哈利波特 完结- 第167部分

他想换一个与校长无关的话题，因为一想到邓布多总让哈利怒火中烧。　

“谁是克瑞彻？”他问。　

“这里的家佣精灵，”罗恩说，“一个疯子，我以前从没见过像他这样的精灵。”　

赫敏对罗恩皱紧眉头。　

“他不是疯子，罗恩。”　

“他的人生目标就是和他妈妈一样把头砍下来挂在墙上做装饰，”罗恩生气地说，“这正常吗，赫敏？”　

“好－好的，即使他是有点古怪，但那也不是他的错啊。”　

罗恩向哈利转转眼睛。　

“赫敏还是没放弃她的‘醋精会’。”　

“那不是什么‘醋精会’！”赫敏慷慨激昂地说，“那是‘小精灵福利促进协会’，‘精促会’。而且不光是我，连邓布多都说我们应该友善地对待克瑞彻。”　

“是是是，”罗恩说，“走吧，我都快饿死了。”　

他带头走出房间到了楼梯平台，但是他们还没下楼－－　

“等会儿，”罗恩悄声说，伸出胳膊拦住哈利和赫敏的去路。“他们还在走廊里呢，咱们说不定能听见什么。”　

三个人小心翼翼地从楼梯扶手向下看去。黑暗的走廊里站满了巫师，哈利的先遣护卫队的所有成员也在其中。他们一起兴奋地小声交谈着。在这群人的最中间，哈利看见了一个头发黑腻、长着大鼻子的人，那正是他在霍格沃茨最不喜欢的老师，石内普教授。哈利在栏杆上探得更深，他对石内普在凤凰令的工作十分好奇。　

一根细细的、皮肤颜色的带子降落到哈利视线里，他抬起头，看见弗雷德和乔治正站在楼梯口，小心翼翼地把顺风耳降到楼下的人群方向。可惜，只一会功夫，人群就已经开始朝大门移动，然后很快都离开了。　

“该死的，”哈利听见弗雷德小声咒骂，随着他的牵动，顺风耳升了上去。　

他们听见大门打开，然后又关上了。　

“石内普从不在这儿吃饭，”罗恩小声告诉哈利，“谢天谢地。现在咱们走吧。”　

在他们经过墙上那排小精灵头颅的时候，他们看到卢平、卫斯理太太和唐克丝站在前门门口。他们在送走那些巫师之后，正用魔法把门上的重重拴锁重新封好。　

“我们在下面的厨房吃饭，”卫斯理太太小声说，她在楼梯脚和他们汇合，“哈利，亲爱的，如果你掂脚走过这个走廊的话，厨房就在那个门后面－－”　

哗啦。　

“唐克丝！”卫斯理太太恼怒地叫了一声，转向身后。　

“对不起！”唐克丝难过地说，她正趴在地上，“都是那个混帐的伞架，我已经第二次被它拌倒了－－”　

但是她下面的话被一阵恐怖的、足以撕裂耳膜、凝固血液的尖叫声淹没了。　

哈利之前经过的那对满带蛀虫的门帘向两边飞开，但是它们后面并不是门。有一瞬间哈利以为他看到了一扇窗户，窗户外面有一个头戴黑帽的老太太仿佛在被拷打一样不停地放声尖叫，－－然后哈利才意识到，那其实是一幅真人尺寸的肖像，只不过这幅画像的真实与可厌程度是他以前从来没见过的。　

这个老太太正口水四溅，翻着眼睛，脸上蜡黄的皮肤在她尖叫的时候被拉得紧紧的，而在他们身后，整个走廊上的其他的肖像也被惊醒，都大吼大叫起来。吵闹声大得让哈利紧闭双眼，两手紧紧的捂住耳朵。　

卢平和卫斯理太太冲上前去，拖着窗帘想要盖住那个老太太，但是他们无法关上窗帘。而老太太叫的比任何时候都要响，她挥舞着她的长着长指甲的手仿佛要撕他们的脸。　

“脏东西！废物！污秽和卑劣的残渣！你们这些混血、怪东西、畸形的脏血种，给我滚出去！你们竟敢玷污我祖祖辈辈的房子－－”　（脏血种，指不是生于巫师世家但有魔力的巫师，与‘纯血’相反－－译注）　

唐克丝一遍遍地道着歉，一边把那个又大又重的傻特伊大腿做的伞架拖回原处。卫斯理太太已经放弃了关窗帘的打算，她在走廊里急匆匆地跑来跑去，用她的魔杖定住每一幅肖像。这时一个有着一头黑色长发的男人从一扇门后，面对着哈利跑了出来。　

“闭嘴，你这个可恶的老巫婆，闭－嘴－！”他大吼着抓起卫斯理太太放弃的窗帘。　

老太太的脸一下白了。　

“你－－！”她大吼一声，眼睛瞪得像要爆出眼眶，“血统的叛徒，可恨的、让我羞耻的血脉！”　

“我说了－闭－嘴！”那人咆哮着，他和卢平以惊人的力量终於把窗帘再次关闭起来。　

老太太的尖叫声消失了，大厅里回荡着寂静。哈利的教父，瑟瑞斯·布莱克，微微地喘着气，把长长的黑头发从眼前拂开，然后转向哈利。　

“你好，哈利！”他咬着牙说，“你显然已经见过我妈妈了。”　




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
＝＝　第五章　凤凰令　＝＝　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　
“你的－－？”　

“我亲爱的老母亲，是呀，”瑟瑞斯说，“我们已经花了一个月的时间想把她从墙上弄下来，但是我们怀疑她在画布后面施了一个恒黏咒。在这些家伙再醒过来之前，咱们赶快下楼吧。”　

“但是，你母亲的肖像为什么会在这里？”哈利问，迷惑不解。他们正穿过走廊的门，向下走在一段窄窄的石阶上，其他人都跟在后面。　

“他们没告诉你吗？这是我父母的房子，”瑟瑞斯说，“我是布莱克家的最后一个后裔，所以这所房子现在是我的了。我把他贡献出来，让邓布多做总部－－基本上这是我能做的唯一有用事情。”　

原本满心期待的哈利注意到瑟瑞斯的嗓音听起来相当生硬和酸涩。他跟着教父走到楼梯底端，穿过一扇门，进入了地下室的厨房里。　

厨房看上去不比它上面的阴沉走廊好多少，四面粗糙的石头墙壁使它看起来更像一个山洞。屋里的大部分光源来自房间最里面的一团巨大的火焰，一股有如战火硝烟般浓郁的炊烟积在空中，烟雾中露出在黑暗的天蓬上吊着的、形状狰狞的厚铁煮锅和平底锅。很多开会时用的椅子围着一张长长的木桌子，挤了满满一屋。桌子上扔了好些羊皮纸卷、高脚杯、空葡萄酒瓶，还有一堆看起来似乎是抹布的东西。卫斯理先生和他的长子比尔正坐在桌子另一端，脑袋凑在一起小声地谈话。　

卫斯理太太清了清嗓子。她的丈夫，一个个子高瘦、秃顶、红发、戴着玳瑁眼镜的男人，转头看见他们，立刻从椅子上跳了起来。　

“哈利！”卫斯理先生说着匆匆忙忙地走过来打招呼，然后用力握着哈利的手，“很高兴见到你！”　

从他的肩膀上方，哈利可以看到比尔，长头发仍然编成马尾，正匆忙地卷起桌上放着的这些羊皮纸。　

“旅途顺利吗哈利？”比尔冲他喊着，一边试图将十几卷羊皮纸一起抱起来，“看来穆迪没逼你绕过北极到这里来呢？”　

“你以为他没试过么，”唐克丝说着，冲上去帮助比尔，但是马上把一根蜡烛碰倒在最后一个羊皮纸卷上：“啊不！－－对不起－－”　

“亲爱的，我来，”卫斯理太太说着，声音里带着怒火，挥动魔杖修好了羊皮纸。在卫斯理太太咒语产生的闪光里，哈利看到那张羊皮纸上面好像是某座大楼的建筑图纸。　

卫斯理太太看见了哈利的目光。她迅速从桌上抓起图纸，把它塞进了比尔已经满满的胳膊里。　

“这些东西应当在会议结束之后马上清理干净的，”卫斯理太太说完，走到一个老式碗柜那里，从里面拿出晚餐要用的碟子。　

比尔拿出魔杖，嘟哝一声，“一无影迹！”，所有的卷轴立刻消失了。　

“坐下吧，哈利，”瑟瑞斯说，“你已经见过蒙当格了吧？”　

那堆让哈利以为是抹布的东西忽然长长地打了一个呼噜，然后猛然惊醒。　

“谁在叫我？”蒙当格睡意盎然地模糊说着，“我同意瑟瑞斯的意见。”他像投票一样把沾满污垢的手举到空中，松弛的、充满血丝的眼睛里一片茫然。　

金妮咯咯地笑了起来。　

“会议已经结束了，老当，”瑟瑞斯说，这时大家正围着桌子坐下来，“哈利到了。”　

“呃？”蒙当格说着，从垂在眼前、打结的姜黄头发之间难过地偷看哈利。“哎呀，可不是他到了吗，是呀。你还好吧，哈利？”　

“是的，”哈利回答。　

蒙当格的手不安地在口袋里摸来摸去，一边盯着哈利，一边掏出了一根很脏的黑烟袋。他把烟袋叼在嘴里，用魔杖点燃了，然后深深地吸了一口，几秒钟之后，一团巨浪一样的绿烟已经把他笼罩起来。　

“我应该向你道歉，”他嘟囔的声音从刺鼻的烟雾里传出来。　

“我最后一次警告你，蒙当格，”卫斯理太太大叫，“请你不要在厨房里抽那个东西，尤其不要在我们要吃饭的时候！”　

“啊呀！”蒙当格说，“可不是，对不起！茉莉。”　

烟雾在蒙当格把烟袋收回口袋之后就消失了，但是如同燃烧臭袜子的刺鼻气味依然飘荡在空气中。　

“要是你们不想在半夜吃晚饭的话就来帮帮忙吧，”卫斯理太太对房间里的所有人说，“不！你坐在那儿别动，哈利亲爱的，你刚经过长途旅行啊。”　

“我能做什么吗，茉莉？”唐克丝热心地说，向前跳了一步。　

卫斯理太太犹豫了一下，看起来有些担心。　

“呃－不，没关系，唐克丝，你也休息一下吧，你今天干的够多了。”　

“不不，我想要帮忙的！”唐克丝开心地说着，匆匆忙忙走向碗柜时踢翻了一张凳子。金妮正从碗柜里取出刀叉。　

很快，一排很重的菜刀在卫斯理先生的指挥下有条不紊地切着肉和蔬菜，而卫斯理太太把一口大铁锅吊到火上，不停地搅拌着。其他人则把盘子，更多的高脚杯和吃的东西食品柜里拿了出来。哈利和瑟瑞斯、蒙当格一起坐在桌子前，后者仍然望着他悲伤地眨着眼睛。　

“那之后你见过老费格吗？”他问。　

“没有，”哈利说，“我再没见任何人。”　

“你看，　我不应该擅自离开的，”蒙当格说，向前倾着身子，语气里充满恳求道，“但是我刚遇到一个很好的生意机会－－”　

哈利感到膝盖被什么东西擦过，他吓了一跳，原来只是赫敏的那只腿向外拐的姜黄色大猫，罗圈腿。他在哈利的腿边转了一圈，喉咙里开心地呼噜响着，最后跳上瑟瑞斯的膝盖蜷缩起来。瑟瑞斯无意地摩搓着他耳朵后面的毛，然后转过脸，仍是一副阴沉的样子看着哈利。　

“暑假过得还好吗？”　

“不好，糟透了。”哈利说。　

头一次，瑟瑞斯的脸上有了一丝笑容。　

“我本人倒是不明白你有什么可抱怨的。”　

“什么？”哈利怀疑地问。　

“就我自己来说，我恐怕会欢迎摄魂怪的袭击吧。为争夺灵魂的殊死搏斗能好好打破单调的日子。你以为你的处境够糟，可是，至少你还可以出门走走，活动活动腿脚，参加几场战斗。我已经在这里关了一个月了。”　

“为什么？”哈利皱着眉头问。　

“因为魔法部还在通辑我，而且伏地魔现在肯定已经知道我是一个兽幻者，虫尾巴一定早就报告给他了。所以，我的伟大伪装毫无用武之地。这样一来，我能为凤凰令做的事情也就屈指可数了，至少邓布多是这么认为的。”　

瑟瑞斯提到邓布多的时候语气稍稍有些异样，这让哈利感觉瑟瑞斯，也和自己一样，并不太满意校长的做法。一种对教父的同病相怜猛然在哈利心中涌起。　

“至少你还知道现在发生的事儿，”哈利振作起来。　

“啊是呀，”瑟瑞斯冷笑，“听石内普的报告，明白他说来说去，其实就是想暗示我他在外面出生入死而我在温室里尽情享受，还问我清洁工作做得怎么样－－”　

“什么清洁工作？”哈利问。　

“把这个地方尽量清理得能让人住，”瑟瑞斯说着用魔杖指了一下这个阴暗的厨房。“我亲爱的老母亲死了十年了，之后这里一直没有人住，除非算上她的那个老家佣精灵，但是那个家伙早就疯了－－他已经好久都没清理任何东西了。”　

“瑟瑞斯，”蒙当格说，似乎没注意到哈利他们的谈话，而是在仔细检查着一只空的高脚杯，“夥计，这东西是银的吧？”　

“是的，”瑟瑞斯说着，用厌恶的眼神审视着杯子，“原料是十五世纪丑精灵铸造的银子里的极品，上面镶的是布莱克家族的族徽。”　

“应该会很容易弄下来吧，”蒙当格嘟囔着用袖子擦着那只杯子。　

“弗雷德，乔治－－不行！你们难道就不能用手端着它吗！”卫斯理太太尖叫一声。　

哈利，瑟瑞斯和蒙当格转头看，在最后的半秒钟里及时冲离桌子。弗雷德和乔治把一口大铁锅炖肉，一铁壶黄油酒，还有一个相当沉的面包案板，包括上面放着的面包刀，一起施了魔法，这些东西正对着他们疾飞过来。装炖肉的铁锅滑过整个桌子，最后终於在跌下桌子另一端之前停下了，把桌面烧出一长条黑色的焦痕；黄油酒壶重重摔到地上，里面的饮料溅得到处都是；面包刀滑下了案板，刀尖朝下扎到桌子上，刀把恐怖地颤抖着，正好是几秒前瑟瑞斯右手的所在。　

“看在老天的份上！”卫斯理太太大声嚷，“这里不需要－－我已经受够啦－－虽然现在你们两个可以在校外使用魔法，但也不能为了每一件鸡毛蒜皮的小事都动用魔杖！”　

“我们只是想节省时间！”弗雷德说着跑过去把面包刀拔出桌面，“对不起，瑟瑞斯，夥计－－我没想－－”　

哈利和瑟瑞斯大笑着，蒙当格在匆忙之间向后从椅子上跌了下去，现在正一边骂着一边站起身来，罗圈腿愤怒地尖叫一声，一路直冲进碗柜底下，硕大的黄色眼睛在碗柜的下的黑影里闪闪发光。　

“你们两个，”卫斯理先生说着，把装着钝肉的大铁锅提过来放到桌子中央，“你妈说的对，现在你们已经成年了，就要表现出成年人的责任感－－”　

“你们的哥哥里从没有一个惹过这样的麻烦！”卫斯理太太怒气冲冲地说，她把一壶新装的牛油酒重重摔在桌子上，几乎洒得和刚才一样多。“比尔不会走几步远的路也用瞬息移动！查理也不会见到什么东西都给它们施咒！帕西－－”　

她生生地止住了要讲的话，吸一口气，惊恐地看着自己的丈夫，而后者的表情明显地僵硬了。　

“咱们吃饭吧，”比尔很快地说。　

“这顿饭看起来太好了，茉莉，”卢平说着，舀了一盘炖肉，隔着桌子递给卫斯理太太。　

整整几分钟，除了盘子与刀叉相碰的声音，和每个人准备吃饭时移动椅子的声音，屋子里一片沉寂。然后卫斯理太太把头转向瑟瑞斯。　

“我有件事想要问你，瑟瑞斯。客厅的写字台里面关着什么东西，它一直在里面喀哒喀哒地动。当然，也许只是个宝格妖，但是我想应该先请穆迪看一看在把他放出来。”　

“无所谓，”瑟瑞斯不甚关心地回答。　

“那边的窗帘上也满是道七虫，”卫斯理太太接着说道，“我想明天我们可以试试把它们清除干净。”　

“我迫不及待呢，”瑟瑞斯说。哈利觉出他声音里的挖苦味道，但是他不能确定其他人是否也觉察到了。　

唐克丝坐在哈利对面，她利用大口吞饭的空档不断改变鼻子的形状，逗得赫敏和金妮直笑。每次改变形状的时候她都像在哈利卧室那次紧闭双眼做出难过的表情，她的鼻子一下子像鸟嘴一样高高隆起，是模仿史内普的，然后又一下缩到没张开的蘑菇那么小，之后又从每个鼻