旰蠡氐奖本┕ぷ鳎匀槐Ａ糇抛鹄系那榛场Ｋ啻吻康鳎霸谌缁峁惴盒纬勺鹬乩贤尽だ贤尽⒀袄贤镜牧己蒙缁岱瘴А保⒁蟆案骷兜澄驼哟械车挠帕甲鞣纭⒑胙镏谢褡宕趁赖碌母叨龋险孀龊眯滦问葡吕细刹抗ぷ鳌薄＝肷缁嶙推冢孀爬狭浠缁岬牡嚼矗樗孀拧拔锤幌壤稀钡姆缦眨厣曜鹄习系拇趁赖拢灿欣谟Χ岳狭浠缁岬姆缦仗粽健Ｏ敖角康鳌白鹄稀保凶畔拭鞯氖贝庖澹唤鍪且恢治幕校婕案丛拥母母锓⒄刮侍狻�
对外篇
………………………………
对外篇 一、人民友好故事：“国之交在于民相亲”
………………………………
伟大的兄弟
中智分处地球两端，相距遥远，但两国人民交往源远流长，结下了不解之缘。诺贝尔文学奖获得者、智利大诗人聂鲁达亲切地把中国称为“伟大的兄弟”。中国（Chi
a）和智利（Chile）不仅有着兄弟般的国名，两国人民还拥有兄弟般的友情。
中智两国人民素有相知相亲的传统。两国人民隔海相望，彼此欣赏。聂鲁达多次访华，写下了《中国大地之歌》、《亚细亚之风》等歌颂和祝福中国的诗篇。他的作品在中国广为传颂，影响了许多中国诗人。智利著名画家万徒勒里旅居中国多年，他借鉴中国水墨丹青技法，创作了《长江》等作品，饱含着对中国的深深眷恋。这些诗歌和画作凝聚着中智两国人民深情厚谊。他们成立了拉美第一家民间对华友好组织——智中文化协会，带动一批批有识之士投身中智友好事业。在圣地亚哥有一所“长江小学”，寓意中智友谊如同长江一样，后浪推前浪。
——在智利媒体发表的署名文章《共同开创中国和智利关系更加美好的未来》（2016年11月22日）
延伸阅读
巴勃罗·聂鲁达，1904年生于智利帕拉尔城，是智利当代著名诗人。他13岁开始发表诗作，1923年出版第一部诗集《黄昏》，1924年发表成名作《二十首爱情诗和一支绝望的歌》。聂鲁达对中国和中国文化很有兴趣，一生中曾经三次来到中国。1928年他来中国给宋庆龄颁发列宁国际和平奖，此行还见到了茅盾、丁玲、艾青等文学界名流。在访问中他得知，自己中文译名中的“聂”字是由三只耳朵（聶，简体“聂”）组成，于是说：“我有三只耳朵，第三只耳朵专门用来倾听大海的声音。”
何塞·万徒勒里，1924年出生于智利圣地亚哥，1988年逝世于北京，是蜚声国际的绘画、版画和壁画大师，也是中智、中拉交往的“使节”。1952年，他受邀携妻女来到北京，成为新中国成立后第一位来访的拉美知名艺术家。作为亚洲—太平洋和平大会秘书处副秘书长，万徒勒里与家人在中国居住了8年之久。他与周恩来总理，艺术家徐悲鸿、齐白石，诗人艾青等建立了深厚友谊；他在中央美术学院任教，将新鲜的艺术理念带给中国学生；他的艺术创作也受到了中国的影响，追求精巧的线条和笔触、开阔的构图和自由运用的色彩。《狂怒之秋》《庐山》《北京的庭院》等画作，都吸收了中国传统画技。习近平提到的《长江》，就采用了传统的中国山水画构图。正如他的外孙女马尔瓦所说：“对于何塞·万徒勒里来说，中国是至关重要的，中国标志了他的思想、艺术和精神。”
中国与智利分处地球两端，但两国间的友好交往源远流长。早在1952年，聂鲁达、万徒勒里和政治家阿连德等人便发起创建了拉美最早的民间对华友好组织“智利—中国文化协会”。时至今日，人口不过1600多万的智利设有两家孔子学院和20多个汉语教学点，孔子学院拉美中心就设在首都圣地亚哥。习近平提到的“长江小学”，就位于圣地亚哥大区皇后市，于1987年正式命名，2008年率先在智利小学中开设汉语课程。
在2011年访问智利之后，2016年习近平再次踏上这片美丽的土地，“备感亲切，充满期待”。正如他在署名文章中所言，“中国（Chi
a）和智利（Chile）不仅有着兄弟般的国名，两国人民还拥有兄弟般的友情。”在这篇文章中，习近平回顾了两国关系创造的多项“第一”：智利是第一个同新中国建立外交关系的南美国家，是第一个就中国加入世界贸易组织同中方签署双边协议、第一个承认中国完全市场经济地位、第一个同中国签署双边自由贸易协定的拉美国家。长江后浪推前浪，在两国人民的共同努力下，中智关系枝繁叶茂、硕果累累。在这篇文章中，习近平还谈到，中国建设银行智利分行作为拉美首家人民币清算行正式开业，为中智关系增添了新的“第一”；如今，中国成为智利第一大贸易伙伴和铜、车厘子、蓝莓、海鲜、葡萄酒等产品的最大出口目的地。智利前驻华大使费尔南多·雷耶斯说，习近平主席谈到的多个“第一”令人印象深刻。中智人民友好交往的“往事”和“新事”，正如习近平访问智利时引用的拉美谚语：“真正的朋友能够从世界的另一头触及到你的心灵。”
………………………………
金玉良缘
中国人将美好的姻缘称为“金玉良缘”。2008年北京奥运会金牌就是用智利金和中国玉制作而成。这一枚枚奖牌象征着中智两国人民情同手足的缘分。
——在智利媒体发表的署名文章《共同开创中国和智利关系更加美好的未来》（2016年11月22日）
延伸阅读
在中国四大名著之一的《红楼梦》中，薛宝钗的“金锁”和贾宝玉的“通灵宝玉”，被认为是“金玉良缘”的象征，体现着缘分与感情的寓意。
2008年北京奥运会的奖牌，采用“金镶玉”的设计，体现了中国人对奥林匹克精神的礼赞和对运动员的褒奖。这一设计方案，创意十分新颖，突破了以往奥运会奖牌设计单一材质的传统，又融入了典型的中国文化元素。中国与智利，也通过北京奥运的“金镶玉”奖牌，再次结下美好的缘分：6000多枚金、银、铜牌，使用的玉为“昆仑玉”，而与玉镶嵌的合金，全部由世界最大矿业巨头、澳大利亚必和必拓公司在智利的矿产企业提供。世界最大的露天铜矿埃斯康迪达铜矿的含金铜精矿提供了制作金牌所需的13。04公斤的金；坎宁顿铅银矿提供了制作金牌和银牌所需的1。34吨的银；另一家铜矿斯潘塞铜矿则提供了用于制作铜牌和纪念奖牌的6。93吨电解铜。智利是世界上最大的铜出口国，而中国是智利铜的最大进口国，进口的铜40％来自智利。智利国家铜业委员会数据显示，2014年，中国从智利进口220万吨铜，相当于智利铜出口量的39％。
如今，中国与智利的经贸往来越来越密切，中国是智利最大的贸易伙伴，也是智利第一大出口目的地国；智利则是中国在拉美的第三大贸易伙伴、第二大鲜果进口来源地、第三大葡萄酒进口国，以及第七大海产品进口国。自2006年双边自贸协定生效以来，双边贸易快速增长，从2005年的80亿美元增长到了2015年的318亿美元，是10年前的近4倍。现在，中国品牌汽车在智利市场占有率名列前茅，智利葡萄酒、三文鱼，以及蓝莓、车厘子、食用葡萄等水果，已成为中国消费者青睐的产品。
在智利媒体发表的文章中，习近平以北京奥运奖牌为例，道出了中智人民的“金玉良缘”。智利金和中国玉制作而成的“金镶玉”，隐喻着习近平的深刻判断：中智关系之所以能够长期稳定发展，是因为双方坚持平等相待、互尊互信，是因为双方坚持优势互补、互利共赢，更是因为双方坚持与时俱进、开拓进取，推动两国关系迈向一个又一个新高度。
就地理位置而言，智利是世界上离中国最远的国家。但习近平却说，“海内存知己，天涯若比邻”。今天，太平洋早已不是将中国和智利分开的屏障，而是联系彼此的纽带和桥梁。正如习近平在会见智利总统巴切莱特时所说的，中智双方政治上高度互信，经济上互利共赢，多边协作日益密切，中智关系已经进入成熟稳定的新阶段。在此次访问期间，习近平与巴切莱特一致决定将中智关系定位提升为全面战略伙伴关系，标志着两国关系的战略性和全局性得到进一步提升，两国关系进入更加深入、全面发展的新阶段。
………………………………
中华通惠总局的百年往事
秘鲁是中国在太平洋对岸的“邻居”。早在400多年前，中秘人民就跨越大洋，拉开了双方交往的序幕。多年来，旅居秘鲁的华侨华人同秘鲁人民一道，同甘共苦，自强不息，艰苦创业，为当地经济社会发展作出了重要贡献。130年前成立的“中华通惠总局”，为促进中秘关系发展作出了积极贡献。我了解到，目前，秘鲁拥有中国血统的华裔约250万人。在秘鲁，西班牙语“老乡”一词用来专指中国后裔，中国广东话“吃饭”一词演变为中餐厅的统称。中秘亲如一家的友好情谊早已在两国人民心中生根发芽。
——《同舟共济、扬帆远航，共创中拉关系美好未来——在秘鲁国会的演讲》（2016年11月21日）
延伸阅读
“通商惠工，造福侨社。”1884年，清政府派光禄寺卿郑藻如出使美国、西班牙、秘鲁三国。郑藻如到达秘鲁后了解到，华人在秘鲁已经生活了40年，分散在秘鲁各地，约有六七万人。为了把各地华人联络起来，保护华人权益，兴办各类善事，1886年，郑藻如创立了秘鲁中华通惠总局。栉风沐雨130年，中华通惠总局目前已发展成为秘鲁境内历史最悠久、影响力最大的全国性侨团组织。
成立后的中华通惠总局秉承“复畴无私、通商惠工、义重合群”三大信条，在团结广大华人华侨、发展中秘友谊、支持祖国建设等方面都作出了重要贡献。19世纪中叶，一批来自福建、广东等地的华人，越洋过海来到秘鲁，从事铁路修建、矿山开采等工作，任务繁重，生活艰辛。通惠总局便在秘鲁筹捐善款，帮他们排忧解难，并资助贫老华侨回国。同时，还在广州设立秘鲁华侨安集所，收容归国老华侨。
抗战期间，远在秘鲁的华侨华人心系祖国，中华通惠总局倾力联合在秘华人成立了“秘鲁华侨抗日筹饷总会”，并在秘鲁各地设立分会，组织侨胞捐款、义卖，支援祖国。仅仅一年多的时间，就为抗战筹款100万美元。周恩来曾赞扬：“万里外六千侨胞，统筹债捐达二百万秘币，是侨胞之模范，是抗战之光荣。”
如今，中华通惠总局继往开来，继续擦亮这家“百年老店”的金字招牌。通惠总局不仅经常协助、配合中国驻秘大使馆、国内涉侨单位举办各类型的座谈会、庆祝会、联欢会，还协助当地警方搞好警民关系，组织筹款委员会以华人名义每年向秘鲁全国性电视筹款节目捐款。这些善行义举，为中秘友好交往、两国人民互相了解起到了桥梁作用，受到了中国和秘鲁各界的好评。在2016年6月北京举行的第八届世界华侨华人社团联谊大会上，中华通惠总局还因其贡献，荣获“华社之光”社团的荣誉。
辽阔的太平洋阻隔不了中秘人民之间的深情厚谊。2016年是中秘建交45周年。在这样重要的时间节点，习近平在秘鲁国会讲述中华通惠总局的历史往事、中秘两国人民的百年情谊，正是要说明，“中秘亲如一家”有着深厚的历史土壤。
“相知无远近，万里尚为邻。”“安第斯山雄鹰”秘鲁是在拉美国家中华人移民最早、同新中国建交最早、开展对华经贸往来最早的国家之一。而在习近平访问秘鲁仅仅两个月之前，刚刚担任秘鲁总统的库琴斯基就对中国进行了国事访问，这是他就任总统后的首次正式出访。两国元首在短短两个月之内实现互访，也在两国交往史上创下新纪录。秘鲁第二副总统阿劳斯不无感慨地说道：“习近平主席对秘鲁的访问意义重大，必将把秘中关系提升至新高度。”习近平发表这次演讲前，还被授予秘鲁国会最高等级荣誉勋章“大十字勋章”。这也从侧面证明，中秘双边关系发展正驶入“快车道”。
………………………………
秘鲁两位中国人民的老朋友
中国有句古话：“人生乐在相知心。”中秘两国人民历来感情相连、心灵相通。这里，我想提及两位秘鲁朋友。一位是已故秘鲁作家、记者安东尼奥·阿尔塞，上世纪60年代起，为了向拉美民众展示真实的中国，他多次远赴中国采访报道。1970年，他的女儿梅梅在北京出生，但不幸罹患败血症。周恩来总理知道这一情况后，立即指示医学专家对她进行救治，中国人民解放军迅速组织战士赶往医院献血，梅梅最终转危为安。长大后，同父亲一样，梅梅长期为中秘友好事业贡献自己的力量。
另一位是秘鲁汉学家和翻译家吉叶墨先生，他1979年至1991年在中国南京大学和对外经贸大学教授西班牙语，撰写了《来自中国的报道》、《李白诗选》、《中国文化百科全书》等著作。此外，他在中国还是一位影星，出演了包括《大决战》、《重庆谈判》等25部中国电影，受到中国观众喜爱。现在，吉叶墨先生已经87岁了，听说他仍然坚持每年访华，我向他致以崇高的敬意。
——《同舟共济、扬帆远航，共创中拉关系美好未来——在秘鲁国会的演讲》（2016年11月21日）
延伸阅读
“中国人民的老朋友”安东尼奥·阿尔塞是秘鲁记者和作家。他于1931年出生在秘鲁北部城市特鲁希略，25岁时就当选为秘鲁全国记者协会主席，并先后在秘鲁的多家知名报纸担任总编。
阿尔塞长期关注中国的变化和发展，也经常在报刊上发表有关新中国的文章。1967年，阿尔塞带着妻子一起来到中国，在北京广播电台工作。3年后，他的女儿梅梅顺利出生。然而没过多久，梅梅就得了严重的败血症，病情危急。周恩来总理得知这一情况后，马上请军区医院安排几位专家为梅梅进行会诊。要给梅梅治病，需要大量输血。然而，医院的血库与梅梅血型匹配的血浆却已不多。情况紧急，医疗部门迅速向驻京部队求援。战士们知道消息后，纷纷赶到医院献血。最终，梅梅转危为安，脱离险境。
在中秘建交的历史过程中，阿尔塞还扮演了“特使”的角色。1970年前后，在回秘鲁探望病重的父亲时，阿尔塞把中国愿意与秘鲁扩大交往的意愿，以及建交的相关原则传递给秘鲁政府。经过他的牵线搭桥，中秘两国迅速建立起了沟通渠道，并于1971年11月2日正式建交。1983年，阿尔塞再次来到中国，担任新华社国际部的西班牙文专家。他撰写了大量报道中国的文章，刊登在拉美和西班牙的报刊上。
已近90岁高龄却还在不断播撒中国文化种子的吉叶墨，原名吉列尔莫·达尼诺，是秘鲁的一位汉学家。他与中国的缘分始于1979年。那年，在秘鲁国立圣马尔科斯大学担任文学和语言学教授的他，受邀来到南京大学，为15名西语教师开设课程。除此之外，他还是“影星”和“诗人”。在中国的20多年里，参演了《大决战》《重庆谈判》《毛泽东与斯诺》等25部中国电影，并用9年时间翻译了9本唐诗，成为拉美国家翻译唐诗最多的汉学家之一。此外，他还出版了《雕龙·中国古代诗歌选》《勤劳的蜜蜂·成语、谚语、歇后语1000条�