《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第86部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    aberabgesehendavonsiehtesinletzterzeitsoaus;als

    eineebenendlichetwasnde

    zundesthabeichdasgefuhlehrlichgesagthabeich

    iereinengrollgegendichgehegtvonkleinauffand

    iseligen

    eingeengtenortklichere

    utndegehrteichfandessoungerecht;dass

    ausgerechrdiesebehandlungzuteilwurdealle

    inetschulerschieneneinvielglucklicheres;schneres

    lebenzufuhrenkinder;dierinfhigkeitenund

    begabungunterlegentenessounvergleichlich

    viellustigerichhaberdalsesthaftge;dass

    dunichtinrichtigervaterteich

    davon;dassalleseinirrtueiundblutsver

    wren

    tengosahfensterundbeobachtetedie

    katzesierkteesnichtundleckteerselbstvergessen

    ihrengeenbauchinihrenanblickversunken;fuhr

    tengofort

    inzehrichfinde;dassich

    eineuebungundeinenvaterhabe;diezurpassen

    ichlugenicht;dasistineehrlicheinung:ichwar

    unbedeutend;einenschohneverdiensteinge

    sinnhabeiittlerweile

    alskindatschlichein

    kleinesthetikgenie;hieltchaberfurein

    groartigestalentallebeachtetenchundchten

    groesaufhebensuicha
………………………………

第236节

    bereswareinebegabung;die

    letztenendeszunichtsfuhrtenichtsvonbedeutung

    zundestsiehnurdagenausohvon

    naturausgrojudobeiden

    prfekturisterschaftenkachieraufeinender

    oberenpltzehtteichchjedochindiee

    hinausgeengebesserejudokas

    gestoenschonanderuniversittschaffteichesnichtin

    dieauseisterschaftendaswar

    einsich;undeinezeitlangeich

    uberhauptnicht;urlichnichtdenn

    eigentlichand

    tengoffedenverschlussdeeralhe;

    dieertgebrachthatte;undnahinenschluckdann

    setzteersichker

    ;ichbindirdankbarichglaubenicht;dass

    ichtatschlichdeinsohnbineigentlichbinichsogar

    uberzeugt;dassichesnichtbinaberduhastfurch

    gesorgt;obeinleiblichervaterbistesist

    sicheichteinfachfureinenalleinstehendennn;ein

    kleineskindgrozuziehenicherinnerecht

    dirdie

    rundfunkgebuhrenfuhkkassierengehenssteaber

    inzehralseineschlechte

    erinnerungdirfielsichereinfachnichtsbesseresein;was

    dutrunteehnkonntestduhast;h

    sagen;deinbestesgegebendeinberufutlichder

    einzigeberuhrungspunktzhendirundder

    gesellschaftunddenhastdurzeigenzt

    it

    einkalkuliert;dassdiebegleitungeineskindesdirdas

    kassierenerleichteher

    nicht

    tengochteeinekurzepauseundliedieeauf

    seinenvatereerseine

    eigenengedanken

    aberalskindhabeichdasnaturlichnichtverstanden

    ichhabecheinfachnurgeschundfurchterlich

    gelangeinetschulersichvergnugten;

    ssteilaufenundanfreenturen

    klingelnschondasherannahendessonntagsirein

    grausaberinzindestbiszu

    eineeehenichbehaupten;

    dassdas;anhast;richtigh

    nichtgehenierhinhabeichseelischsehrdarunter

    gelittenfureinkindistdasschliaberesistnun

    einlgeschehendubrauchstdirkeinesorgenzu

    chenaufderanderenseitehateschjaauchein

    bisschenhrtergechtdaslebenaufdieserist

    nichtunbedingteinzuckerschleckeneigenen

    leiberfahrenhabe

    tengospreiztediehndeundbetrachteteeineweile

    seinehandflchen

    ichztirgenderlebenvielleichtbesser

    alsbisherundvielleiwegewas

    dujetztchen;vater;vielleicht

    ehr

    auf;findeichdasinordnungund

    strenichheinfachschlafen

    lassenaberichalerzhlen;was

    inzirgeundhdenke

    vielleichtfall

    entschuldigeichch;dassichdichbelstigthabehr

    habeilichalles

    erzhlt;eineransichtnachestjetzt

    ehrstrendukannstnach

    herzenslustschlafen

    kurznaaldiekrankenscher

    tdeugelschreiberiaarunduberpruftedie

    infusionsngedieteeratuahiedieslnicht

    istirgendeinevederungaufgetreten

    neinerschlftnurdieganzezeit;sagtetengo

    dieschgleich

    ebleiben;herrkawana

    tengosahaufdieuhrungefhrbishalbsieben;ubr 》

    kurzvorsiebenfhrtinzug

    alsdiekrankenschitihreneintragungenfertig

    ecktesiesichdenstiftwiederinshaar

    ichhabeseitttagtihesprochen;aber

    anscheinendkannerchnichthren;sagtetengo

    einerausbildungzurkrankenscher

    habeichgelet;dasslebhaftessprechendienschen

    aufheitertvonheiterenengehenpositive

    sch

    einzelnengesagtachtphysikalischkeinen

    unterschieddaherhatnunsbeigebracht;die

    patienten;obsieunsnunhrenodeicht;ierlautund

    gutgelauntanzusprechenesnutztaufalleflleetwas;

    veunfthinoderherineerfahrungenbesttigenes

    tengodachteeinenntnachdanke;sagteer

    schuranicktekurzundverlietraschen

    schrittendaszier

    tengoundseinvaterbeendanacheinlanges

    schehrzusagenabereswar

    keineunbehaglichestilledasnachttglichelicht

    schrhr;undabendstiungsenktesich

    uberdenraulautlosundfastunrklichverblassten

    dieletztenstrahlendersonne

    pltzlivatervonden

    beidenndenerzhlensollteerhatteihanochnicht

    gesagt;dasserinzitzonden

    lebtenkannhinsanein

    ungeeranblick;eersagenaberdannspurte

    er;dassesfruchtlositdiesergeschichte

    anzufangenfurseinenvateronde

    aielstandentdieserobleusstetengo

    alleinzureen

    undobesnunaufdieserbeziehungs

    einen;zur

    einepersonhiedganzgleich;wo

    ertepersnliche

    probleundeinepersnlichebegabung;erh

    ierderselbegenau;derspringendepunktwarengar

    nichtdiende;sondeerselbstwares

    naalscher

    oraausirgendeinerundstecktederkugelschreiber

    nichthrinihreaarwasgeworden

    igtetengosehrzweipfleger

    seinsainrollbettinszierbeidewaren

    stigunddunkelhutigsiesprachenkein

    ensieauseinenderenland

    herrkaussenihrenvaterins

    untersuchungszierbringentesolange

    hieren;sagtediescher

    tengoschauteaufdieuhristirgendetin

    ordnung

    diekrankenscherschutteltedenkopfnein;nein

    igen

    gertehabendasistnichtsauergehessie

    knnenspteocheinltdeoktorsprechen

    gutdanneichhier

    indercafeteriaknntensieeinenheienteetrinken

    siesolltensicheinbissch
………………………………

第237节

    enentspannen

    danke;sagtetengo

    ;

    hobendiebeidennnerdenausgergeltenkrper

    seinesvatersvorsichtigaufdasrollbettundfuhrenihn

    sainfusionsstnderindenflursieensehr

    routiniertdabeisagtensievonanfangbisendekein

    eslangedaue;sagtedie

    krankenscher

    aberesdauertedochzieichlangedastageslicht;das

    vondrauendurchdasfensterschien;r

    schpenichtanihbr 》

    zier

    beschdigt

    derkrperseinesvatershatteeinenleichtenabdruck

    aufdeetthinterlassenvielkonnteereigentlichnicht

    hrdeutlichzu

    erkennendieseeinbuchtunggabtengodasgefuhl;vllig

    alleinaufdieserzuruckgelassen

    furchteteer;aluntergegangenwre;

    agwerden

    langesaerreglosundingedankenversunkenaufdebr 》

    hocker;enderdunkelheitallesinihre

    gedftenfarbentauchtenpltzlichfielihuf;dasser

    eigentlichgaichtsdachtedasserstattingedankennur

    inbodenloserleereversanklangsatanderaufund

    ginginsbad;uichzuerleichteerhsichdas

    gesichttkaltetseinebr 》

    taschentuchabundschauteindenspiegeldenratder

    scherbeherzigend;gingerhinunterindiecafeteria;

    uinenheiengrunenteezutrinken

    alseachetinutenwiederdas

    krankenzierbetrat;hattenseinenvateoch

    ieichtzuruckgebrachtstattdessenlagindervon

    ihinterlasseneneinbuchtungeinand;

    dervorheichtdortgewesenwar

    erhatteeinegesalngevoeter

    beirstenhinsehenerinnerteseineschneglatte

    geschaneineerdnussschaledieoberflche

    ehendaunenuberzogenund

    hatteeinenebenigengedftenschiersie

    leuchteteschgrunindersichstetig

    vertiefendendunkelheitdasflaugedinglagreglosauf

    deett;diezeitweiseleerezufullen;dieder

    krperseinesvaterszuruckgelassenhattediehandabr 》

    turknauf;bliebtengoiurrahnstehenundsterte

    denseltsangegenstandeineweileseinelippen

    beenkeinee

    istdas;fragtetengosich;whrender

    nkniff

    elleseinesvatersjetztdiesesdinghierer

    esofort;dassesnichtsoderdie

    schegebrachthatteneswarvoneinerbesonderen

    atsphreueben;diesichauerhalbrealer

    schwingungsphasenbefand

    pltzlichetengoes;obhnieeine

    gesehenhatte:dasding

    infukaerisronhatteersieinalleneinzelheiten

    beschrieben;aberselbstverstndlichnieeineteigenen

    augengesehenesgaichtindensinn

    gekoen;dasssoetatschlichexistiertedochdas

    gespinst;dasdavorihag;entsprachgenauseiner

    vorstellungvonderpuppeausluftsohatteersieselbst

    geschilderterhatteeinheftigesgefuhlvondéjàvu;als

    teinerzangedergenzusaengepresst

    dennochbetraterdenraundschlossdieturhinter

    sicherschlucktedenspeichel;dersichinseineund

    gesaelthatteinseinerkehleentstandein

    unnaturlicherlaut

    langsaherteersichdeetteteter

    davonentfetblieberstehenundnahiepuppe

    aufrksanaugenscheinersstezugeben;dasssie

    genausoaussahiftzeichnung;

    dieerangefertigthatte;bevorerdasgebildeten

    besalszunchst

    visualisiert;eheersieintextudieskizzewar

    tenzeit;indererfukaerisnuskript

    bearbeitethatte;andieschreibtisch

    gepinntgedesgespinsteshnelteeher

    eineokonalseinerpuppeaberfurfukaeriunddat

    auchfurihnin

    fragegekoen

    dieistenuerenrklederpuppehattetengo

    ausgearbeitetzueispieldieantigeaillein

    dertteunddieeichelndewlbungan

    beidenendenalldasengoserfindungen;diein

    fukaerisursprunglienfur

    fukaeriebeneinfachdiepuppeaus

    luftgeitteldingzhen

    verkrperungundideesiehattekeinenot

    verspurt;siesprachlichdetailliertauszugestaltendashatte

    tengoubeehnssenundjetztwardiepuppe;die

    vorihag;tatschlichindertteverjungtundzubeiden

    seitenhubschgerundet

    einepuppeausluft;und

    beschriebenhabe;dachtetengoeswarwiebeidenbeiden

    ndenethatte;waraus

    irgendeinerundbisinsdetailgeworden

    realittundphantasie;ursacheundtensich

    verkehrt

    dieseltsaefindung;dassseinenervenverdreht

    aenaus;undes

    uberliefihnkalterkonntenichthrunterscheiden;bis

    reichteundionbegann

    biseundbegannundan

    punktsiesichzueineen

    uberdenkaderpuppeverliefeingeradervertikaler

    risssieschieniegriff;aufzubrechen;undeiwazwei

    zentiterbreiterspaltstandentengohttesich

    ussen;ubr 》

    hineinsphenzuknnenaberdazufehlteihert

    ohnediepuppeausdenaugenzulassen;setzteersichauf

    denhockeebendeettundversuchteregelig

    durchzuatn;inderseineschulteleichthobund

    senkteend;lagdiepuppe

    vorihreglos

    eteinallerruhe;dasstengosichihr

    gestelltenthetischenaufgabenherte

    hwohldarinverbarg

    e

    ionentdecktediejungeheldindarineinanderes

    ich;einebenbildihrerselbstdiedaughtersielsstsie

    jedochzuruckundfliehtalleinausdergeinschaftaber

    befandtengo

    nahntuitivan;dassessichueinepuppeausluft

    handelteetesoderetwas;dasihn

    irgendabwenden

    tediesepuppeausluftuberhaupt

    hierhergebracht

    tengoussteaberer

    brachteeinfachnichtdentauf;aufzustehenund

    nachzuschauen;hinnerhalbderpuppebefander

    furchtetesichvielleic
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架