1q84 book 1amp;2(德文版)- 第87部分

　　　　brachteeinfachnichtdentauf；aufzustehenund

　　　　nachzuschauen；hinnerhalbderpuppebefander

　　　　furchtetesichvielleichtwurded
………………………………

第238节

　　　　as；hdarin

　　　　verpuppthatte；ihnverletzenvielleichteinegroe

　　　　vederunginseineebenherbeifuhrentengowarwie

　　　　erstarrterfuhltesichjedezuflucht

　　　　abhandengekoenvon

　　　　furcht；dieihndarangehinderthatte；ialienregister

　　　　naazu

　　　　suchenerenichthielt；die

　　　　nhierfurihndeponierthattedavonzukoen；ohne

　　　　etsehrrechtge

　　　　liebstenhtteeraufderstelledaszierverlassenund

　　　　indenzuggestiegenundnachtokio

　　　　zuruckgefahrenhttedieaugengeschlossen；sichdie

　　　　ohrenverstopftund

　　　　gefluchtet

　　　　abertengoe；dasserdasnichtkonnteh

　　　　jetztgehe；dachteer；ohnegesehenzuhaben；

　　　　dingist；einganzeslebenlang

　　　　bereuensolltei

　　　　etirdasals

　　　　verzeihen

　　　　langebliebtengoratlosundunents

　　　　hockersitzenerkonntehzuruckdie

　　　　hndeiitder

　　　　puppetunterfenster；alsknne

　　　　erdurcheshindurchentfliehendiesonnewaun

　　　　untergegangen；unddieleichtederunghulltedas

　　　　kiefeeinnochierwares

　　　　illauchdieennichtesherrschte

　　　　eineestilletzunehnderdunkelheit

　　　　；dasdasaussandte；

　　　　intensiverundlebhaftertengospurte；dassdiepuppeein

　　　　eigenlebenhattesieverstredasheitereleuchtendes

　　　　lebenssiehatteeineeigentuicheeundeinen

　　　　feinenklang

　　　　endlichfasstesichtengoeinherz；verliedenhocker

　　　　undbeugtesichuberdasbetterkonntenichtlnger

　　　　fliehenerkonntenichtleben；inderdieaugenvor

　　　　dieseegenstandverschlossigteskind

　　　　nurdeschendie

　　　　ntigekraftrdiesebeschaffen

　　　　usstesiekennen

　　　　derspalthattesichnichtvedert；warwedergrer

　　　　nochkleinergeit

　　　　zusaengekniffenenaugenhinein；konnteabeicht

　　　　erkennen；obsichinnerenderpuppeetwasbefandes

　　　　esich

　　　　eineartdunnerantengoattetiefdurchund

　　　　vergeesich；dassseinefingeichtzittertennun

　　　　fuhrteersieindeeterbreitenspaltein

　　　　undzogihnbehutsaachrechtsundlinksauseinander；

　　　　alsitzh

　　　　andsundgeruschlosenalshabeeurauf

　　　　tengoshndegeet

　　　　dasderpuppeausluft

　　　　beleuchtetesehrhell

　　　　ochtetengodiegestaltdarinzuerkennen

　　　　ersaheinschneszehnjhrigesdchen

　　　　dasdchenschliefestrugeinschlichtesweieskleid；

　　　　dasdaussahdiekleinenhndelagen

　　　　ubereinanderaufderflachenbrusttengoeaufden

　　　　erstenblick；alegesicht；diegeraden；

　　　　itdeinealgezogenenlippendiete

　　　　glattesti；dieeingeraderponybedecktediekleinenase；

　　　　dienachobenzeigtedieseitlich

　　　　hervorstehendenhendieliderwaren

　　　　geschlossen；abertengoegenau；wiedieaugen

　　　　dahinteraussahenerhattedieletzten

　　　　zitdererinnerungansie

　　　　verbracht

　　　　ao；riefersielaginfestechlaferschienendlos

　　　　tiefundnaturlichzuseinsieattenurganzsachtihr

　　　　herzschlagenschlichesohr

　　　　ihnveehnkonntesiehattenichteinldiekraft；die

　　　　lideraufzuschlagenihrezeitn

　　　　ihrbeseineinerfeedochdannversetzte

　　　　tengosausrufihrtroelfellineineleichteschwingung

　　　　dennese；denerrief

　　　　aohrteihnanihrentfetenorttengo；

　　　　dachtesieseinennandannsprachsieihnlautaus

　　　　dochdielippendesdchensinderpuppeausluft

　　　　bliebenunbeauchtengosohrenerreichteeicht

　　　　erbetrachteteunentdchens；das

　　　　chanischundflachatte；n

　　　　dieseelegeraubthatteesesehrfriedlichkeinespur

　　　　vontrauer；schrzoderfurchtwardarinzuerkennen

　　　　ganzleichtbealenlippen；als

　　　　esenauchihrelider

　　　　flatterten；schienensichffnenzuetevon

　　　　ganzeerzen；dassessoseingeerkanntekein

　　　　riloses

　　　　flehenindenraudochessahnichtsoaus；alswurde

　　　　dasdchenausseinechlaferhen

　　　　ao；rieftengonocheinlerhatteihrsovielzu

　　　　sagenerssteihrseinegefuhletteilenalldiejahre

　　　　seineslebenshatteersiebedochnunkonnteer

　　　　enrufen

　　　　ao；rieferwieder

　　　　entseausundberuhrtedie

　　　　hndedesdchensinderpuppelegteseinegroen

　　　　erdaraufeinedieserkleinen

　　　　hndehattedalsdiehanddeszehnjhrigentengo

　　　　gedrucktsieeinfachergriffenundihatsovielkraft

　　　　gegebendiehndedesdschhen

　　　　scheinderpuppebesaenunverkennbardieedes

　　　　lebensaon；uhhreezu

　　　　uberttelndavondarinlagdie

　　　　bedeutungdespckchens；dassieihorzwanzigjahren

　　　　injenelassenzierubergebenhatteendlichkonnte

　　　　eresffnenundhineinsehen

　　　　ao；sagtetengoichhabedichgefunden

　　　　auchnachdeasleuchtenderpuppeallhlich

　　　　schhergehlielich；wievonder

　　　　dunkelheitaufgesogen；zusaentderdchenhaften

　　　　gestaltaosganzversch

　　　　hrgenaue；oballdasattgefundenhatte；

　　　　spurteeranseinenfingenochierdievertraute

　　　　ederkleinenhnde

　　　　diesesgefuhlichinalleenichtverlassen；

　　　　dachteer；alserexpresszuginrichtungtokio

　　　　saindenvergangenenzit

　　　　deefuhlderberuhrunggelebt；dasdiehanddieses

　　　　dchensbeiihinterlassenhattevonnunanwurdeer

　　　　tdieseeueneleben

　　　　ineinerdergroenkurvendergebirgigenkustekonnte

　　　　erdiebeidenndenebeneinanderaielsehen

　　　　dengroengelbenunddenkleinengrunenndihre

　　　　uissefeungzu

　　　　schtzendiekleineniertenihrlicht

　　　　geheiisvollglitzedreuteglassplitteralsder

　　　　zugindiekurveging；zogendiebeidenndelangsabr　》

　　　　fenster
………………………………

第239节

　　　　vorbei；lieenalsstueszeichendiesekleinen

　　　　scherbenzuruckundblickfeld

　　　　verschwunden

　　　　alsdiendenichthrsichtbaredie

　　　　ezuruckeswareine

　　　　ertigendee；dieeinfees；aberfestes

　　　　versprechenverttelteunddeeisendenwieein

　　　　kleineslichtdenwegwies

　　　　vonnunanleben；dachtetengo

　　　　tgeschlossenenaugenerenochnicht；wiesie

　　　　entstandenhhenprinzipiensiesich

　　　　beehehen

　　　　vorhersagenaberdasgleicherbrauchtekeine

　　　　angstzuhabene；erwurdeaufder

　　　　itdenzondenuberlebenundseinenweg

　　　　findenenichtvergaunddent

　　　　nichtverlor

　　　　langehielttengodieaugengeschlossenalsersie

　　　　endlichaufschlugundindiefruhherbstlichedunkelheit

　　　　vordeensterblickte；ehrzusehen

　　　　ichafinden；bekrftigteerseinen

　　　　entschluss；hsei

　　　　indieseonulierungen

　　　　verjahre1984eventuellnochnichtublich

　　　　waren

　　　　dieinselsachalinvonantontschechoiert

　　　　na

　　　　russisitanrkungen

　　　　versehenvonpeterurban；diogenes：zurich1976

　　　　harukiraka；1949geboren；istdergefeierteundt

　　　　hchstenliteraturpreisenausgezeicheautor

　　　　zahlreicherroneunderzhlungen；dieinrundvierzig

　　　　sprachenubersetzterdenfranz

　　　　kafkapreis；2009denjerusalereisfurliteraturzuletzt

　　　　ersanafterdark；das

　　　　sachbuchhrede；laufenrede

　　　　soenschikillustrierteerzhlungschlaf

　　　　ursulagrfehatjapanologieundanglistikstudiertaus

　　　　deapanischenubersetztesieuadennobelpreistrger

　　　　kenzaburooe；yokoogaiundharuki

　　　　raka

　　　　tn2010

　　　　：冷泉泓薇整理

　　　　附：本作品来自互联网；本人不做任何负责内容版权归作者所有