基督山伯爵-The Count of Monte Cristo(英文版)- 第25部分

　　　　andhappybelieve；andtakefort；thisisbetterforthantons

　　　　ofgoldandonds；evenaticalas

　　　　thecloudsoingfloatingoverthesea；ake

　　　　forterrafir；andeandvanishaso

　　　　thetohaveyouaslongaspossiblenear；tohearyoureloquent

　　　　speeakes

　　　　ecapableofgreatandterriblethings；ifishouldeverbe

　　　　free；sofillsence；thatthedespairto

　　　　onthepointofyieldingwheniknewyou；hasnolongeranyholdover

　　　　；andthisthisisfortunenotchirical；butactualioweyou

　　　　realgood；presenthappiness；andallthesovereignsoftheearth；

　　　　evenself；uldnotdepriveofthis”

　　　　thus；ifnotactuallyhappy；yetthedaysthesetunatespassed

　　　　togetherehadkeptsilence

　　　　astothetreasure；nouallytalkedofitashehadprophesied

　　　　ainedparalyzedintherightadtheleft

　　　　leg；andhadgivenupallhopeofeverenjoyingithielfbuthewas

　　　　ntinuallythinkingoversoansofescapeforhisyoungpanion；

　　　　andanticipatingthepleasureheight

　　　　besodaylostorstolen；hepelleddantestoleaitbyheart；

　　　　anddanteskhefirsttothelastroyed

　　　　thesendportion；assuredthatifthefirstwereseized；noonewould

　　　　beabletodisveritsrealaningetispassedwhile

　　　　fariaructionstodantes；instructionso

　　　　servehihedayandhour

　　　　andntoneonlythought；h

　　　　eans；andreintherealoneunder

　　　　sopretexthere；to

　　　　endeavortofindtheheappointed

　　　　spot；theappointedspot；beitreered；beingthefarthestanglein

　　　　thesendopening

　　　　intheanhehourspassed；ifnotrapidly；atleasttolerably

　　　　faria；ashouthavingreveredtheuseofhishand

　　　　andfoot；hadregainedallthecleaessofhisunderstanding；andhad

　　　　gradually；besidestheralinstructionsailed；taught

　　　　hisyouthfulpanionthepatientandsublidutyofaprisoner；

　　　　akesothingfroothingtheyhusperpetually

　　　　eloyed；faria；thatheghtnotseehielfgroes；for

　　　　fearofrecallingthealstextinctpastedinhis

　　　　rylikeadistantlighthenightsolifeonfor

　　　　thesitdoesforthosesofsfortuneandwhose

　　　　aechanicallyandtranquillybeneaththeeyeof

　　　　providence

　　　　butbeneaththissuperficialcalhereheheartoftheyoung

　　　　n；andperhapsinthatoftheoldn；nyrepresseddesires；ny

　　　　stifledsighs；alone；andwhen

　　　　edndretuedtohisondawokesuddenly；believing

　　　　thatheheardsoonecallinghiheopenedhiseyesuponutter

　　　　darknesshisna；orratheraplaintivevoiceo

　　　　pronouncehisna；r
………………………………

第56节

　　　　eachedhihesatupinbedandalds

　　　　brokeoutuponhisbroefroariasdungeon

　　　　”alas；”rredednd；”canitbe”

　　　　hevedhisbed；drehestone；rushedintothepassage；and

　　　　reaity；thesecretentrancehe

　　　　lightofthep；ofes

　　　　saan；pale；butyeterect；clingingtothebedsteadhis

　　　　featuresptohhealready

　　　　kneedhiorthe

　　　　firstti

　　　　”alas；dearfriend；”saidfariainaresignedtone；”youunderstand；

　　　　doyounot；andineednotattettoexplaintoyou”

　　　　edndutteredacryofagony；and；quiteoutofhissenses；rushed

　　　　toing；”help；help”fariahadjustsufficient

　　　　strengthtorestrainhi

　　　　”silence；”hesaid；”oryouarelostustnoy

　　　　dearfriend；andsoactastorenderyourcaptivitysupportableoryour

　　　　flightpossibleitodoagainihavedone

　　　　here；andtheresultsantlydestroyedifourjailers

　　　　knenicatedydear

　　　　ednd；thedungeoniabouttoleaveainety；so

　　　　otherunfortunatebeingyplayouwill

　　　　appearlikeanangelofsalvationperhapsherong；and

　　　　enduring；likeyourself；andape；whileihave

　　　　beenbutahindranceyouied

　　　　toyouasadragtoallyourventsatlengthprovidencehasdone

　　　　sothingforyou；herestorestoyourethanhetakesa

　　　　eishoulddie”

　　　　ednduldonlyyfriend；

　　　　friend；speaknotthus”andthenresungallhispresenind；

　　　　ontstaggeredunderthisblorength；

　　　　an；hesaid；”oh；ihavesaved

　　　　youonce；andie”andraisingthefoot

　　　　ofthebed；hedrethephial；stillathirdfilledhthered

　　　　liquor

　　　　”see；”heexagicdraught

　　　　quie；arethereanyfresh

　　　　instruyfriend；ilisten”

　　　　”thereisnotahope；”repliedfaria；shakinghishead；”butnotter；

　　　　godanhehascreated；andinhehas

　　　　soprofoundlyrootedtheloveoflife；shoulddoallinhispoo

　　　　preservethatexistence；aybe；isyetalways

　　　　sodear”

　　　　”oh；yes；yes”exclaiddantes；”anditellyouthatiwillsaveyou

　　　　yet”

　　　　”eifeelthebloodflowing

　　　　toybrainthesehorriblechills；aketeethchatter

　　　　andseeodisloye；infive

　　　　nutestheladysheight；andinaquarterofanhour

　　　　thereebutarpse”

　　　　”oh”exclaiddantes；hishearthanguish

　　　　”doasyoudidbefore；onlydonotsolong；allthespringsof

　　　　lifearenoe；anddeath；”hentinued；lookingathis

　　　　paralyzedadleg；”hasbuthalfitsodoif；afterhaving

　　　　deseadoften；youseethatidonot

　　　　rever；thenpourtherestdoythroatnoeonbed；fori

　　　　yself”

　　　　edndtooktheoldninhisar；andlaidhinthebed

　　　　”andnoydearfriend；”saidfaria；”solensolationofched

　　　　existenesoe；

　　　　apriostgrateful；atthentof

　　　　separatingfroouforever；ihehappinessandallthe

　　　　prosperityyousoan

　　　　ansbed

　　　　”listen；noydyingntthetreasureofthe

　　　　spadasexistsgodgrantstheboonofvisionunrestrictedbytior

　　　　spayeyespiercethe

　　　　instreuch

　　　　rieerthatthepoorabbe；allthe

　　　　ad；ontecristoavailyourself

　　　　ofthefortuneforyouhaveindeedsufferedlongenough”aviolent

　　　　nvulsionattaandantesraisedhisheadandsawfarias

　　　　eyesinjectededasifafloended

　　　　frohechesttothehead

　　　　”adieu；adieu”rredtheoldn；claspingedndshand

　　　　nvulsively”adieu”

　　　　”oh；no；no；notyet；”heeoh；sucrhibr　》

　　　　helphelphelp”

　　　　”hushhush”rredthedyingn；”thattheyynotseparateusif

　　　　yousave”

　　　　”youarerightoh；yes；yes；beassuredishallsaveyoubesides；

　　　　althoughyousuffertobeinsuchagonyasyou

　　　　werebefore”

　　　　”donotstakeisufferlessbecausethereisinlessstrengthto

　　　　endureatyouragehinlife；itistheprivilegeof

　　　　youthtobelieveandhope；butoldnseedeathreclearlyoh；tis

　　　　heretisheretisoversightisgonesensesfailyourhand；

　　　　dantesadieuadieu”andraisinghielfbyafinaleffort；inh

　　　　hesuonedallhisfaonte

　　　　cristo”andhefellbackonthebedthecrisiserrible；anda

　　　　rigidfors；sh

　　　　bloodyfoalayonthebedoftorture；inplaceoftheintellectual

　　　　beingelyrestedthere

　　　　dantestookthela；placeditonaprojectingstoneabovethebed；

　　　　ulouslightfellhstrangeandfantasticrayonthe

　　　　distorteduntenanceandtionless；stiffenedbodyhsteadygaze

　　　　heaontforadnisteringtherestorative

　　　　onthadarrived；hetooktheknife；

　　　　priedopentheteeth；ancethanbefore；unted

　　　　oneaftertheothertched；thephialntained；

　　　　perhaps；tuchreheinutes；aquarterofan

　　　　hour；halfanhour；nobling；hishairerect；

　　　　hisbrohedhperspiration；heuntedthesendsbythebeating

　　　　ofhisheartthenhethoughtitetokethelasttrial；andhe

　　　　putthephialtothepurplelipsoffaria；andhouthavingoccasion

　　　　toforceopenhisjaainedextended；hepouredthewhole

　　　　oftheliquiddohroat

　　　　thedraughtprodublingpervadedthe

　　　　oldnslis；hiseyesopeneduntilit；

　　　　heheavedasighbledashriek；andthenh
………………………………

第57节

　　　　isnvulsedbody

　　　　retuedgraduallytoitsforriobility；theeyesreiningopen

　　　　halfanhour；anhour；anhourandahalfelapsed；andduringthis

　　　　periodofanguish；edndleanedoverhisfriend；hishandapplied

　　　　tohisheart；andfeltthebodygraduallygrohehearts

　　　　pulsationbeereandredeepanddull；untilatlengthit

　　　　stopped；thelastventoftheheartceased；thefacebecalivid；

　　　　theeyesreinedopen；buttheeyeballslock

　　　　intheing；thedae

　　　　intothedungeon；andpaledtheineffepstrange

　　　　shadoan；andattisgave

　　　　ittheappearanceoflifehestrugglebet

　　　　lasted；dantesstilldoubted；butassoonasthedaylightgainedthe

　　　　preenence；hesahatheharpsethenaninvincible

　　　　andextreterrorseizeduponhiandhedarednotagainpressthe

　　　　handthathungoutofbed；hedarednolongertogazeonthosefixed

　　　　andvacanteyes；anytistoclose；butinvainthey

　　　　openedagainassoonasshutheextinguishedthela；carefully

　　　　ncealedit；andthenahe

　　　　entrancetothesecretpassagebythelargestoneashedescended

　　　　ite；forthejaileringonthisoccasionhebegan

　　　　hisroundsatdantesheontofarias

　　　　dungeon；takingthitherbreakfastandsolinennothingbetokenedthat

　　　　thenknehingofhadoccurredheonhisway

　　　　danteshenseizedhanindescribabledesiretoknowas

　　　　goingoninthedungeonofhisunfortunatefriendhetherefore

　　　　retuedbythesubterraneousgallery；andarrivedintitohearthe

　　　　exclationsofthetukey；forhelpothertukeys

　　　　e

　　　　thegoveor

　　　　edndheardtheovedtherpse；heardthe

　　　　voiceofthegoveor；tothroans

　　　　face；andseeingthat；inspiteofthisapplication；theprisonerdid

　　　　notrever；theysentforthedoctorthegoveorthenout；

　　　　andingledhbrutal

　　　　laughter

　　　　”anhasgoolookafterhistreasure

　　　　goodjoueytohi

　　　　”illions；hehaveenoughtopayforhisshroud”

　　　　saidanother

　　　　”oh；”addedathirdvoice；”theshroudsofthechateaudifarenot

　　　　dear”

　　　　”perhaps；”saidoneofthepreviousspeakers；”ashean；

　　　　theyygotosoexpenseinhisbehalf”

　　　　”theyygivehihehonorsofthesack”

　　　　ednddidnotloseaprehendedverylittleofwas

　　　　saidthevoiedtohisifeveryonehad

　　　　lefttheighthaveleftso

　　　　tukeytoained；therefore；teandtionless；

　　　　hardlyventuringtobreatheattheendofanhour；hehear**int

　　　　noise；hegoveorued；followedby

　　　　thedoentssilence；itwas

　　　　evidentthatthedoctoriningthedeadbodytheinquiriessoon

　　　　nced

　　　　thedoptooftheladytoheprisonerhad

　　　　succued；anddeclaredthatheionsandanswersfollowed

　　　　inanonchalantnnerthatdedantesindignant；forhefeltthatall

　　　　thehepoorabbealoveandrespectequaltohis

　　　　own

　　　　”iaerysorryfore；”saidthegoveor；replyingto

　　　　theassurananisreallydead；forhe

　　　　；inoffensiveprisoner；happyinhisfolly；andrequiredno

　　　　ching”

　　　　”ah；”addedthetukey；”there：he

　　　　ayedherefiftyyears；illans；houtany

　　　　attettoescape”

　　　　”still；”saidthegoveor；”ibelieveite；

　　　　nothstandingyourcertainty；andnotthatidoubtyourscience；but

　　　　indisyofficialduty；thatlyassured

　　　　thattheprisonerisdead”thereontofpletesilence；

　　　　duringining

　　　　therpseasendti

　　　　”youykeyoudeasy；”saidthedoctor；”heisdeadiwill

　　　　anshat”

　　　　”youknohegoveor；persisting；”thatntent

　　　　insuchcasesasthispleexanationinspiteofall

　　　　appearances；besokind；therefore；astofinishyourdutybyfulfilling

　　　　theforlitiesdescribedbylaw”

　　　　”lettheironsbeheated；”saidthedoctor；”butreallyitisauseless

　　　　preadedantesshudderheheard

　　　　hastysteps；thee

　　　　nutesafterukeyentered；saying；

　　　　”hereisthebrazier；lighted”thereontssilence；andthen

　　　　hecracklingofbuingflesh；ofhepeculiar

　　　　andnauseoussllperatedevenbehindtheeswas

　　　　listeninginhorrortheperspirationpouredforthupontheyoungns

　　　　broasifheshouldfaint

　　　　”yousee；sir；heisreallydead；”saidthedoctor；”thisbuinthe

　　　　heelisdecisivethepoorfooliscuredofhisfolly；anddelivered

　　　　froiscaptivity”

　　　　”efaria”inquiredoneoftheofficerspanied

　　　　thegoveor

　　　　”yes；sir；and；ashesaid；iteheoo；very

　　　　leaed；andrationalenoughonallpointsrelatetohis

　　　　treasure；butonthat；indeed；heractable”

　　　　”itisthesortofladyononia；”saidthedoctor

　　　　”youhadneveranythingtoplainof”saidthegoveortothejailer

　　　　heabbe

　　　　”never；sir；”repliedthejailer；”never；onthentrary；hesotis

　　　　asedverychbytellingstoriesoneday；too；ywife

　　　　ea