萁淌谠诮淌依镒呃醋呷ィ潘脱堑亩曰埃皇蔽收馕誓堑模Φ屯房词椤�
“想一个梦，快，”他对罗恩说，“万一那个老癞蛤蟆走到这边来。”
“上次我已经做过了，”罗恩抗议，“这回轮到你了，你告诉我你的。”
“哦，我不知道。”哈利焦急地说，一点也记不起来这几天来的任何一个梦，“咱们就说，我梦到……石内普在我的铁锅里淹死了。是啦，这样就行了。” 罗恩满意地笑着打开了他的《梦的启示》。
“好，我们得把你的年纪，梦的日期，和梦的标题的长度，加在一起。这个梦的标题是‘石内普’，‘铁锅’，还是‘淹死’呢？”
“无所谓，随便哪一个都行。”哈利说着往身后撇了一眼，彻劳妮教授在回答纳威关于梦日记的问题，安布居教授紧贴她站着，一边记着笔记。
“你梦到这个是哪天来着？”罗恩说，完全沉浸在计算之中。
“不知道，昨晚上吧，随便你，”哈利告诉他，想听清安布居对彻劳妮教授说的话，她们离他和罗恩只有一张桌子远了，安布居教授又在她的写字夹板上写东西，彻劳妮教授看起来极为厌烦。
“到现在，”安布居说，抬眼看彻劳妮，“你在这个职位上已经做多久了？”
彻劳妮教授对她皱起眉头，胳膊交叉，缩着肩膀，仿佛这样可以尽可能地保护自己，不受到审查给她带来的侮辱。她顿了一下，似乎决定了这个问题没有无礼到可以让她忽视的程度，然后才相当忿忿地说：“快十六年了。”
“很长时间啊，”安布居教授说，在写字本上记着笔记，“那么是邓布多雇你的了？”
“说的对。”彻劳妮教授简单地回答。
安布居教授又写了些东西。
“还有，你是那个十分有名的先知，卡珊德拉·彻劳妮的曾孙的曾孙的曾孙？”
“是的，”彻劳妮教授说，微微地扬起头。
又是一条记录。
“但是我以为－－如果我说的不对，还请你纠正－－你是你们家族，自卡珊德拉以来唯一一个有预见力的人？”
“这类东西通常是隔代－－呃－－隔三代遗传的，”彻劳妮教授说。
安布居教授癞蛤蟆样的笑容更大了。
“当然了，”她甜甜地说着，又记了一条。“好，那，你能不能帮我推测一下未来呢？”她询问地仰起脸，依然笑着。
彻劳妮教授好像不相信自己的耳朵一样僵硬了，“我不明白你的意思，”她说，痉挛的手把披肩紧拉在她瘦骨嶙峋的脖子上。
“我想让你帮我预测未来。”安布居教授十分清晰地说。
现在，不光是哈利和罗恩，其他人也都躲在书后面边看边听。当彻劳妮教授站直身子，身上的珠子和手镯叮当作响时，大部分人都看得目瞪口呆。
“慧眼不是想开就可以开的！”她愤慨地说。
“我明白了，”安布居教授温和地说，往写字夹板上写着。
“我－－但－但……等等！”彻劳妮教授突然说，试图恢复平时的飘忽声音，但是那种神秘感早就被她愤怒的颤抖打得支离破碎，“我……我真的看见了什么东西……和你有关的东西……啊，我看到邪恶的黑暗……死亡的危险……”
彻劳妮教授微微颤抖的手指直指着安布居教授，但是后者的亲切笑容如故，只是扬了扬眉毛。
“我恐怕……我恐怕你将有死亡的危险！”彻劳妮教授戏剧性地结束了她的预言。安布居教授一言不发地审视着彻劳妮教授。
“好吧，”她轻声说，又一次在夹板上写着，“好的，如果你真的只能做到这样。”
她转过身走开，剩下彻劳妮教授僵在原地，胸口急促地起伏。哈利看着罗恩的眼睛，完全明白罗恩的想法和自己的一样：他们都知道彻劳妮教授是个老骗子，但是另一方面，他们对安布居的憎恨让他们觉得更想站在彻劳妮一边－－直到几秒钟之后她冲到他们面前。
“怎么？”她说，在哈利鼻子底下打了个响指，一反常态地敏捷，“让我看看你们的梦日记写得怎么样了？”
等到她开始用最大高音量解释哈利的梦（所有的，包括他喝粥的梦，似乎都预示了危险和死亡），他就不那么同情她了。整个时间，安布居教授都站在几尺远的地方，在写字夹板上记录着。当下课铃响起来的时候，她第一个走下银梯子，十分钟之后，她已经在黑魔法防御课教室里等他们了。
他们走进教室的时候，她正沾沾自喜地笑着哼歌。趁着从书包里往外拿《防御魔法理论》课本的时间，哈利和罗恩给从数字学课回来的赫敏讲了刚才在占卜课上发生的事，但没等赫敏有机会问问题，安布居教授已经叫他们肃静，全班静寂下来。
“把魔杖收起来。”她笑着命令，那些原本还期望着有一线机会而取出魔杖的人，现在都黯然把魔杖放回书包。“上堂课我们讲完了第一章，今天，大家都翻到第十九页，开始阅读‘第二章：常见防御理论和它们的演变’，不要讲话。”
她依然洋洋自得地笑着，坐回她的办公桌旁，全班发出一声清晰可辩的叹息，一起把书翻到第十九页。哈利木然地怀疑这本书里有足够他们读一整年的章目，当他翻到目录去检查的时候，他发现赫敏又一次举起了手。
安布居教授也注意到了，不过，她似乎已经想好了要怎么对付这类不可避免的冲突。她不再假装看不到赫敏，而是站起来，绕过第一排桌子，走到和赫敏面对面的地方，然后她弯下腰，用其他人听不到的声音悄声问：“格兰杰小姐，你又怎么了？”
“我已经读完第二章了。”赫敏说。
“那好，开始读第三章吧。”
“我也读完了。整本书我都已经读完了。”
安布居教授眨着眼睛，但是几乎立刻就又恢复了镇定。
“那好，你应该可以告诉我，第十五章斯灵汉是怎么说逆转咒的。”
“他说逆转咒不是合适的名字，”赫敏对答如流，“他说一些人只是为了让他们的诅咒咒语可以被大家接受，就管他们的咒语叫‘逆转咒’。”
安布居教授扬了扬眉毛，哈利知道她也在不由自主地佩服赫敏。
“但是，我并不同意他的说法。”赫敏继续说。
安布居教授的眉毛抬得更高了，她望着赫敏的目光也明显地冰冷许多。
“你不同意？”她重复。
“是的，我不同意。”赫敏说，她不像安布居那样悄声，而是用响亮、清楚的声音说话，现在全班人的注意力都转到这边来了。“斯灵汉并不喜欢诅咒咒语，不是吗？但是，我认为如果是用来防御的话，它们可以很有效的。”
“哦，你这么认为，是不是？”安布居教授说，忘记压低声音，而且也站直身子，“那，格兰杰小姐，我恐怕在这个课堂里，是斯灵汉的－－而不是你的－－观点是我们要听的。”
“可是－－”赫敏开始说。
“够了，” 安布居教授说，她走回到教室前面，面对学生，刚上课时的喜气荡然无存，“格兰杰小姐，我将给桂芬多学院扣五分。”
她说完，教室里响起一阵小声议论的声音。
“为什么？”哈利生气地说。
“不许你搀进来！”赫敏着急地对他小声说。
“因为她无故扰乱我的教学。” 安布居教授流利地说，“我来这里教你们魔法部认可的教学方式，这并不包括让学生对她们毫不了解的东西可以妄加评论。教你们这门课前任老师们也许曾经让你们如此放肆，但是他们全都不可能通过魔法部的审查的－－除了奎洛教授，至少，他似乎还把课程限制在你们的年龄限度之内的内容里－－”
“是啦，奎洛可是个好老师，”哈利大声说，“可惜他唯一的小缺点是让伏地魔躲在他脑袋后面。”
他的话说完，教师里立刻鸦雀无声，哈利还从来没有见过课堂里如此安静过，接着－－
“波特先生，我想，再一个星期的课后留堂会对你有好处，”安布居教授得意地说。
＊ ＊ ＊
哈利手背上的伤口本来就刚刚愈合，等到了第二天早上，它又开始流血了。他毫无怨言地通过了晚上的留堂，他已经决定了不让安布居得逞，一声不响地一遍又一遍地写着“我不再撒谎”，尽管他的伤口在随着每一个字母愈加愈深。
又被留堂一个星期，所带来的最坏事情，如同乔治说的那样，就是安吉莉娜的反应。星期二吃早餐的时候，他刚走到桂芬多的桌旁，就已经被她截住了，她冲他的叫声大得以致于麦格教授不得不从教工席上赶过来教训他们：
“约翰逊小姐，你怎么敢在正堂这么放肆！桂芬多扣五分！”
“但是教授，－－他又跑出去给自己弄了个课后留堂回来－－”
“波特先生，这又是怎么回事？”麦格教授转向哈利历声说，“留堂？你给谁留堂了？”
“安布居教授。”哈利小声说，不敢看麦格教授方眼镜框后面，已经瞪成珠子样的眼睛。
“难道你要告诉我，”她说，用他们身后面一夥好奇的瑞文克劳学生听不到的声音低声说，“在我上星期一给你的警告之后，你又在安布居教授的课堂上发脾气了？”
“是，”哈利低头冲着地板嘟囔说。
“波特，你无论如何要控制自己！这样发展下去，你会陷进大麻烦里去的！桂芬多再扣五分！”
“可是－－什么－－？教授，不能啊！”哈利愤愤不平地说，“她已经在惩罚我，为什么你还要扣分？”
“因为看来留堂对你丝毫没有效果！”麦格教授辛辣地说，“波特，我不会再听你抱怨一个字！至於你，约翰逊小姐，你的吼叫只能用在快迪奇球场里，否则我会撤销你的队长职务！”
麦格教授大步走回教工席，安吉莉娜用极其厌恶的目光瞪了哈利一眼，走开了，然后哈利一屁股坐在罗恩旁边的座位上，怒气冲天：
“每天晚上我的手给一刀一刀地切开，她居然还因此扣桂芬多五分，这算什么公平，算什么啊？
“我明白，夥计。”罗恩同情地说，把熏肉夹到哈利的盘里，“她根本没有道理。”
但赫敏只是抖了抖手里的《先知日报》，没有说话。
“你认为麦格教授做得对，是不是？”哈利生气地冲着挡在赫敏脸前、考尼烈斯·法吉的照片说。
“我更希望她没给桂芬多扣分。不过，我认为她警告你不要对安布居发火是对的，”赫敏的声音传出来，而法吉正在封面做出铿锵有力的姿势，显然是在做什么演说。
整堂魔咒课，哈利都没和赫敏说一句话。但当他们走进变形课教室的时候，他已经忘记了刚才和她的不快：安布居教授手里捧着她的写字夹板，正坐在教室的一角。一看到她，哈利就把整个早餐时发生的事情忘得精光。
“好极了，”罗恩悄声说，他们在常坐的座位上坐下，“咱们就要看到安布居如何罪有应得啦。”
麦格教授大步走进教室，丝毫没有她看到安布居的迹象。
“好的，”她说，教室里立刻安静下来，“谢默斯·芬尼甘先生，请你过来把家庭作业发下去，－－拉文德·布朗小姐，请来拿这盒老鼠－－傻姑娘，它们伤不了你的－－然后给每个同学分一只－－”
“咳，咳”安布居教授说，那无聊的轻声假咳和她上次在开学典礼上打断邓布多时的同出一辄。麦格教授不理她。谢默斯把哈利的报告发给他，哈利没有看他，拿起报告，令他十分安慰地发现，他得了一个“Ａ”。
“那么好，大家仔细听－－迪安·托马斯，要是你再那样对那只老鼠的话，我就罚你课后留堂了－－现在你们大部分人都可以成功地用万逆消咒变没蜗牛，而就是那些没能完全变没、剩了一部分蜗牛壳的人，也已经掌握了这个咒语的要点。今天，我们将－－”
“咳，咳。”安布居教授说。
“什么事？”麦格教授说着转过身，眉毛紧紧拧成深深的一长条。 “教授，我只是想知道你是否接到我的字条，告诉你审查时－－”
“显然我已经收到了，否则我早就会问你到我的课堂上来干什么了。”麦格教授说，坚定地转身背对安布居教授，很多学生都交换了一个开心的目光，“继续我刚才的话，今天，我们将要练习难度更大的万逆消咒，使老鼠消失。现在，万逆消咒是－－”
“咳，咳。”
“我奇怪，”麦格教授愤怒地冷冷说，转向安布居教授，“你这样不停地打断我，怎么能了解我平时上课的方法呢？你看，我通常在上课时是不许人说话的。” 安布居教授看起来好像被打了个耳光。她没有说话，而是整理了写字夹板上的羊皮纸，然后疯狂地在上面写了起来。
麦格教授看起来完全不把这放在心上，她继续对学生讲：
“继续我刚才的话，被消失的动物越复杂，万逆消咒就越困难。作为无脊椎动物的蜗牛，并不是特别难做，而作为哺乳动物的老鼠，难度就相当大了。因此，这次练魔法的时候，你们就不能一边做一边想着晚餐了。那么，你们已经知道了咒语，现在练习给我看看吧。”
“她居然还叫我不对安布居发火？”哈利低声对罗恩嘟囔，不过他脸上已经笑了，－－对麦格教授的怒火也已经消失得无影无踪。
安布居教授没有像她跟着彻劳妮那样跟着麦格教授在教室里走，也许她明白麦格教授不允许她这么做。不过，她一直坐在角落里记下更多的笔记，当麦格教授在下课前让他们收拾好东西时，她神色冷峻地站了起来。
“嗯，开始总不会太完美，”罗恩说，拎着一条扭动着的长老鼠尾巴，把它扔回到拉文德传给他们的盒子里。
当他们鱼贯走出教室的时候，哈利看到安布居教授走到讲台旁边，他捅了捅罗恩，罗恩又捅捅赫敏，於是他们三人故意落在最后面，偷听老师们的谈话。
“你在霍格沃茨做多久了？”安布居教授问。
“今年十二月，就三十九年了，”麦格教授粗声粗气地说，“啪”地一声关上她的手袋。
安布居教授把它记了下来。
“很好，”她说，“十天后，你会收到对你的审查结果。”
“我都等不及了，”麦格教授用一种毫不在意的冷淡语气讽刺说，然后大步走向门口，“你们三个快点，”她说，把哈利，罗恩和赫敏赶了出去。
哈利没能忍住不冲她微笑，他发誓他看到她也冲他微笑回应。
他以为下次再见到安布居时将是晚上的留堂，但是他错了，他们穿过草地去上魔界生物饲养课时，他们看到她和她的写字夹板已经在古拉普兰教授旁边等着他们了。 “你平时不教这门课，对不对？”哈利听到她问，他们刚走到活动桌旁边，桌上的勃枝状客正四下摸索着寻找木虱，它们看起来就像活了的树枝。
“很对，”古拉普兰教授说，手背在身后，垫着脚一跳一跳的，“我是代课老师，代海格教授的课。”
哈利和罗恩与赫敏交换了一个不安的木光，马尔夫正小声和克拉布、高耀说话，他一定不愿放过机会给魔法部的人讲海格的故事的。
“嗯，”安布居教授说，降低了声音，但哈利仍能清楚地听到她说，“我想问你－－很奇怪校长似乎不愿对我多讲这件事－－你能告诉我为什么海格教授请了这么长时间的假吗？”
哈利看见马尔夫期待地抬起头，仔细地盯着安布居和古拉普兰。
“恐怕不能，”古拉普兰教授轻松地说，“我知道的不比你更多，我接到邓布多送来的猫头鹰，问我想不想来教两星期的课，我接受了，我知道的就这些。那么……我能开始了吗？”
“是，请吧，”安布居教授�