《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第14部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    ss

    keineangstderinhaberisttgliedindebr 》

    sportstudio;indecharbeiteichbinseinpersonal

    trainerauerdeerateichihneinbisschenwegender

    nhredergerichteaufseinerspeisekartedeshalb

    bekoeichjederzeiteinentischundeinenordentlichen

    preisnachlassallerdingsheinlichkein

    besondersgutertischsein

    ichrsitzen

    alsogehenalrichtigschickessen

    alssieaufgelegthatte;azuihrer

    uberraschungbe;dasssieeinespontanezuneigung

    furdiejungepolizistinefandesalseit

    takiotsukastod;dasssieeinsolchesgefuhlverspurte

    naturlichwasganzanderesalsdas;wassiefur

    takiefundenhatteaberierhinhon

    sehrlangeher;dasssieauchnurinbetrachtgezogenhatte;

    tjendessenzugehennochdazu;woihreneue

    freundinausgereeseufztees

    gingszuaufder

    aotrugeinblaugraueskleidtkurzenrln

    undhoheso;dazuohrringeundein

    sbanduieschultehattesie

    sicheinekleinerickjackegehngtdieubliche

    ungetascheliesiezuhausedeneispicknaturlich

    auchundentschiedsichstattdessenfureinekleine

    handtasihattesichinein

    einfachesschsdesgarons;ein

    groesausgeschnittenesbraunestshirtundeinen

    gebluenenrockgerugsiewiederdie

    guccitasche;kleineperlohrsteckerundflachebraune

    schuhesie

    letztenlundganzundgaichtin

    napagnert

    orangensaft–anderbarisch

    gefuhrtesertischder

    kuezu

    begruendereer

    siessenentschuldigen;aberhon

    entkorktundprobierttengesteeine

    reklationacksundhabendebr 》

    gastdaraufhineinenanderen

    gibtesnichtdasgeringsteauszusetzenaberder

    betreffendegastisteinbekannterpolitikerundgiltin

    seinenkreisen–nichtganzverdient–alsgroer

    sich

    vorseinenbegleiteeinbisschenachenob

    dieserburgundeichtetwaszuvielsurehabedader

    nnist;;habensprechendreagiert:ja;

    derherrhatvlligrecht;dervielleichteinwenig

    zuvielsureglicheraniagerdes

    iorteursnichtaufgepassteine

    andereflaschedaerkenntndochgleichden

    nnaisseuraufdieseeskeinenrgerund–

    ichdarfeseigentlichnichtlautsagen–nkanndie

    rechnungjaentsprechenderhhendasgehtsowiesoauf

    spesenabereinrestaurant

    selbstverstndlichaufjedebeschwerde

    aberunschtsosaus

    derkuchenchefznicht;

    oder

    naturlichnicht

    uberhauptnichts

    istdiesehubschejungedaihrescher;

    erkundigtedere

    sehena

    nichtdirekt;abersiehabeneinehnliche

    ausstrahlung;sagtederkuchenchef

    asieist

    polizistin

    usterteayunoch

    einltunglubigerenesiehabeneinepistoleund

    gehenaufstreife

    aberiandengeschossen;sagte

    ayu

    ichhoffe;ichhabenichtsfalschesgesagt

    ayuschutteltedenkopfabeein;gaicht

    dercheffaltetelchelnddiehndevorderbrust

    jedenfallsistdashiereinburgunder;denichihnent

    besteepfehlenkannerstatvoneinebr 》

    alten;angesehenen;isteinguterjahrgangund

    kostet;anihnregulrbestellt;hrere

    zehntausendyen

    einkellnererschienundschenktedenbeidenein

    aoundayustieentdeostbarenweinan

    esklanglsgelut;alsihreglsersanft

    aufeinandertrafen

    ah;einensokstlichenerstenl

    inineeben;sagteayuthalbgeschlossenen

    augen;naenhattewer

    inallerhuberdiesenhweren

    esgibtleute;diesichuberallesbesche

    ao

    ausfuhrlichstudiertendiebeidendiespeisekarteayu

    lassiegealvonvobishintendurch;wie

    eintuchtigerrechtsaneinenigenvertrag

    studierthattesieauchnichtsigesubersehenoder

    verbargsichdochirgendesschlupflochsie

    liesichdieverschiedenenbedingungenundklauseln

    angestrengtdurchdenkopfgehenunduberdachtedassich

    darausergebenderesultatsieeile

    genauabaobeoba

    platzgegenuber

    hastdudichentschieden;fragtesie

    einigeren;sagteayu

    undtdu

    dieesschelsuppe;densalatausdreizen

    unddanndasinbordeauxgesiertehivoe

    kalbunddu

    linsensuppe;dieplatteausgeschten

    fruhlingsgesen;danninfoliegebackenenseeteufelt

    polentarotnichtsogutdazu;aberich

    cke;ergehtjaaufshaus

    knnenwirvoneina
………………………………

第80节

    nderprobieren

    naturlieundist;

    teilenionfrittiertejunge

    gaelen

    i

    enzu;erklrte

    aosonstkotderkellneie

    geischlossbedaueddiekarteundlegte

    sieaufdentis

    ihrebestellungaufzunehn

    kauabeichbestellt;habeichdasgefuhl;dasfalsche

    bestelltzuhaben;sagteayu;alsderkellnergegangen

    dirdasauchso

    und

    richtigenlebeneinenfehlerzuchendagegenistdas

    docheinelappalie

    anessosieht;naturlich;sagteayuaber

    furchistesirso

    stndighabeichineentscheidungbereut:ach;htte

    ihaurgereineshrikrokette

    genoenrsogelassen

    inderfalie;inderichaufgehsenbin;waresaus

    bestitengrundennichtublich;essenzugehendasgab

    esnichtniesoichzuruckdenkenkann;warenwir

    nichteineinzigeslineineestauranteine

    speisekartegelesen;retundbestellt;was

    ichgeessenchte;habeichzurstenl;alsich

    schoneragein;tagaus

    gegessen;auchiicht

    schckteoderzu

    beschdiezusagen;diesedinge

    bedeutenrauchheutenichtviel

    achsodasaberuberhauptnichtsoichdachte

    eher;duvonkindheitanfeinerestaurantsge

    takiotsukahatteaoinalldiesedinge

    eingefuhrtansichinelegantenrestaurants

    benahohnesichzublaeren;aneingericht

    ausanbestellte;wie

    nsichkellnegegenuberverhielt;anbesteck

    korrektbenutzte;alldashattetakigeund

    aobeigebrachtauchsichzurechtzuchen–

    kleidung;schckundaccessoiresauszuh

    zusevontakigeletalldas

    avlligesneulandgeaki

    hingegenwohlhabendenhausinder

    oberstadtaufgeeder

    gesellschaft;hattestetsuberigaufdienierenund

    diegarderobeihrertochtergeachtetdeshalbverfugte

    takischonalsoberschulerinubergroelufigkeit

    auchanorten;andenenfurgehnurerhsene

    verkehrten;beahatte

    diesekenntnissegierigaufgesogenhttesienichtzufllig

    intakieinesogutelehreringefunden;heinlich

    enschausihrgeworden

    nesogarinsgeheiasgefuhl;dass

    takiinihrerlebte

    ayuehr

    sievondeank;destogelsterwurdesie

    du;ao;iche

    ayudubrauchstnaturlichnichtzuanten;wenn

    dunichtchteeshgewissen

    verrgeurlichauchnicht

    duschonnicht

    ichineesnichtbse;auchanchl

    koschefragenstelledasdujaichbinnurso

    neugierigabecheleutelich

    sauer

    okay;ichsauer

    dassagenalle;unddannwerdensie

    dochsauer

    ichbindieausnahfragschon

    alsdukleinalisches

    tdirgecht

    aoschutteltedenkopfichglaubenichtwieso

    nureinefragesobesser;sagteayu

    dannahastdusaleinen

    freundgehabteineestzunehndebeziehung;ine

    ich

    nein

    uberhauptnie

    nein;nie;sagteaosiezgerteehrlichgesagt

    eineechsundzenlebensjahr

    jungfrau

    ayuverschlugesfureinenntdiesprachesie

    legtesserundgabelabunditder

    serviettedenndeinea

    forschendinsgesicht

    einesoschnefrauh

    ichhatteuberhauptkeininteresse

    annne

    nuraneine;sagteaoichhabechtzehn

    jahreninihnverliebtundseinehandgehalten

    duhastdichtzehnjahrenineinenjungenverliebt

    unddaswaralles

    ja

    ayunahesserundgabelundzerschnitt

    nachdenklicheinejungegaeleunddieserjunge

    jetzt;undachter

    aozucktetdenschulteichin

    ichikadrittenundviertenschuljahrin

    einerklasseinderfunftenbinichaufeineschuleinder

    innenstadtgekoen;undseitdeabeichihnnicht

    hrgesehenodergesprousser

    jetztneunundzehr

    vonihdreiig

    heitdas;dunichtherausfinden;ztist

    undachtallzuschedasdochnicht

    sein

    aoschuttelteheftigdenkopfichhattenielust;

    nachihuforschen

    koselund

    hlleinbeihnzufindenwennduihn

    sogst;deineliebezu

    gestehen

    aberdasaichwill;dass

    beispiel;dass

    raeaneinandervorbeigehenoderin

    denselbenbuseinsteigenodersowas

    eineschicksalhaftebegegnung

    ja;soaundnahinen

    schluckweindannallessagendasser

    dieeinzigeliebeineslebensist

    dasfindeii

    leichtresigniertaberdie;dassihr

    euchlichgering;furchteich

    schlielichhabtihreuchzgesehen;und

    erhatsichbestituerlichganzschnvedertob

    ihreuchuberhaupterkennen;wennihraufder

    straeaneinandervorbeigeht

    aonickteganzegal;

    hat;ichenblickerkennenohne

    jedenzweifel

    h

    doch;ganzsicher

    duhoffstalsoallenestesaufdiesezufllige

    begegnung

    deshalbgeheichnieunaufrksaurchdiestraen

    h;chteayuundob;

    chtesdiichtsaus;tanderennnesexzu

    habenalsoseitdeineechsundzen

    lebensjahr

    aouberlegtekurzach;dassinddochnur

    vorubergehendegeschichtenvondenennichts

    zuruckbleibt

    diebeidenschriertensich

    aufihrespeisenayusprachalsersteverzeihrdie

    aufdringlichefrage;aberistirgendet
………………………………

第81节

    hehen;alsdu

    sechsundz

    aonickteja;dalsistethehen;das

    chvlligvederthataberdaskannichdiichthier

    undjetzterzhlenentschuldige

    vlliginordnung;sagteayudunistesr

    dochnichtubel;dassichsohartnckigfrage

    keinbisse

    diesuppe;undsieaenschweigenddann

    legtensieihrelffelab;undderkellnerrueaberst

    jetztnahnsieihrgesprchwiederauf

    aberhastdudenngarkeineangst;ao

    beispiel

    davor;dassduihielleichtniebegegnestnaturlich

    gibtessolchezuflleichschnsten

    findenundisch

    betrachtetistesdochvielheinlicher;dassihreuch

    nielsodergesetztdenfall;ihrtreffteuch

    iteineranderenfrau

    verheiratetundhatglichzedoch

    sein;oderdanndudeinganzesrestlichesleben

    alleinverbringenohnetdeinzigennschenauf

    deseinzuknnencht

    dirdiesevorstellungdennkeineangst

    aobetrachtetedenrotenglas

    vielleichthabeichindesthabe

    ichjenden;denichliebe

    auchgaichtliebt

    esgenugt;eineneinzigennsherzen

    zulieben;denndanngibteseinerettungiebenauch

    antdieseenschennichtzusaensein

    kann

    ayudachteeine;ubr 》

    ihnennaenahinenschluck

    ayuhatrecht;dachtesie;huberdiesen

    herrlichenhweren

    dubisteinlig;aosovoller

    dasistkeineeineehrlicheinung

    ichhabeauchljendengeliebt;gestandayu

    dennn;tde

    erstenlgeschlafenhabeereralsich

    danachiteinenderendchen

    zusaendashatenichwar

    sehrverletztdenbedeutetrlngstnichtshr;

    aberdieverletzungistnochieichtrichtiggeheilt

    einhinterhltigerkerl;derzsoein

    aalglattertyptrotzdeabeichchinihnverliebt

    aonickteauchayunahhrweinglasund

    trank

    derruftanchlanobwiruns

    nichtltreffenurlichwilleursexdas

    ichauchnicht

    tihsonsterlichwerdenaber

    auein

    krperganzandersiindie

    argenoenzu

    anderenkot;chteichabundzurichtigloslassen

    kannstdudasverstehen

    ja;kannie

    irundeistdertypjadasletztefiesercharakter

    undiettaucheinezieichenullabererhat

    irundzundestister

    aufrichtiguichbeht

    gefuhlekannstdudiie

    siedringeneinfachvonauenindicheindasistschon

    etvonderspeisekartezu

    whlen

    aberschiedenhas
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架