ULYSSES-尤利西斯(英文版)- 第8部分

　　　　dunphys；pohecarriagetuedright

　　　　dunphyseruingachesdraheirgriefapausebytheoppositionforapubexpectheodrinkhishealthpassroundthensolationelixiroflife

　　　　butsupposenointheknoightoozeoutofanarteryitinred：adarkred

　　　　insilenptyhearsetrottedby；ingfrohecetery：looksrelieved

　　　　crossgunsbridge：theroyalcanal

　　　　anstoodonhisdroppingbargebetpsofturfonthetohbythelockaslacktetheredhorseaboardofthebugabu

　　　　theireyesonthesloe；dullingar；yvalley；iuldkeaeoldidlandbogssaluteheliftedhisbro

　　　　theydroveonpastbrianboroiehousenearitnow

　　　　irpowersaid

　　　　betterasktoean；dedalussaid

　　　　hosaidlefthieepingisuppose

　　　　thoughlosttosight；dedalussaid；torydear

　　　　thecarriagesteeredleftforfinglasroad

　　　　thestoneentsofshapes；heonuntalbuilderandsculptor

　　　　passed

　　　　onthegearythesextonsanoldtrasat；gruling；etyingthedirtandstonesoutofhishugedustbroafterlifesjouey

　　　　gloogardensthenyhouses

　　　　poed

　　　　thatisurdered；hesaidthelasthouse

　　　　soitis；dedalussaidagruesooffrderedhisbrotherorsotheysaid

　　　　thecrorpowersaid

　　　　onlycircutantial；rtincunninghaaidthatsthexifthelaned

　　　　theylookedrderersgrounditpasseddarklyshuttered；tenantless；unnedrdertherderersigeintheeyeoftherderedtheylovereadingaboutitnsheadfoundinagardenherurder

　　　　oncehtheirpantsdoerfifteen

　　　　thehighrailingsofprospesrefrequent；idthetrees；sandfragntsstreangbytely；sustainingvaingesturesontheair

　　　　thefellyharshedagainsttheartincunninghautout
………………………………

第29节

　　　　hisad；rpordedalusfollowed

　　　　changethatsoapnoshandunbuttonedhishippocketslyandtransferredthepaperstucksoaptohisinnerhandkerchiefpockethesteppedoutofthecarriage；replacingtheneherhandstillheld

　　　　paltryfuneral：ass；firingavolleypoofdeathbeyondthehindouersingout

　　　　hefollopanionskeanandnedlaertfolloykelleherstoodbytheopenedhearseandtookoutthethshehandedootheboy

　　　　hatchildsfuneraldisappearedto

　　　　ateafhorsespassedfroinglasarchingattheirheadsaluted

　　　　ffinnoeskeoethingdotheyknoefortheprotestantsfuneralsallovertheinuteshovellingthenderbytheanyintheworld

　　　　uerslookingupatherforasigntocryfishsface；bloodlessandlivid

　　　　thetesshoulderedtheffinandboreitinthroughthegatessochdeadyselfsteppingoutofthatbathfirstthestiff：thenthefriendsofthestiffykelleherandtheboyfolloah；thebrotherinlaw

　　　　aller

　　　　rtincunninghahispered：

　　　　iortalagony

　　　　rposo

　　　　hisfatherpoisonedhielf；rtincunninghaayheoclareanniversary

　　　　ogodpoself

　　　　heglanspeaking

　　　　asked

　　　　ibelieveso；keanansortgagedrtinistryingtogettheyoungsterintoartane

　　　　hoanychildrendidheleave

　　　　fivenedlaertsayshelltrytogetoneofthegirlsintotodds

　　　　asadsaidgentlyfiveyoungchildren

　　　　agreatblorkeanadded

　　　　indeedyes；bloogreed

　　　　hasthelaughathiow

　　　　helookeddo；lostherhusbandredeadforherthanforonestoutlivetheotherensaytherearereenthannintheforhinduarryanotherhioyetorerialuingbutintheendsheputafeethingneesonestgofirst：aloneundertheground：andlienoreinherbed

　　　　hoonnedlaertsaidsoftly；onthofsundays

　　　　neverbetterhoown

　　　　ibertsaidsaoldsixandeightpencestoppedhdicktivy

　　　　andhoan

　　　　nothingbetselfandheaven；nedlaertanswered

　　　　bytheholypauldedalussaidinsubduedivybald

　　　　rtinisgoingtogetupabertsaid；pointingaheadafegoingtilltheinsuranceisclearedup

　　　　yes；yes；dedalussaiddubiouslyisthattheeldestboyinfront

　　　　yes；nedlaertsaid；eforaquid

　　　　illengagehedid；dedalussaidioftentoldpoorpaddyheoughttondthatjobjohnhenryisnottheintheworld

　　　　hobertaskedliquor；

　　　　nyagoodnsfault；dedalussaidhasigh

　　　　theyhaltedaboutthedoorofthertuarystoodbehindtheboybedhairandtheslenderfurroontandregniseforthelasttiallheghthavedoneioutesboretheffinintothechapelhendishishead

　　　　afteranthefolloouersknelthereandthereinprayingdesksblootoodbehindnearthefontand；hispo；bentoverpiously

　　　　aserver；bearingabrassbueafterhiidyinghisstolehonehand；balancinghtheotheralittlebookagainsthistoadsbellyhebooki；saidtherook

　　　　theyhaltedbythebierandthepriestbegantoreadoutofhisbookhafluentcroak

　　　　fatherffeyikneeinenanebullyaboutthezzlehelooksbossesthesho：priestthouartpeterburstsidelikeapoisonedpupstasingexpressionsthatnfindshhhn：burstsideways

　　　　nonintresinjudiine

　　　　kestheeelreiortanttobeprayedoverinlatinrequieasscrapeeonthealtarlistchillyplacethiskickinghisheelsingforthenextpleasee
………………………………

第30节

　　　　yesofatoadtooestoletoutthebadgasandbuitoutitrushes：blueonehatandyoureagoner

　　　　kneecapishurtingosbetter

　　　　thepriesttookastickebackandputitbackinthebucketasyoueditsalltendoodoit

　　　　etnenosindu

　　　　theserverpipedtheanshetrebleioftenthoughtittertohaveboyservantsuptofifteenorsoafterthatofurse

　　　　holyustbefedupifheuldseeortaldayafreshbatenen；nsutivegirlsethingoverthelladshook：sleepondignaow

　　　　inparadisu

　　　　saidheekindofajobbuthehastosaysothing

　　　　thepriestildgreyairblooalast；foldinghispaperagainintohispockethegazedgravelyatthegroundtilltheffincartetalhegravelhasharpgratingcryandthepackofbluntbootsfollohebarrohres

　　　　thereetherathefeetheratheroolord；istntlilthere

　　　　theonnell

　　　　poeyesuptotheapexoftheloftyne

　　　　hesatrest；hesaid；intheddleofhispeople；olddanobuthisheartisburiedinrohoanybrokenheartsareburiedhere；sin

　　　　hergraveisoverthere；jatakewheneverhelikes

　　　　breakingdo

　　　　shesbetterwheresheis；hesaidkindly

　　　　isupposeso；dedalussaidhahereisaheaven

　　　　ykellehersteppedasidefroisrankandalloouerstoplodby

　　　　sadorkeanbeganpolitely

　　　　bloolosedhiseyesandsadlytebowedhishead

　　　　theothersareputtingontheirhats；keansaidisupposeeteryisatreacherousplace

　　　　theyveredtheirheads

　　　　thereverendgentlenreadtheservirkeansaidhreproof

　　　　bloooddedgravely；lookinginthequiason；ithink：notsurebesidehigaineboathopehellsaysothingelse

　　　　keanadded：

　　　　theserviountjero；issiler；reiressive；istsay

　　　　blooaveprudentassentthelanguageofurseherthing

　　　　keansaidnity：

　　　　iaheresurreansinstheart

　　　　itdoes；blooaid

　　　　yourheartperhapsbutpafterall；puingthousandsofgallonsofbloodeverydayonefinedayitgetsbungedupandthereyouarelotsoftheyingaroundhere：lungs；hearts；liversoldrustypus：dathethingelsetheresurreallupoutoftheirgraveseforth；lazarusandhenallofhielfthatingpennysonepennyeasure

　　　　ykelleherfellintostepattheirside

　　　　everythingoffa1；hesaid

　　　　helookedontheroisdraansshoulderstooraloo

　　　　asitshouldbe；keansaid

　　　　ehykellehersaid

　　　　keanassuredhi

　　　　entonaskediknoe

　　　　nedlaertglancedback

　　　　bloohesaid；daariontean；thesopranosheshiswife

　　　　o；tobesure；johnhenryntonsaidihaventseenherforsotisheanidancedfulshewas

　　　　helookedbehindthroughtheothers

　　　　oneevening；ireer；atbowls

　　　　nedlaertsled

　　　　yes；hehelysatravellerforblottingpaper

　　　　ingodsna；johnhenryntonsaid；arryaonlikethatforshehadplentyofgainherthen

　　　　hasstill；nedlaertsaidhedoessocanvassingforads

　　　　johnhenryntonslargeeyesstaredahead

　　　　thebarroan；aushedangthegrasses；raisedhishatinhogethegravediggerstouchedtheircaps

　　　　johnonnell；posafriend

　　　　onnellshookalltheirhandsinsilencededalussaid：

　　　　iatopayyouanothervisit

　　　　dearsin；thecaretakeransatall

　　　　salutingnedlaertandjohnhenryntonhesside；puzzlingthisback

　　　　didyouhearthatone；heaskedtheaboutlbe

　　　　ididnot；rtincunninghaaid

　　　　theybenttheirsilkhatsinncertandhynesinclinedhisearthecaretakerhunghisthusintheloopsofhisgoldiles

　　　　theytellthestory；hesaid；thatteouthereonefoggyeveningtolookforthegraveofafriendoftheirstheyaskedforlbeandoldertraipsingabo
………………………………

第31节

　　　　utinthefogtheyfoundthegrave；sureenoughoneofthedrunksspeltoutthena：terencelcahytheotherdrunkastatueofoursaviourtheputup

　　　　theed：

　　　　and；afterblinkingupatthesaan；sayshethatsnotlcahy；sayshe；

　　　　reileshefellbaoverandscanningtheshewalked

　　　　thatsalldoneexplainedtohynes

　　　　iknohat

　　　　tonthethingelse

　　　　bloodredthepergettingongthegreyfanightthrillherfirsturtingdeathshadesofnighthoveringherebsustbeadesakehersleephaveyoueverseenaghostbstonesroospiidstofdeatheettantalisingforthepoordeadslloffrilledbeefsteakstothestarvinggnaollyingtodoitatthechildrenhehasanyway

　　　　hehasseenafairsharegounderinhisti；lyingaroundhiieldafterfieldholyfieldsrerooftheyburiedthetandingsittingorkneelingyouuldntstandinghisheadghteupsodayabovegroundinalandslipbedthegroundstbe：oblonggrassandedgingshisgardenjorgaleeethebotanicgardensarejustoverthereitsthebloodsinkingintheearthgivesneeideathosejeanhispricean；epicure；invaluableforfruitgardenabargainbycarcassoforandacuntant；latelydeceased；threepoundsthirteenandsixhthanks

　　　　idaresaythesoilanure；bones；flesh；nails；pearththeleanoldonestougherthenakindofatallothendriedupdeaththsofursethecellsorselves

　　　　buttheystbreedadevilofalotofggotssoilstbesilysyourheaditsilysasenseofpostheenotarrivedyetpeterthedeadtheelvesthenanyhoentoknopyoustlaughsotissobetterdoitthatletshoanheartdarentjokeaboutthedeadfortortuisnilnisipriusgooutofuingfirsthardtoiginehisfuneralseeasortofajokereadyourouarynoticetheysayyoulivelongergivesyousendwindnewleaseoflife

　　　　hoanyhaveyoufortorrohecaretakerasked

　　　　tenandeleven

　　　　theovedtoeachsideofthehole；steppinghcareroundthegravesthegravediggersboretheffinandsetitsnoseonthebrink；loopingthebandsroundit

　　　　buryinghietoburyarchorjunehedoesntknoare

　　　　noatofafelloeallhislifeyes；heuldstillhedhavetogetsooosodhifterhediedthoughheulddighisoanburiesnoantstoofirstthingstrikesanybodyburythedeadsayrobinsoncrusoeeveryfridayburiesathursdayifyouetolookatit

　　　　o；poorrobinsoncrusoe；

　　　　hoouldyoupossiblydoso

　　　　poordignaislastlieontheearthinhisboxallitdoesseeebierightobjeynativeearthbitofotheranddeadboaslongaspossibleevenintheearththeirishnshouseishisffinenbalngincatabs；ies；thesaidea

　　　　blootoodfarbaaberhedeucedidhepopoutofheinthechapel；thatillsitionthataboutthirteen

　　　　nicesofttberthasinthatsuittingeofpurpleihadonelikethatbardstreetdressyfellooc
………………………………

第32节

　　　　hangethreesuitsinthedaystgetthatgreysuitofuedbysiashelloitsdyedhisarriedorhislandladyoughttohavepi

　　　　theffindivedoutofsight；easeddoenstraddledonthegravetrestlestheystruggledupandout：andallunveredty

　　　　pause

　　　　ifebodyelse

　　　　faraeofdeaththeyhidealsopoorpapaaway

　　　　gentlesvedbehindtheportlykindlyontyoufeelstbedaedunpleasantorebeholdtheebaxpiresgoneatlastpeopletalkaboutyouabit：forgetyoudontforgettoprayforhireerhinyourprayersevenpaellivydaydyingoutthentheyfollooaholeoneaftertheother

　　　　ofthefryingpanoflifeintothefireofpurgatory

　　　　doesheeverthinkoftheholeselftheysayyoudoeonepoora；andlittlerudy

　　　　thegravediggerstookuptheirspadesandflungheavyrbloouedhisfainsuerjustasassoonasyouaresuretheresno

　　　　theind

　　　　theselvesputonhishatandsaakeitsazeofgravesquietly；sureofhisground；hetraversedthedislfields

　　　　hynesjottingdoethinginhisnotebookah；thenasbutheknoallno：ingto

　　　　iausttakingthenas；hynessaidbeloeiotsure

　　　　l；blooaidleopoldandyoughtputdoetooheaskedto

　　　　charley；hynessaidanonce

　　　　soheorgueunderlouisbyegoodideaapostrteordounderanobligation：stsnothing

　　　　andtellus；hynessaid；doyouknohatfellohe；fellohereinthe

　　　　helookedaround

　　　　rblooaidwhereishenow

　　　　ntosh；hynessaid；scribbling；idontknoe

　　　　heveda

　　　　no；blooegan；tuingandstoppingisay；hynes

　　　　didntheareinv