基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第26部分

　　　　heabbe

　　　　”never；sir；”repliedthejailer；”never；onthentrary；hesotis

　　　　asedverychbytellingstoriesoneday；too；ywife

　　　　eaprescriptionhcuredher”

　　　　”ah；ah”saidthedoctor；”ididnotknohatihadarival；buti

　　　　hope；goveor；thatyouallproperrespect”

　　　　”yes；yes；keyoudeasy；heshallbedecentlyinterredinthe

　　　　nesackhatsatisfyyou”

　　　　”stthislastforlitytakeplaceinyourpresence；sir”inquireda

　　　　tukey

　　　　”certainlybutkehasteicannotstayhereallday”other

　　　　footsteps；goinganding；ontafterhe

　　　　noiseofrustlingcanvasreacheddantesears；thebedcreaked；andthe

　　　　heavyfootfallofansasoundedonthefloor；then

　　　　thebedagaincreakedunderthedepositeduponit

　　　　”thisevening；”saidthegoveor

　　　　”ass”askedoneoftheattendants
………………………………

第58节

　　　　”thatisiossible；”repliedthegoveor”thechaplainofthechateau

　　　　catoyesterdaytobegforleaveofabsence；inordertotakea

　　　　triptohyeresforaitendtotheprisoners

　　　　inhisabsenight

　　　　havehadhisrequie”

　　　　”pooh；pooh；”saidthedoctor；pietyusualinpersonsofhis

　　　　profession；”heisachurchngodhisprofession；andnot

　　　　givethedeviltheapriest”ashoutof

　　　　laughterfolloeanheoperationofputting

　　　　thebodyinthesackwasgoingon

　　　　”thisevening；”saidthegoveor；hetaskwasended

　　　　”athour”inquiredatukey

　　　　”tenorelevenoclock”

　　　　”shallchbytherpse”

　　　　”ofusebeshutthedungeonasifhehat

　　　　isall”thenthestepsretreated；andthevoicesdiedahe

　　　　distance；thenoiseofthedoor；hitscreakinghingesandbolts

　　　　brethanthatofsolitudeensued；the

　　　　silenceofdeath；ruckitsicychillto

　　　　theverysoulofdantesthenheraisedtheflagstonecautiouslyh

　　　　hishead；andlookedberitpty；and

　　　　dantesergedfrohetunnel

　　　　chapter20theceteryofthechateaudif

　　　　onthebed；atfulllength；andfaintlyillunatedbythepalelight

　　　　thatcafrohesrude

　　　　folds；it

　　　　；ahetukeysaid；stso

　　　　littleeverythingween

　　　　dantesandhisoldfriendnolongeruldedndlookintothose

　　　　edtobeperatingthesteriesof

　　　　death；nolongeruldheclaspthehanduchtoke

　　　　hisexistenceblessedfaria；thebeneficentandcheerfulpanion；

　　　　heedtolivesointitely；nolongerbreathed

　　　　heseatedhielfontheedgeofthatterriblebed；andfellinto

　　　　lanyrevery

　　　　alonehenedtosilenceagainfaceto

　　　　facehnothingnessaloneneveragaintoseetheface；neveragain

　　　　tohearthevoianbeingtoearthwas

　　　　notfariasfatethebetter；afteralltosolvetheprobleflifeat

　　　　itssource；evenattheriskofhorriblesufferingtheideaofsuicide；

　　　　aheerfulpresence；

　　　　noovertheabbesdeadbody

　　　　”ifiulddie；”hesaid；”ishouldgowherehegoes；andshould

　　　　assuredlyfindhigainbuthoodieitisveryeasy；”heon

　　　　ile；”iainhere；rushonthefirstpersonthatopens

　　　　thedoor；stranglehiandthentheye”butexcessive

　　　　griefislikeastortsea；the

　　　　depthstothetopofthetheideaofso

　　　　infausadeath；andpassedsuddenlyfroespairtoanardentdesire

　　　　forlifeandliberty

　　　　”dieoh；no；”heexclaid”notdienoerhavinglivedand

　　　　sufferedsolongandsochdieyes；hadidiedyearsago；butnoo

　　　　dieofdestinyno；i

　　　　tolive；ishallstruggletotheverylast；ihe

　　　　happinessofustnotforget

　　　　thatihaveexecutionerstopunish；andperhaps；too；e

　　　　friendstoreehere；andishalldiein

　　　　dungeonlikefaria”ashesaidthis；hebecasilentandgazed

　　　　straightbeforehiikeoneoveredazing

　　　　thoughtsuddenlyhearose；liftedhishandtohisbrowasifhisbrain

　　　　hriceroundthedungeon；andthenpaused

　　　　abruptlybythebed

　　　　”justgod”hettered；”esthisthoughtisitfrohee

　　　　sinthisdungeon；lettake

　　　　theplaetorensider

　　　　hisdeightnotallohoughtstobe

　　　　distractedfroisdesperateresolution；hebentovertheappalling

　　　　shroud；openeditade；dreherpse

　　　　frohesack；andboreitalongthetunneltohisober；laidit

　　　　onhisuch；tiedarounditsheadtheraghenightaroundhis

　　　　ohhisunterpane；onceagainkissedtheiceld

　　　　broriedvainlytoclosetheresistingeyes；hglared

　　　　horribly；tuedtheheadtoight；

　　　　eal；believethathewasasleep；aswas

　　　　hisfrequentcustoenteredthetunnelagain；drehebedagainstthe

　　　　thehidingplacetheneedle

　　　　andthread；flungoffhisrags；thattheyghtfeelonlynakedflesh

　　　　beneaththearsecanvas；andgettinginsidethesack；placedhielf

　　　　inthepostureinhedeadbodyhadbeenlaid；andsehe

　　　　uthofthesackfroheinside

　　　　hehebeatingofhisheart；ifbyany

　　　　sighthave

　　　　eduntiltheeveningvisithehatthe

　　　　goveorind；andorderthedeadbodytobereved

　　　　earlierinthatcasehislasthoperoyednowhis

　　　　plansade；andthisisheintendedtodoifwhilehe

　　　　thegravediggersshoulddisverthattheywere

　　　　bearingaliveinsteadofadeadbody；dantesdidnotintendtogive

　　　　theitoregnizehibuteant

　　　　toopenthesa；and；profitingbytheiralar

　　　　es；heobetter

　　　　purpose

　　　　iftheytookhiotheceteryandlaidhinagrave；hewould

　　　　alloselftobeveredhearth；andthen；asit；the

　　　　gravediggersuldscarcelyhavetuedtheirbacksbeforehewould

　　　　havehroughtheyieldingsoilandescapedhehopedthat

　　　　theeit

　　　　ifheectedinthisandtheearthprovedtooheavy；hewouldbe

　　　　stifled；andthensochthebetter；alleshadnot

　　　　eatensincetheprecedingevening；buthehadnotthoughtofhunger；nor

　　　　didhethinkofitno

　　　　eventitoreflectonanythoughtbutone

　　　　thefirstriskthatdantesranhatthejailer；

　　　　hiissupperatsevenoightperceivethechangethathadbeen

　　　　de；fortunately；tesatleast；froisanthropyorfatigue；

　　　　danteshadreceivedhisjailerinbed；
………………………………

第59节

　　　　andthenthenplacedhisbread

　　　　andsouponthetable；ande

　　　　thejailerghtnotbeassilentasusual；butspeaktodantes；and

　　　　seeingthathereceivednoreply；gotothebed；andthusdisverall

　　　　e；dantesagonyreallybeganhishandplaced

　　　　uponhisheartoredressitsthrobbings；hthe

　　　　otherhehistelesfroitoti

　　　　chillsranthroughhischedhisheartinagrasp

　　　　oficethenhethoughtheodieyetthehourspassedon

　　　　houtanyunusualdisturbance；anddantesknehathehadescaped

　　　　thefirstperilitlength；aboutthehourthe

　　　　goveorhadappointed；footstepsond

　　　　feltthatthenthadarrived；suonedupallhisurage；held

　　　　hisbreath；andetiheuld

　　　　haverepressedthethrobbingofhisveinsthefootstepsthey

　　　　thedooranddantesguessedthatthetwo

　　　　gravediggershadetoseekhihisideaed

　　　　intocertainty；adeinputtingdohe

　　　　handbierthedooropened；andadiightreacheddanteseyesthrough

　　　　thearsesackthatveredhihesahhisbed；

　　　　athirdreiningatthedooren；

　　　　approaities

　　　　”hesheavythoughforanoldandthinn；”saidone；asheraisedthe

　　　　head

　　　　”theysayeveryyearaddshalfapoundtotheofthebones；”said

　　　　another；liftingthefeet

　　　　”haveyoutiedtheknot”inquiredthefirstspeaker

　　　　”ore”hereply；

　　　　”icandothatthere”

　　　　”yes；youreright；”repliedthepanion

　　　　”stheknotfor”thoughtdantes

　　　　theydepositedthesupposedrpseonthebieredndstiffenedhielf

　　　　inordertoplaythepartofadeadn；andthentheparty；lightedby

　　　　thenhthetorch；first；ascendedthestairssuddenlyhe

　　　　feltthefreshandsharpnightair；anddanteskneistralwas

　　　　bloioninrangely

　　　　ngledthebearersonfortypaces；thenstopped；putting

　　　　thebierdoaesheardhis

　　　　shoesstrikingonthepavent

　　　　”i”heaskedhielf

　　　　”really；heisbynoansalightload”saidtheotherbearer；sitting

　　　　ontheedgeofthehandbarropulseoescape；but

　　　　fortunatelyhedidnotattetit

　　　　”giveusalight；”saidtheotherbearer；”orishallneverfindi

　　　　aookingfor”thenplied；althoughnotaskedin

　　　　thestpoliteter

　　　　”ond”thespade；perhaps”an

　　　　exclationofsatisfactionindicatedthatthegravediggerhadfound

　　　　theobjectofhissearch”hereitisatlast；”hesaid；”nothout

　　　　sotroublethough”

　　　　”yes；”heansithaslostnothingbying”

　　　　ashesaidthis；thencatoond；etallic

　　　　substanentardwas

　　　　fastenedroundhisfeethsuddenandpainfulviolence

　　　　”iedtheknot”inquiredthegravedigger；whowas

　　　　lookingon

　　　　”yes；andprettytighttoo；icantellyou；”heanswer

　　　　”veon；then”andthebierore；andtheyproceeded

　　　　theyadvancedfiftypacesfarther；andthenstoppedtoopenadoor；then

　　　　forhetherockson

　　　　hechateauisbuilt；reacheddanteseardistinctlyasthey

　　　　forward

　　　　”badher”observedoneofthebearers；”notapleasantnightfora

　　　　dipinthesea”

　　　　”heabberunsachanceofbeing；”saidtheother；and

　　　　thenthereprehendthe

　　　　jest；buthishairstooderectonhishead

　　　　”tlefarthera

　　　　littlefarther；”saidtheother”youknohatthelastwas

　　　　stoppedonhisherocks；andthegoveortoldusnext

　　　　daythatarelessfellows”

　　　　theyasoresteps；andthendantesfeltthatthey

　　　　tookhionebytheheadandtheotherbytheheels；andsto

　　　　andfro”one”saidthegravediggers；”te

　　　　instantdantesfelthielfflungintotheairlikeawoundedbird；

　　　　falling；falling；adehisbloodcurdlealthough

　　　　draheheavyenedhisrapiddescent；it

　　　　seedtohisifthefalllastedforacentury

　　　　atlast；hahorriblesplash；hedartedlikeanarroothe

　　　　icelder；andashedidsoheutteredashrillcry；stifledina

　　　　ntbyhisiersionbeneaththewaves

　　　　danteshadbeenflungintothesea；andoitsdepthsby

　　　　athirtysixpoundshottiedtohisfeettheseaistheceteryofthe

　　　　chateaudif

　　　　chapter21theislandoftiboulen

　　　　dantes；althoughstunnedandalstsuffocated；hadsufficientpresence

　　　　ofndtoholdhisbreath；andashisrighthandpreparedashewas

　　　　foreverychanceheldhisknifeopen；herapidlyrippedupthesack；

　　　　extricatedhisarandthenhisbody；butinspiteofallhisefforts

　　　　tofreehielffroheshot；hefeltitdragginghioilllower

　　　　hethenbenthisbody；andbyadesperateeffortseveredtherdthat

　　　　boundhislegs；atthentedasifheually

　　　　strangledightyleapherosetothesurfaceofthesea；while

　　　　theshotdraggeddoe

　　　　hisshroud

　　　　dantesedonlytogetbreath；andthendived；inordertoavoid

　　　　beingseene；hewhere

　　　　hehadfirstsunkhesapestuoussky；across

　　　　hehatoccasionallysufferedatwinkling

　　　　startoappear；beforehireand

　　　　terrible；edandroaredasifbeforetheapproachof

　　　　astorbehindhiblackerthanthesea；blackerthanthesky；rose

　　　　phantoikethevaststonestructure；ed

　　　　likearextendedtoseizetheirprey；andonthehighestrockwasa

　　　　torchlightingtswerelooking

　　　　atthesedoubtlessthesestrangegravediggershadheardhiscry

　　　　dantesdivedagain；andreinedalongtibeneaththeerthiswas

　　　　aneasyfeattohiforheusuallyattractedacroatorsin

　　　　thebaybeforethelighthouseatrseillesthere；andwas

　　　　unaniuslydeerintheporteup

　　　　againtheligh
………………………………

第60节

　　　　thaddisappeared

　　　　hestnoeguearethenearest

　　　　islandsofallthosethatsurroundthechateaudif；butratonneau

　　　　andpogueareinhabited；asisalsotheisletofdautiboulenand

　　　　leirehereforethesafestfordantesventuretheislands

　　　　oftiboulenandleirearealeaguefrohechateaudif；dantes；

　　　　nevertheless；deteedtokeforthebuthoouldhefindhis

　　　　onthesahelightof

　　　　planier；gleanginfrontofhiikeastarbyleavingthislight

　　　　ontheright；hekepttheislandoftiboulenalittleontheleft；by

　　　　tuingtotheleft；therefore；hebut；aswehavesaid；

　　　　itthechateaudiftothisislandoften

　　　　inprisonfariahadsaidtohiidleandinactive；

　　　　”dantes；youstnotgiveothislistlessness；youwillbedrowned

　　　　ifyouseektoescape；andyourstrengthhasnotbeenproperlyexercised

　　　　andpreparedforexertion”theseesears；even

　　　　beneaththetoseeif

　　　　hehadnotlosthisstrengthhefou