenineinbettesgingdoch

    sonderbarzuaufdieser

    ayuschlupfteinihrbettundschlangbeidearubr 》

    aoihrefestenbrusteasarbr 》

    gepresstihrateochnacheinerschungausalkohol

    undzahnpasta

    du;aofindestdu;dassinebrustezugro

    sind

    nein;gaichtsiesindsehrschn

    aberfrauentgroenbrustengeltendochalsdu

    auerdenrennt;ganzzu

    schtrocknen

    aufzuhngen;dieschusselnaussehen

    nnerscheineneinevorliebefurgroebrustezu

    haben

    auerdeindinebrustwarzenzugro

    ayuknpftedenpyjaauf;holteeinebrusthervor

    undzeigteaodiebrustalriesig;

    oderfindestdudasnichtabartig

    aobetrachtetediebrustatschlich

    nichtgeradeklein;aberauchnichtauffallendgro

    vielleiakisieht

    dochhubschaushatdireinergesagt;sieseienzugro

    ja;soeintypsoriesigebrustteeochnie

    gesehen

    dannhateochnichtvielegesehendiesinddoch

    ganznorlnurinesindzuklein

    aberdeinebrustegefallenrunheiichgutihre

    forstelegant;daschteinenintelligenteneindruck

    quatschsiesindzukleinauerdeindsie

    asyetrischdeshalbhabeichschen;bhszu

    findenichbraucheverschiedenegrenfurrechtsund

    links

    ahasohatjederseineproble

    genausoistes;sagteaoalso;schlafjetzt

    ayustrecktedieaachuntenausundversuchte

    ihrehndeunteraospyjazuse

    hieltsiefestunddrucktesiebeiseite

    lassdasduhastesdochebenversprochen;odeicht

    keingefuel

    ts;

    iussbetrunkensein

    aberiete

    oberschulerin

    aoschwieg

    dasigstebedufurdiesenjungenauf;

    oder;fragteayuleisedarueneideichdichdass

    dueinennschenhast;furdenduallestun

    gsein;daeaberwohldas

    ich

    schlafjetzt;sagtesiedukannstdichanch

    schegen;bisdueinschlfst

    danke;sagteayututrleid;dassichdich

    nerve

    dubrauchstdichnichtzuentschuldigen;antete

    aodunervstnicht

    aospurteayusenateinderfee

    bellteeinhund;irgendandeinfensterzu

    ishaar

    alsayueingeschlafenadasbett

    essahganzsoaus;alssofa

    verbringensienahineflascheneral

    kuhlschrankundtrankzratsieaufden

    kleinenbalkonhinaus;setztesichaufdenaluniutuhl

    undschauteaufdiestraedienachtildderlrbr 》

    derfeenstraen;denderleichtewindzuihr

    herubertrug;klangeeresrauscheneswar

    nachtteacht;undderscheindeeonlichterwar

    schhergeworden

    aosprachingedankenttakiichgdiese

    jungefrau;ayuheitsie;richtiggeichchtech

    ihrereinbisschenannehnsogutichebenkannseitdu

    totbist;lebeichohnejedeengerebeziehungdahin

    eigentlichi

    habeichganzspontaninsherzgeschlossen;wei

    ichnichtbiszueineehihrsogar

    ehrlichsagen;urlichistsieganzanders

    alsdudubisteinganzbesondereswesenwirsind

    zusaenerensch

    kanndichjelsersetzen

    aolegtedenkopfindennackenundsahzubr 》

    hielhinaufsieverlorsichindenenihrer

    erinnerungsiedachteandiezeit;diesiettaki

    verbrachthatte;andiedinge;diesieeinandererzhlt

    hattenandals;alssieeinanderberuhrt

    hattenpltzlichfielihrauf;dassdechtlichehiel

    vorihrirgendettesich

    vedertesdesdort;einleichter;aber

    eindeutigerunterschied

    esdauerteeinenaugenblick;bisihrklarwurde;wases

    sieesentdeckthatte;konntesiees

    kaulaubensietrauteihrenaugennicht

    aielstandenzondeeingroerundein

    kleineebeneinanderdergroeraute

    gutealtender

    befandsicheinond;derihrganzundgaicht

    vertrauttrischundgrunlich;

    osuberhsendaswares;wassiesah

    aokniffdieaugenzusaenundstarrtedie

    beidenndeandannschlosssiedieaugen;ete

    einennt;attetiefdurchundffesiewieder

    siehoffte;allesalten;undeswurde

    hielstehenaberdielage

    bliebdiegleicheesischetuschung;

    nochstiteetitihrenaugenkeinzweifel:

    aielstanden;hubschsuberlichnebeneinan
………………………………

第83节

    der;

    zondeeingelblicherundeingruner

    aouberlegteerst;obsieayu

    siezufragen;obdanchtlichen

    hielschiedsichdagegenvielleicht

    isagen:dasistdoalseit

    vorigeahrhabenondeoder:

    duda;aoichsehenureinentdeinenaugen

    stitrdieant

    ausfallenitnichtgelstes

    rchen

    daskinnindiehndegesedie

    beidenndeanirgendetussteiangeseinihr

    herzschlagbeschleunigtesichentitder

    stitetitr;dachtesieeinsvon

    beideliegtesaopfoderaeckel

    siekehrteindieur

    undzogdievorhngezusienahineflaschebrandy

    ausdervitrineundschenktesicheinglaseinvoett

    isfriedlielie

    ihrenblickaufihrruhen;hlucken

    ihrenbrandytrankdannstutztesiebeideellbogenaufden

    kuchentischundbehtesich;nichtandaszudenken;

    sdervorhngehinterihrbefand

    glicher

    endeentgegen

    unddannkotdasknigreie

    ichkannskauren;sagteirgendwerirgendwo

    kapitel16

    tengo

    ichbinfroh;dassesdirgefllt

    naanuskript

    vondiepuppeausluftsozusagenrundeeuerthatte;

    tratsoeteeinesage

    dreilindererrichteteeranderyobiko;

    einltrafersichtseinerverheiratetenfreundininder

    ubrigenzeiterledigteerverschiedenearbeitenibr 》

    haushalt;gingspazierenundschriebanseineonso

    vergingderaprildiekirschblutenfielen;jungebltter

    sprossen;unddiegnolienstandeninvollerblute

    allhlichndertesichdiejahreszeitdietageverliefen

    gleichfrg;reibungsundereignisloseswargenaudas

    leben;dastengosichiergehatteeinehe

    gingbruerklichindienchsteuber

    dennochspurtetengoeinevederungeine

    vederungzuesserenbeichreiben

    beentstandenwar

    esheidener;zhenfelsenverborgener

    quell;deichtsonderlichergiebigsprudeltedochauch

    engegeringh

    erhatteesnichteilig;erungeduldigerkonnte

    en;bissichgenugendwasserindenfelsigen

    vertiefungengesaelthatte;usdannthohlen

    hndenauszuschpfenanschlieendbrauchteersichnur

    nochandenschreibtischzusetzenunddasgeschpftein

    textzuverseinegeschichteganz

    naturlichihrenlauf

    glichhatteerdurchdieangestrengte;

    konzentriertearbeitaanuskriptvondiepuppeaus

    lufteinenfelsengesprengt;derdiequellebisdahin

    blockierthattediegrundedafurklar;

    aberganzoffenbarhatteeinereaktionstattgefundenein

    schtesichendlichgehobenesfuhltesich

    an;alshabeereinenengenrauerlassenundknne

    arundbeinenunfreibete

    diepuppeausluftet;das

    bereitsinihewesenwar

    soetentstandenerkonnte

    sichnichterinne;jelsderartigesefundenzu

    habenseinejudotraineranoberschuleundunihatten

    ihogarhufigeinenngelindieserhinsicht

    vorgetalentundkraft;trainierentustdu

    auchgenugend;aberehrgeizhastdukeinenundgenau

    sosiegengosehr

    schesftervor;dasserzwardas

    halbfinaleodersogardasfinaleerreichte;aberwennes

    hartaufhartkazuleichtaufgabdieseneigunghatte

    tengoni;at

    eralset

    jedenpreiserreiitseinen

    aitionenbeichreibenerschriebnichtschlechtund

    brachtesogareinpaarrechtordentlichegeschichten

    zustandeabersiebesaennichtdiecht;denleser

    vlliginihrenbannzuziehennachderlekturebliebstets

    einegezuruck;dasgefuhl;dass

    ettengotseinenbewerbungen

    uenpreisfurdasbesteerstlingsetsindie

    engerescheidenkonnteersienie

    nachdeengodiearbeitandiepuppeausluft

    beendethatte;verspurteerzurstenlinseinebr 》

    lebeneinestarkegereiztheitbeichreibendes

    nuskriptshatteersichvlligindentextvertiefthatte

    diehndeuberdiet
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架