ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第6部分

　　　　hehandedthecardthroughthebrassgrill

　　　　arethereanylettersforheasked

　　　　istresssearellingfreshprintedragpapeoanse

　　　　thepoststresshandedhiackthroughthegrillhiscardhaletterhethankedandglancedrapidlyatthetypedenvelope

　　　　henryflower；esq

　　　　polandrow；

　　　　city

　　　　ansenteno；hesagrenadierpointeduniforeasiertoenlistanddrilludgonnesletterabouttakingtheffonnellstreetatnight：disgraetaarktitable：ablebed：edthekingsodressedupasafirenorabobbyason；yes

　　　　hestrolledoutofthepostoffiattershishandenpledtheenvelopeinhispocketsothingpinnedon：photoperhapshaio

　　　　getridofhiuiypanywhenyou

　　　　hello；blooo

　　　　hello；noicular

　　　　hohebody

　　　　finehowareyou

　　　　justkeepingalive；said

　　　　hiseyesontheblacktieandclothesheaskedhlo：

　　　　isthereanynotroubleihopeiseeyoure

　　　　ono；blooaidpoordignayouknooday

　　　　tobesure；poorfelloe

　　　　aphotoitisntabadgeybe

　　　　eeleven；bloonswered

　　　　isttrytogetoutthere；saideleven；isitionlyhearditlastnightwhoeholohanyouknowhoppy

　　　　iknow

　　　　blooazedaeisandhandsodoesreservedabouttoyieldthehonourablesandbrutusisanhonourablenpossessheroncetakethestarchoutofher

　　　　ibantayonsjustdohereinnere

　　　　doran；lyonsinnehoppyhavingabeneathhisveiledeyelidshesasoistureaboutgiveslongsightperhapstalkingofohingoranotherladyshandhsideup

　　　　andhesaid：sadthingaboutourpoorfriendpaddy；hesaid

　　　　offtotheuntry：broadstoneprobablyhighbroelookingeyeoutforotherfelloringstoherbow

　　　　sisaid

　　　　proud：rich：silkstockings

　　　　yes；blooaid

　　　　hevedalittletothesideofstalkingheadgettingup
………………………………

第21节

　　　　inanute

　　　　isaidiuldntbelieveitnolaterthanfridaylastorthursdayonday；poorfellow

　　　　chchsilkflashrichstockingsech

　　　　aheavytraarhonkingitsgongsleween

　　　　lostitentgirlineustacestreethallondaysettlinghergarterherfriendveringthedisplayofespritderps

　　　　yes；yes；blooaidafteradullsighanothergone

　　　　oneofthebest；said

　　　　thetraassedtheydroveofftohelooplinebridge；herrichglovedhandonthesteelgripflicker；flicker：thelaceflareofherhatinthesun：flicker；flick

　　　　hangedvoicesaid

　　　　oyes；blooaidtiptop；thanks

　　　　heunrolledtheneonidlyandreadidly：

　　　　ehout

　　　　plureespottedat

　　　　inplete

　　　　hitanabodeofbliss

　　　　ssushasjustgotanengagentatleastitsnotsettledyet

　　　　valisetackagainbytheiffthat；thanks

　　　　bloouedhislargeliddedeyeshunhastyfriendliness

　　　　oo；hesaidshesgoingtosingatasheulsterhall；belfast；onthetyfifth

　　　　thatsosaidgladtohearthat；oldntingitup

　　　　srionbloonotupyetqueeneatingbreadandnobookblaancatfurryblackballtostripofenvelope

　　　　loves

　　　　old

　　　　s

　　　　song

　　　　eslovesold

　　　　itsakindofatour；dontyouseeblooaidthoughtfullystteefordpartsharesandpartprofits

　　　　nodded；pickingathisustachestubble

　　　　osgoodnews

　　　　hevedtogo

　　　　eetyouknockingaround

　　　　yes；blooaid

　　　　tellyouightputdoynaatthefuneral；ightntbeable；youseetheresadroaytuupandthentheronerandselfynaifiotthere；willyou

　　　　illdothat；blooaid；vingtogetoffthatllbeallright

　　　　right；saidbrightlythanks；oldnidgoifipossiblyuldywilldo

　　　　thatansly

　　　　didntcatchnappingthatarkidlikejobvaliseihaveaparticularfancyforleathercappeders；rivetededges；doubleactionleverlockbobhisforthehatgooddaytothis

　　　　bloostrollingtoiledssushasjustgotanreedyfreehoihopethatsllpoxuptheredoesntgetywife

　　　　pingafter

　　　　blootoodattheer；hiseyesultilouredhoardingsrsaleno；hesgoingonstraighthelloleahtonight：sbandnpalrliketoseeherinthatagainhaetsheplayedlastnightleiersonatorperhapsheanttedsuiosenthalitisrachel；isitnothesceneheregnisesthevoiceandputshisfingersonhisface

　　　　nathansvoiyar；thehouseofhisfatherandleftthegodofhisfather

　　　　everywordissodeep；leopold

　　　　poorpapapooiladididntgointotherooolookathisfacethatdayodearodearffoo

　　　　bloorenosebagtietthatfellow

　　　　hepingteeththeirfullbuckeyesregardedhisheidthesnalltheyknopofblackguttaperchapbetethatestheylookstilltheieighcanbeveryirritating

　　　　hedrehispocketandfoldeditintotheneightjustoherherethelaneissafer

　　　　hepassedtheed：

　　　　lacidareano

　　　　lalalalalala

　　　　hetuedintoepaentsarbles；alone；shootingthetabahersillpitytodisturbthehaedantelnottoarblesessignotesellissandheopenedtheletterhinthenewspaper

　　　　aflohinkitsaayellohflattenedpetalsnotannoyedthendoesshesay

　　　　dearhenry；

　　　　igotyourlastlettertoandthankyouverysorryyoudidnotlikelastletterpsiaeeaningofthateyoupoorlittlenaughtyboyidowishi
………………………………

第22节

　　　　ulddosothingforyoupleasetelleioftenthinkofthebeautifulnayouhavedearhenry；eetithinkofyousooftenyouhavenoideaihaveneverfeltselfsoerereerifyoudonotieetyouhenrydear；donotdenyrequestbeforepatienceareexhaustedtheniellyouallgoodbyenoydarlingihavesuchabadheadachetodayandebyretutoyourlonging

　　　　rtha

　　　　psdotelledoesyourtoknow

　　　　hetorethefloitspinholdsltitsalstnosllandplauringhereandthereaanfloenothooneetallnaughtynightstalkehavingreaditallhetookitfroheneitbackinhissidepocket

　　　　e；respegethenrunningroundersbadasaroenaughtyboy：punish：afraidofe

　　　　fingeringstilltheletterinhispockethedrenpin；ehhethreeberofpinstheyalhoutthos

　　　　flatdublinvoicesbabe；linkedtogetherintherain

　　　　o；rylostthepinofherdrawers

　　　　shedidntknotodo

　　　　tokeepitup

　　　　tokeepitup

　　　　itthesuachnervesedoesyourakeoutathinglikethat

　　　　tokeepitup

　　　　rtha；ryisaeasterorfakedfoeyheissittingintheirhouse；talkingsteriousalsothetbeen

　　　　tokeepitup

　　　　niorestheotherone；jaronherhead；eigotothetrottingtore：allthenasigh：silencelonglonglongrest

　　　　goingundertherailtoheroadtheshredsflutteredahedankair：aeflutterthenallsank

　　　　henryfloeplebitofpaperlordiveaghonillioninthebankofirelandshooneytobedeoutofporterstilltheotherbrotherlordardilaunhastoesaday；theysayskinbreedsliinallionpounds；onttillionsofbarrelsofporter

　　　　isayingbarrelsgallonsaboutallionbarrelsallthesa

　　　　aniningtrainpedinhishead：dullportersloppedandchuedinsidethebungholessprangopenandahugedullfloodleakedout；floudflatsalloverthelevelland；alazypoolingssfroth

　　　　hehadreanitighthavetriedtoyforapasstollingar

　　　　sanotionbytheveryreverendjohnnesjonsaintpeterillionsprayersforthenversionofgladstoheyhadtooostunnsenvertdrjuseutakingiteasyoee：rtinollyintothechoirinsteadofthatfatherfarleytobaptiseblacks；ishetheglassessittingroundinaringilk；isuppose

　　　　theldsllofsahetrodtheeps；pushedtheseredsoftlybytherere

　　　　sothinggoingon：sosodalitypitysoetyniegirlyneighbourjaedbythehourtoslousiurring；holdingthethinginhishandshestoppedateaunion；shookadroportouthherhatandheadsankthenthenextone：aslloldanthepriestbentdoouth；rringallthetilatinthenextoneshutyoureyesandopenyouruthfirsthospitocheidea：eatingbitsofarpsehecannibalsttontoit

　　　　hestoodasideaskspassdoselfinitser；nursinghishatandneodelledonourheadstheyhereandthere；hheadsstill
………………………………

第23节

　　　　bosonhalters；eltintheirstoazzoth：itsthatsortofbread：unleavenedshenoakestheeelhappylollipopitdoesyes；breadofangelsitsofgodisnipthenfeelalllikeonefalyparty；sainthetheatre；allinthesastheydoiureofthatnotsolonelyinoufrateitytheneoutabigspreeishletoffsteathingisifyoureallybelieveinitlourdeselullsallpainenextyear

　　　　hesanioneiaskedherihavesinned：oo：ihavesuffered；itisandtheotheroneironnailsranin

　　　　etonesundayaftertherosarydonotdenyrequesttuupightbehereeontheslytheirunioneveryingthisverythinkingofdenisurderallthetithose；theresalethingshiftylookingaboutthetheyrenotstraightnofbusinesseitheronoshesnothere：thefloheearupthatenvelopeyes：underthebridge

　　　　thepriestartlyorearistopleifhedranketeerananyofit：shefortpiousfraudbutquiteright：otheringalong；cadgingforadrinkqueertheosphereofthequiterightperfectlyrightthatis

　　　　blooookedbaollyonfirstusictheyedfootdrillstoppeduldhearapindropitoldhertopitchhervoiceagainstthateriuldfeelthethrillintheair；thefull；thepeoplelookingup：

　　　　quisestho

　　　　soofthatoldsapletootheyhadagayoldtiingitabitthickustbecurioustohearaftertheirorongbassesnnoisseurssupposetheyfeelanythingafterkindofaplacidnoofleshdonttheygluttons；tall；longlegs

　　　　hesaselvesandstoodupbloolanandthenstoodup；lookingovertherisenhatsstandupatthegospelofursethenallsettleddoedothealtar；holdingthethingoutfroiandheandthessboyansherinlatinthenthepriestkneltdooreadoffacard：

　　　　ogod；ourrefugeandourstrength

　　　　bloouthisfaeerslightlyhoassgloriaandiaoreinterestingifyouunderstoode；pleasegreatandyingtoandiseprayatanaltarhailryandholyryfloeltinghideherblushessalvationarblatantitationrefordprostituteeetinghoustbeinro：theyoneytoobequestsalso：totheppforthetibeinginhisabsolutedisassesforthereposeofsoultobesaidpubliappedouttheheologyofit

　　　　thepriestprayed：

　　　　blessed；blypray：anddothou；oprinceoftheheavenlyhost；bythepothoseothershroughtheheruinofsouls

　　　　thepriestandthessboystoodupandenreinedbehind：thanksgiving

　　　　betterbeshovingalongbrotherbuzzearoundhtheplateperhapspayyoureasterduty

　　　　hestooduphelloenenjoyitannoyedifyoudontebeforenevertellyoubutiss；theresapsesoftheonstilllikeyoubetteruntidygoodjobitaindoorintothelighthestoodantunseeingbytheldblackrbleboandbehindtivehandsinthelo
………………………………

第24节

　　　　s：aouingselfheveredhielfhoeenoughyetbettergetthatlotiondeupesistsrarelyvetheirgreenandgoldbeanjarstooheavytostirhaltonlongs；foundedintheyearofthefloodhuguenotchurchyardneartherevisitsoday

　　　　headeuplasteerfirstofthenthitsthavebeenorthesendohecanlookitupintheprescriptionsbook

　　　　theistsdrugsageyouaftetalexongherbs；ointnts；disinfeortarandpestleaqdistfollaurteviridsllalstulsionthefirstfelloselfhadabitofpluuspaperredoverdoseoflaudanusleepingdraughtslovephiltresparagoripoisonstheonlycuresredyexpectitcleverofnature

　　　　aboutafortnightago；sir

　　　　yes；blooaid

　　　　heellofspongesandloofahslotoftitakenuptellingyourachesandpains

　　　　sondoilandtinrblooaid；andthenorangefloer

　　　　itcertainlydidkeherskinsodelicateelikewax

　　　　andewaxalso；hesaid

　　　　bringsoutthedarknessofhereyeslookingat；thesheetuptohereyes；spanish；sllingherself；yelyreilkskinfoodoneoftheoldqueenssons；dukeofalbanyplestokeitetooedoesyourpeaudespagnethatorangefloellthesesoapshavetitogetabathroundtheerhaaturkishssagedirtgetsrolledupinyouavelni

　　　　yes；sir；thechestsaidthatabottle

　　　　no；blooaidkeitup；pleaseillcalllaterinthedayandilltakeoneofthosesoapshoucharethey

　　　　fourpence；sir

　　　　blooaisedacaketohisnostrilssonywax

　　　　illtakethisone；hesaidthatkesthreeandapenny

　　　　yes；sir；thechestsaidyoucanpayalltogether；sir；eback

　　　　good；blooaid

　　　　hestrolledoutoftheshop；thenepit；theolhand

　　　　athisaritbantayonsvoiceandhandsaid：

　　　　hello；blooinute

　　　　shavedoffhisustayyoungerthania

　　　　bantayonsyellooing；haveyouusedpearssoapdandruffonhisshouldersscalpsoiling

　　　　ilyonssaidhebuggerisit

　　　　herustledthepleatedpages；jerkinghisthepaperandgetshutofhi

　　　　yousaid

　　　　astgoldutteredhalfaxihesend

　　　　isaid

　　　　bantayonsraisedhiseyessuddenlyandleeredweakly

　　　　sthathissharpvoicesaid

　　　　isayyouansont

　　　　bantayonsdoubtedaninstant；leering：thenthrusttheoutspreadsheetsbarblooar

　　　　iilriskit；hesaidhere；thanks

　　　　hespedoffto

　　　　bloooldedthesheetsagaintoaneatsquareandlodgedthesoapinit；slingsillylipsofthatessengerboysstealingtoputonsixpenasdinnerforthreepenblethensggledofftoaricakeepsahotelnoebackfleshpotsofegypt

　　　　heosque；redbakedbrinbadadnoadeitroundlikeaethi