吾国与吾民-My Country and My people(英文版)- 第2部分

　　　　findtheelvesbesethdoubtsandperplexities；hafeelingofaweand

　　　　beent；perhapsofaystificationandtheyendheybeganbut

　　　　allofusfeelchinaisthere；agreatsticaldasein

　　　　forchinaisthegreateststifyingandstupefyingfactinthedehat

　　　　notonlybecauseofherageorhergeographicalgreatnesssheistheoldestliving

　　　　nationhantinuousculture；shehasthelargestpopulation；onceshehe

　　　　greatesteireintheeofits

　　　　stiortantinventions；shehasaliterature；aphilosophy；aoflifeentirely

　　　　herosofart；shesoarederelydeaneffortto

　　　　flaptheirostost

　　　　srulednationonearth；thestpathetiostunabletopull

　　　　herselftogetherandforgeaheadgod梚ftherebeagod梚ntendedhertobea

　　　　firstongthepeoplesoftheearth；andshehaschosentotakeaback

　　　　seatalaattheleagueofnations；andtheentireleagueofnations；h

　　　　thebesthehelpher梒annothelphertopullherownhousein

　　　　order；cannothelphertostophero

　　　　heroilitarists；heroionistsandgentrypoliticians

　　　　anostazingfact梥heistheleastnceedabouther

　　　　obler；shetookthelossofasliceofterritorythesizeof

　　　　geyitselfhoutailiningaworld

　　　　rerdretreatandlosinghalfallionsquarelesineightdays；twogenerals；an

　　　　uncleandanepheatchingtheirstrengthinszechuenonebeginstowonder

　　　　selfcanhelpchinatobee

　　　　afirstclassnationinspiteof

　　　　heiself；

　　　　andanotherdoubtarisesinonesnd：ischinasdestinywillshe
………………………………

第4节

　　　　surviveas

　　　　shesosuccessfullydidinthepast；andinahatnootheroldnationo

　　　　dodidgodreallyintendhertobeafirsterely”ther

　　　　earthsscarriage”

　　　　onceshehadadestinyonceshesto

　　　　berelytoexist；tosurvive；andonecannotbuthavefaithinherabilitytodoso；

　　　　eershoheages；afterthebeautythate

　　　　andtheglorythatearelongvanished；reershowshehasgroundand

　　　　delledforeigntruthsintoherooherown

　　　　bloodthisfaethingh

　　　　ponderinguponthereissothingdueanoldnation；arespectforhoaryoldagethat

　　　　shouldbeappliedtonationsastoindividualsyes；eventoreoldage；eventore

　　　　survival

　　　　foreverelseisinctforlife；astrangesupeatural；

　　　　extraordinaryvitalityshehasledalifeoftheinstinct；shehasadjustedherselfto

　　　　enoentsthatghthavespelleddisastertoaless

　　　　robustracialnstitution；shehasreceivedhershareofnaturesbounty；hasclungto

　　　　herflooralsupport；h

　　　　alonehavekeptherheartcivicsocial

　　　　degenerationshehasuchintheopen；tobaskinthesunlight；to

　　　　oingdeellthe

　　　　fragranoistearth；throughherpoetry；throughthepoetryof

　　　　habitsoflifeashroughthepoetryoforefreshher；

　　　　alastoooftenanagedtoreachgrandoldage

　　　　inthesaanindividualsdobylivingchintheopenandhavinga

　　　　greatdealofsunlightandfreshairbutshehasalsolivedthroughhardtis；through

　　　　rean

　　　　srulehuurandsoall；

　　　　andsohoeregreatage；is

　　　　sothingtobe

　　　　nohatshehasreachedgrandoldage；sheisbeyondbodilyandspiritualsorrows；

　　　　andonees；beyondhopeandbeyondredetionisitthe

　　　　strengthortheheworld；andhas

　　　　takenanonchalantattitudeto；itleshertodoever

　　　　happens；herplacidlifefloisery；

　　　　iervioustoshaandtoaition梩helittlehunetionsthatagitateyoung

　　　　breasts梐ndundauntedevenbythethreatofiediateruinandllapseforthelast

　　　　titiesand；death

　　　　havelosttheirsting；andtheovershadoionallifeforaperiodofafew

　　　　eaningliketheseainthenietzscheananalogy；

　　　　sheisgreaterthanallthefishandshellfishandjellyfishinher；greaterthanthed

　　　　andrefusethroepropagandaandpetulanceof

　　　　allherretuedstudents；greaterthanthehypocrisy；shaandgreedofallherpetty

　　　　officialsandtuatgeneralsandfenceridingrevolutionists；greaterthanherwars

　　　　andpestileninesforshehassurvived

　　　　thelladstilence；surroundedbyherpoorchildrenand

　　　　grandileson；andinherslei

　　　　seeherrealstrengthshequietlysipsherteaandsleson；andinhersleidetect

　　　　attisarelazinesstothatsavoursof

　　　　haughtinesslazinessorhaughtiness；ewhereinher

　　　　soullurksthepressive

　　　　astrangeoldsoulagreatoldsoul

　　　　ii

　　　　butepressionofa

　　　　reallygreatisalothepointofpainftdnessitisthelotof

　　　　thegreattobesunderstood；andsoitischinaslotchinahasbeengreatly；

　　　　gnifiwedo

　　　　notunderstandandohavedonehbetood；however；

　　　　andbeingcalledgreat；chinaer；anditwouldhave

　　　　beenbetterforeverybodyallroundbuthoobeunderstoodwhowillbe

　　　　herinterpretersthereisthatlonghistoryofhers；veringaltitudeofkingsand

　　　　eerorsandsagesandpoetsandsothersandtalenteden

　　　　thereareherartsandphilosophies；herpaintingsandhertheatres；he

　　　　npeopleoralnotionsofgoodandevil；andthattrendousss

　　　　offolkliteratureandfolklorethelanguagealonenstitutesanalsthopeless

　　　　barriererelythroughpidginenglishistheoldchina

　　　　handtopihisokandahor

　　　　shallitbefroisnueroneboyorshallitbefroispradoreandshroff；

　　　　orbyreadingtherrespondenceofthenorthchinadailyneionis

　　　　nifestlyunfair

　　　　indeed；thebusinessoftryingtounderstandaforeignnationhaforeignculture；

　　　　espeonesoortal

　　　　nforthishereisneedforbroad；brotherlyfeeling；forthefeelingofthe

　　　　nbondofhunityandthecheerofgoodfelloustfeelhthe

　　　　pulseoftheheartasindtherestbe；too；a

　　　　theuntryunderexanation；forthatisal

　　　　froneselfandonessubnsthedeeplyieddednotions

　　　　ofonesthosebig

　　　　ocracy；prosperity；capital；andsuccessand

　　　　religionanddividendsoneneedsalittledetaind；

　　　　too；thatsiliindsooststtish

　　　　andye
………………………………

第5节

　　　　tstuniversalofallpoets；n

　　　　hunityandthelovesandsorronhunityisheirtoonlyhthat

　　　　detaindcanoneunderstandaforeignnation

　　　　ostinsolubleone

　　　　certainlynotthesinologuesandlibrariansabroadhrough

　　　　thereflectionofthenfucianclassicsthetrueeuropeansinchinadonotspeak

　　　　chinese；andthetruechinesedonotspeakenglishtheeuropeanswhospeak

　　　　chinesetooentalhabitsakintothechineseandareregarded

　　　　bytheirpatriotsas”queer”thechineseoowelland

　　　　developentalhabitsare”denationalized9ortheyynotevenspeak

　　　　chinese；orspeakitination；itwould

　　　　seehatoputuphtheoldchinahand；andthato

　　　　dependuponhisunderstandingofpidgintheoldchinahand；oroch條etusstop

　　　　topiportantasyouronlyauthorityonchinahehasbeenwell

　　　　desynd；heisavividpersonality；and

　　　　oneaginationletuskenostakeabouthi

　　　　heybethesonofassionary；oracaptainorapilot；orasecretaryinthe

　　　　nsularserviaybeararketforselling

　　　　sardinesand”sunkist”orangesheisnotalaybea

　　　　brilliantjoualist；honeeyetoapoliticaladvisorshipandtheothertoaloan

　　　　ssionheyevenbeveryedits；thelitsofan

　　　　talkthreesyllablesofchineseanddependsonhisenglishspeaking

　　　　ationbuthekeepsonhhisadventure

　　　　andheplaysgolfandhisgolfhelpstokeephiithedrinksliptonsteaandreads

　　　　thenorthchinadailyneoingreportsof

　　　　banditryandkidnappingandrecurrentcivil

　　　　heisoreneatlythanhischineseassociates；andhisboots

　　　　arebettershinedthanthey；for

　　　　thechineseboysaresuchgoodbootblacksheridesadistanceofthreeorfour

　　　　lesfroishotohisoffiselfdesiredatss

　　　　sthsteaheyhavenoaristocraticbloodinhisveinsnorancestraloil

　　　　portraitsinhishalls；butheevalforestshadtherightblood

　　　　intheandthatsetshisndatpeaceandrelieveshifallanxietytostudythings

　　　　ehisbusinesstakeshihrough

　　　　chinesestreetshetakeshishandkerchiefand

　　　　vociferouslyblohitandbravelyenduresit；allthewhileinabluefunk

　　　　hebroadlysurveystheanityitseetohiheireyesare

　　　　notquitesoslantastheshillingshockerversrepresenttheobecanthese

　　　　peoplestaboneinthebackitseeunbelievableinthebeautifulsunlight；butone

　　　　neverknoanshipthecricketfield

　　　　allleavehiheheadbyacricketbatthango

　　　　throughthosecrookedstreetsagainyes；itevalfearoftheunknown

　　　　theind

　　　　buttohiitisnotjustthatitishishunitythatan

　　　　seryandpoverty；asunderstoodinhisoshesilycannotstandbeing

　　　　pulledbyahunbeastofburdeninarickshaohaveacarfhiscarisnot

　　　　justahishotohisofficeand

　　　　proteanityheleavehiscarandhiscivilization

　　　　hetellssssthsoattea；sayingthatacarinchinaisnotaluxurybutanecessity

　　　　thatthreelerideofanenindinanenthehoto

　　　　theofficehetakeseverydayofhistyfiveyearsinchina；althoughhedoesnot

　　　　ntionthisfaself”anoldresident

　　　　tesitreadsvery

　　　　iressivelyofurse；heshouldknoheistalkingabout

　　　　anileradiushasseldoeenexceeded；exceptwhenhegoeson

　　　　fields；butthenheisoutintheoepnand

　　　　knoselfbutinthisheisstaken；forheneverhasto；andthis

　　　　heknoself；forherelysaysso；forsporthehasneverbeen

　　　　invitedtochinesehos；hassedulouslyavoidedchineserestaurants；andhasnever

　　　　readasinglelineofchineseneothelongestbarintheworldofan

　　　　evening；sipshiscktailandpicksupandiibesandexchangesbitsofsailors9

　　　　talesonthechinaasthandeddotheportuguesesailors；andissorrytofind

　　　　thatshanghaiisnotsussex；andgenerallybehavesashewouldinengland1hefeels

　　　　happyasandke

　　　　progress；andfeelsazedunderstoodinenglish；hehe

　　　　didnotexistforhianddoesnotsay”sorry9eveninenglish

　　　　epsonafellooes；yes；hehasnotevenleaedthechinese

　　　　equivalentsof”dankesehr”and”bittesinioral

　　　　obligationsofevenapassingtourist；andplainsofantiforeignisnddespairs

　　　　becauseeventhepillagingofthepekinpalacesaftertheboxeruprisinghasnot

　　　　taughttheonbondofhunity

　　　　allthisoneentioned

　　　　hereationofopinionsonchina

　　　　intheost

　　　　iossibleleaingofthechineseing；oftheactualpolitical；intellectualand

　　　　artisticchaosinpresentdaychina；andof
………………………………

第6节

　　　　thevastdifferencesincustobethe

　　　　chineseandtheeersthepleahereisessentiallyforabetterunderstandingon

　　　　ahigherlevelofintelligenceyetitisdifficulttodenytheoldchinahandtherightto

　　　　plybecausehecannotreadthechinese

　　　　neustnecessarilyreinonthe

　　　　levelofthegossipalongthebar

　　　　thereareexple

　　　　梬hoareabletoseetheaninginatypeoflifesodifferentfronesofor

　　　　onesirrobertharttherearetenthousandrodneygilberts；andforonebertrand

　　　　russelltherearetenthousandhgisanstant；

　　　　unintelligentelaborationofthechinanasastagefiction；

　　　　isuntrueandiliar；andantinuationoftheearly

　　　　portuguesesailorstraditionnusthesailorsobscenityoflanguage；buth

　　　　essentiallythesasailorsobsind

　　　　aself”jd”saysinanartieninchina”

　　　　publishedinthenean；london：”hislifeisspentbeteand

　　　　theer；heissurroundedbyforeignersasequalsorsuperiorsandby

　　　　chineseasinferiors梒lerksandsoforthinthelatterexceptfortheservants；hesees

　　　　nothingbutforeigners；froverynighthehearsplaintsaboutchinese

　　　　dishonestyandstupidity；interspersedbystoriesofthedaysussions

　　　　onsport；aninchinaitistheonly

　　　　alteativetoabuseofthechinese

　　　　theesongtheelvestractsonlysailors

　　　　andadventurerstoherasttounderstandthat；oneorse

　　　　andtracethentinuityofthatsailortraditiontothepresentday；andobservethe

　　　　silaritiesbetodeochsintheir

　　　　generaloutlook；theirinterestsandthenaturalprocessofselectionandforceof

　　　　circutancesashoreonthiseroftheearth；andthe

　　　　tivestothisheathencountry梘oldand

　　　　adventuregoldandadventurebus；the

　　　　greatestsailoradventurerofthell；toseekaroutetochina

　　　　thenonebeginstounderstandthatntinuity；beginstounderstandhohat

　　　　luussailortraditionhasbeensosolidlyandequitablycarriedon；andonefeelsa

　　　　sortofpityforanitybutourgoldandourcapacitiesasbuyinganilstractedtheeerstothisfareasteshoreitis

　　　　goldand