』镒樱芸恕さ郎撬攘瞬伎颂匦〗恪！�
卡尔漫不经心地说：“哦，给他二十块。”
“这不太好，卡尔。他是布克特小姐的救命恩人——让一等舱的先生夫人们都看看，你愿意为了你的未婚妻做所有的事。”莱斯特摇着头，凑近他耳边，“everything——卡尔。他们会觉得你是个好男人，有错误的当然是你可爱迷人的未婚妻不是吗？”
卡尔偏了偏头——金发年轻人的呼吸绝妙，他感觉自己的耳廓有些发烫，他深深地看了一眼莱斯特——年轻人灰色的眼睛闪闪发光——上帝，这真是比大西洋上空的星辰更加美丽。
卡尔清了清嗓子：“你说的对，稍后我会让洛夫乔伊向他发出邀请。现在，你跟我回房间去，你需要一个热水澡——也许还要加一杯白兰地？”
莱斯特微笑起来：“我喜欢这个提议。”
。。。。。。
卡尔带莱斯特回到房间时，洛夫乔伊和几名女仆正守在女主卧室的门口，忠心耿耿的老管家眼睛一亮，像是看到了救星一样迎上来：“少爷，您回来了。”
“还在闹？”卡尔嗤笑着问了一句，眼角好笑地瞄着莱斯特活像只懒猫一样团进沙发里，湿润的头发枕在靠背上，将一小块淡绿绣花的布料浸成了暗色。
洛夫乔伊接过他脱下的外套：“布克特夫人进去半个小时了，露丝小姐仍然不肯妥协，要我说——您伤到了她的心。”
卡尔挥了挥手，满是疲倦地说：“过会儿我会去的。你先放下这里，去给莱斯特准备热水和换洗衣服，他今天得住在这儿。”
洛夫乔伊恭敬地回答道：“是的，少爷。”
Chapter 5海洋之心
洛夫乔伊的活儿做的细致周到，莱斯特从浴室里出来时，浑身的骨头都已经呻……吟着躺倒，感谢上帝，他可真是连一根手指头都不想动了。
“先生，您需要擦干头发。”一名扎着两条麻花辫的女仆轻轻推了推他。
“麻烦你了。”莱斯特笑了笑，从床上爬起来在沙发上坐好，那满脸雀斑的年轻姑娘一边偷瞟着他，一边动作轻柔地替他擦着头发。
“你叫——”
“玛丽，先生，我是玛丽·菲尔德。”
年轻姑娘有些手足无措——她看上去还不满十八岁，情窦初开的好岁数，不是吗？
莱斯特温和地指了指另一侧的单人沙发：“不用擦了，我们聊会儿天，没半个小时它自己就干了。”
玛丽红着脸摆了摆手：“我站着同您说话就好，先生。”
“那么叫我莱斯特吧，好姑娘，三等舱可没这么多讲究。”
莱斯特眨了眨眼，年轻姑娘顿时放松了许多——他的脾气可真好。
“卡尔呢？”
玛丽指了指女主卧的方向：“去露丝小姐那儿了。他们一贯如此。”
女仆的笑容看上去带着些轻蔑，她大概是从霍克利本家来的，而非在上船前临时招募。
卡尔摩挲着沙发柔软的绣面，轻声说：“是的是的，谁能比我们的卡尔少爷更体贴温柔呢？我听说，他给露丝小姐买了不少名画？抱歉，玛丽，能给我一杯热茶吗，我感觉有些冷。”
“哦，当然，si——不，我是说莱斯特，这是我的疏忽，你的嘴唇都冻得发白了。”女仆惊呼了一声，连忙走到茶柜前，上下看了看，“莱斯特，来杯热可可吧，晚上可不是喝茶的好时候。”
“请随意，只要是热的。”莱斯特打了个呵欠，拉过放在沙发另一头的毯子盖在身上——有钱人就是这点好，永远不必为了吃饱穿暖而忧心。
这么看来，杜宾·罗兰那个狗娘养的倒也不算一无是处。
女仆很快便端着热气腾腾的马克杯回到了沙发边上，莱斯特从她手里接过杯子，抵在嘴边喝了一口，难过的时候喝些甜的总容易叫人精神放松，年轻人捧着杯子懒洋洋地想着——这小女孩儿说的话有时候也不无道理。
玛丽用围兜擦了擦手，继续刚才的话题：“名画儿？一定是少爷跟你说的——他可拉不下这个脸，嗨，露丝小姐尽喜欢些毕加索、莫奈，谁知道那些穷鬼拿什么来迷惑了她？”
莱斯特用手指摸了摸马克杯温暖的杯沿，垂下睫毛：“这谁也说不好，没准儿他们中就有人能成为下一个梵高？”
“那也就是个下等人。”玛丽轻声抱怨了一句，明显不愿意再说这些，“要我说，这些画算的了什么——有布克特夫人在，少爷哪怕再拥有三家工厂都不够。”
莱斯特挑了挑眉毛，示意对这话题有些兴趣。
玛丽左右看了看，凑到沙发边上：“布克特夫人说，要迎娶露丝小姐非得要一件价值连城的宝物与她匹配——the ；heart ；of ；o——”
“海洋之心。”
莱斯特同玛丽相视而笑——
“请柬都发出去了——五百份！五百份！整个美国的上流贵族都会来！你现在说不干，你发的什么疯！”
巨响如同炸雷般响彻了整个豪华套房——其中夹杂着瓷器碎裂的声音，玛丽惊恐地提着裙子跑出门去：“上帝啊，发生了什么？”
莱斯特懒洋洋地披着毯子翻了个身，他对小两口吵架可没兴趣，谁敢往暴怒的卡尔·霍克利枪口上撞，嫌命长了吗？
。。。。。。
卡尔满身疲惫地回到房间，把自己往单人沙发里一丢，额头搁在交握的拳头上一言不发。
漫长的沉默之后，莱斯特终于挠了挠头发坐起来，拍了拍睡迷糊的脑袋“嘿，卡尔，你还好吗？”
卡尔没有回答，莱斯特叹了口气，从沙发上站起来走到茶柜前，学着玛丽泡了杯像模像样的热可可放到他面前：“喝一点儿吧，甜食能让你好过些。”
卡尔出神地望着马克杯口散发出的袅娜白雾，过了好一会儿才开口——他的嗓子沙哑的不像话：“。。。。。。谢谢你，莱斯特。”
莱斯特叹了口气，坐在他身边的扶手上，声音温和地哄道：“卡尔，你没必要——我是说别这么为难自己了。要知道，你可是分分钟几百万上下呢！”
为他这超前的言辞，卡尔噗嗤一声笑起来。
莱斯特夸张地翻了个白眼：“伙计，你总算笑了，要讨你欢心可真不是一件好差事！”
“anyone——你比任何人做的都好，莱斯特。”卡尔紧绷的神经终于放缓下来，他说不上来那是什么感觉——非要形象地说，那好比舒伯特的小夜曲在琴弦上回旋，使他整个人都像浸在了一团缓慢荡漾的碧波之中。
莱斯特拍了拍他的肩膀，走回了自己的座位上：“说说吧，你俩没和好？”
卡尔又出了会儿神，才轻声说：“露丝想解除婚约——她说她受够了我，我拿出了海洋之心——撒旦知道我的本意只是想叫她高兴，她却愤怒得一发不可收拾，声称我是侮辱了她。我一向是个坏脾气——没长大的孩子，洛夫乔伊总这么说。”
莱斯特有一搭没一搭地吹着搭在眼睛上的头发，含着气音模糊不清地说道：“她是个好女孩儿——她不贪爱你的钱财，卡尔，倘或她真的爱你，那你得到的远比失去的多。”
“。。。。。。我知道，所以我不顾一切地追求她。”卡尔揉了揉肩膀，满脸沮丧，“可我克制不住，莱斯特，她永不肯回应我。替布克特偿还债务、发出去五百份请柬、送她天价的珍宝，我做的还不够多吗？莱斯特，我——快崩溃了。”
莱斯特花了一点时间才消化了这些话，随后他就意识到了这就是卡尔·霍克利的浪漫。
他是个生意人，从小生长在那样的环境，又身处一个女人依然未脱离附属品的时代，谁还能指望他做得更好呢？
若说露丝·布克特是上流贵族圈中的怪胎，那卡尔·霍克利无疑是冷血资本家中的另类。
天生绝配。
可惜——
“卡尔，露丝小姐还年轻，她只是不明白你的好。”莱斯特神情温柔地说道——他是真拿眼前这人当朋友了，而非一个冷冰冰的电影配角——他出人意料的讨人喜欢，至少是莱斯特的喜欢。
卡尔抬起头，眼神深沉地打量着沙发里的年轻人。
莱斯特的轮廓很浅，在西方人眼中便显得罕见的年轻，他看上去更像个男孩儿，却绝不如露丝那样不通世事——卡尔·霍克利几乎是在第一眼看到他起就看出了此人的世故圆滑。
但此刻，对方的灰色眼睛里却满含温情和真诚，他果真是觉得自己好——
卡尔的心几乎不可遏制地酸软了一下，粘稠温热的糖浆从里面汩汩流出，驱散了之前所有的冰冷和灰心丧气。
“谢谢你，莱斯特。”卡尔轻声回应，走到他身边弯腰揉了揉年轻人已经干透的发丝——月光从指间倾泻而下，将他从里到外都洗涤得干净明白，“谢谢你，莱斯特。”
“这话我听得耳朵都要长茧子了，霍克利先生。发发慈悲，快去洗澡吧，能早些睡觉才是对我最好的感谢！”莱斯特捂着嘴巴打了个呵欠。
Chapter 6船长史密斯
这一觉莱斯特睡得并不太安稳。
他的四肢都被一些冰冷粘稠的东西缠绕着，那梦很深，他无限制地下落，头顶稀薄的日光渐渐成为虹膜上模糊晕开的白点，一些游动的黑色影子在他周身盘旋，如同摄魂怪那身散发着腐烂气息的破碎衣袍。
深黑的海水浸入他的四肢百骸。
你将在这深渊中死去，莱斯特·罗兰。
他听见有人在阴影中叽叽咕咕地轻笑、窃窃私语，那阴影来自于他破碎的腹腔、漏风的思维——
“莱斯特！”
“jesus，哦，卡尔。。。。。。”
莱斯特眨了眨酸涩的眼皮挣脱了梦境，台钟敲了五下，借着壁灯，卡尔脸上担忧的表情纤毫毕现。
“我没事，我很好——哦，得了，a ；nightmare——它不能把我怎么着，卡尔！”莱斯特烦躁地搓了搓脸颊，偏过头去躲避男人精明狡黠的视线，“哦，得了，卡尔，我说出来你也不会信。”
卡尔拍着他的背，轻声说：“你得告诉我，就像我告诉你一样，别那么不公平。任性是女人的权利，sweeti。”
莱斯特笑出了声，干脆转过身来直视着他的眼睛——卡尔的眼珠颜色很浅，衬着昏黄的壁灯很容易让人联想到一些柔软的、甜蜜的东西，年轻人的精神有些恍惚，好一会儿才轻声说：“卡尔，我梦到了一些不太好的东西——泰坦尼克号将会沉没，i ；will ；die。”
年轻人的声音沉稳平静，但上帝知道他有多么害怕，害怕到仅仅说出那么几个单词，他就难过得快要哭出声来。
莱斯特的出生并不光彩，用杜宾·罗兰的话来说他就是那个该死的、狗娘养的意外。
但他从未渴望死亡，没人愿意——尽管上帝那个婊……子似乎格外青睐于他，愿意一次次乐此不疲地看他在抹了清洁剂的滑梯上摔着跟头。
“莱斯特。”卡尔将不停颤抖着的年轻人抱进怀里，像哄孩子一样上下摩挲着他的背部——他的身体冰凉，那已然并非单纯的恐惧，而近乎是无边无际的绝望，“一切都会好的，我保证，一切都会好的。”
。。。。。。
一个霍克利的保证能值多少钱，莱斯特不知道，但他很清楚，卡尔如今信任他，关照他，俨然以至交好友自居。
这很好，倘或要死，至少他并非白活了这么些天。
“everything ；will ；be ；okay。。。。。。”
金头发年轻人微笑起来，脚步从容地走向不远处的一张白色小圆桌：“今天的天气不错，史密斯先生。”
“确实，这阳光真叫人身心舒畅——对老年人尤其如此。”爱德华·史密斯眨了眨眼，“您认识我，先生？”
“泰坦尼克号鼎鼎大名的船长先生，有谁没听说过您呢？要知道，我们能如此安全平静地享受阳光，这都是托了您的福。我是莱斯特，莱斯特·罗兰。”莱斯特彬彬有礼地说道，他一向有这本事——见人说人话，见鬼说鬼话，天生的上等人胚子。
爱德华·史密斯摸了摸修剪得精致漂亮的胡子，大笑道：“坐吧，年轻人，甜言蜜语，哈！”
莱斯特耸了耸肩膀，在椅子上坐定，问侍者要了一份柠檬蛋白挞和一杯蓝山咖啡，然后才转向爱德华·史密斯：“抱歉，船长先生，我有些饿过头了，一些琐事使我错过了早餐时间。”
史密斯爽朗地笑道：“你可以随意，罗兰先生。年轻人能吃是好事儿。”
莱斯特点了点头，看上去像个羞涩美好的大男孩儿，他脸上带着一些热烈地同史密斯讨教开船那些事儿，并声称自己小时候的梦想是“做个纵横马六甲的海盗”，史密斯似乎被他勾起了一些相当美好的回忆，等到卡尔做完礼拜找过来时，两个人之间的气氛已经相当热络亲密。
“早上好，船长先生，早上好，莱斯特。”
“早上好，霍克利先生。”
“早上好，卡尔。”莱斯特笑眯眯地为他拉开椅子，“要一份早餐吗？这里的柠檬蛋白挞当真是绝顶美味。”
“要是我就推荐这里的芒果冻芝士。”史密斯先生咳了一声，“撒旦知道，老年人总是不被允许摄入太多糖分。”
“obviously，我赞同船长的意见。”卡尔好心情地笑起来，“你们刚刚在聊什么？看上去气氛不坏，能允许我也加入这个话题吗？”
史密斯笑道：“当然，荣幸之至。莱斯特正向我询问倘或一艘巨轮撞上了冰山，我们该如何应对。”
卡尔一下想起了那个使莱斯特痛苦不堪的噩梦，他几乎是下意识地回头去看年轻人的反应——然而莱斯特只是端着他的蓝山，有一口没一口地喝着，脸上带着一些懒散的笑容，似乎看上去一切都好。
“是的，史密斯先生，您还没告诉我呢。”
船长点了点头，上了年纪的人总是好为人师，而泰坦尼克号里这些自负骄傲的贵族们显然并不能满足他的小乐趣，莱斯特的出现无疑使他倍感高兴：“假设是一艘泰坦尼克号吨位的巨轮，那么我认为应该加速转向避开，要知道泰坦尼克号的钢材百分之八十由霍克利家族供应——他们一向有好名声。”
卡尔矜持地颔首：“承蒙您的夸奖，这是对霍克利最大的赞美。”
“我认同您的说法。”莱斯特放下杯子，瓷器与杯托碰撞出细微的轻响，“可是据我说知，泰坦尼克号上的铆钉却并非霍克利生产。您刚刚也提到了，船头部分由于特殊原因铆钉都是由人工镶嵌——为此白星公司还付了一笔不菲的雇佣费用，如果，我的意思是如果它们在关键时刻遭到毁坏，那么整个底舱都会进水，恕我直言，上千条人命同这梦幻之船，都会于毁于一旦。”
史密斯的脸色十分难看——脸盘像一只涨红的气球，他受到了