“哦，我明白了”，菲尼斯·尼古拉斯说，继续抚摸着胡子，“这不是临阵脱逃－－是你讲义气。”
哈利不理他。他的手已经放在门把手上了，菲尼斯·尼古拉斯懒洋洋地说：“阿伯斯·邓布多让我带个口信给你。”
哈利一下转过身子：
“他怎么说？”
“呆着别动。”
“我根本没动！”哈利说，手依然放在门把手上，“现在可以告诉我他说什么了吧？”
“我刚刚已经告诉你了，傻瓜，”菲尼斯·尼古拉斯温和地说，“邓布多说的，‘呆着别动。’”
“为什么？”哈利急切地说，松开手里的皮箱，“为什么他要我呆在这儿？他还说什么啦？”
“一点也没有。”菲尼斯·尼古拉斯说，扬着细细的黑眉毛，似乎认为哈利的举止相当没有礼貌。
哈利的怒火仿佛蛇从高草顶上蹿起。他已经疲惫不堪，完全没有头绪，在过去的十二个小时里，他经历了恐惧、宽慰、然后又是恐惧，而邓布多依然拒绝跟他说话！
“那么，就是这个了，是不是？”他大声说，“‘呆着别动’！我被摄魂怪袭击了之后他也只说了这一句！哈利，乖乖地等大人把事情解决！不过，我们不会告诉你任何事的，因为你那个小脑袋瓜可应付不来啊！”
“你知道，”菲尼斯·尼古拉斯说，声音比哈利更大，“这就是我痛恨做教师的原因！年轻人总是狂妄地自信他们能把每一件事看穿。你意识到了没有，我的可怜的自大的小公子，霍格沃茨的校长不把他计划里的每一件小细节都告诉你是有原因的？你有没有停下来想过，即使觉得不公正也好，听从邓布多的命令还从来没让你受到伤害过？可是不，才不呢，就像你们所有的年轻人一样，你以为全世界只有你会感觉，会思想，只有你能预见危险，只有你一个人最聪明，能知道黑魔头可能在计划着－－”
“那么，他在计划的事情和我有关，是不是？”哈利立刻说。
“我有这样说吗？”菲尼斯·尼古拉斯说，懒懒地检查着自己的真丝手套，“现在，对不起，我有比听一个青春期少年的烦恼更好的事情要做……祝你日安。”
他逛出画框的边缘，消失了。
“好好，你就走吧！”哈利冲着空画框怒吼着，“告诉邓布多，我谢谢他什么都不做！”
空画框里一片安静。哈利一肚子怒火，把皮箱拖回床脚，然后趴在被虫驻坏的床单上，闭着眼睛，觉得全身又重又痛。
他觉得自己好像刚刚赶了很远很远的路……他几乎不能想像，不到二十四小时以前，张楚还走到槲寄生下和他说话……他太累了……他不敢睡着……可他又不知道他这样能坚持多久……邓布多让他呆着别动……那就是说他可以睡觉……但是他怕极了……要是再发生上次的事情怎么办？
他在黑影中下沉。
仿佛是存在他脑子里有一部电影正等着开演。他走在一条空旷的走廊里，向一扇平淡无奇的黑门走去，他经过粗糙的石墙，左手边有一个通道，通向一串向下的石阶。
他走到黑门跟前，但是打不开门……他站在那里看着它，拼命想要进去……里面的东西是他全心全意要得到的……一个他梦想不到的宝贝……要是他的伤疤能不疼一会儿就好了，让他能更清楚地思考对策……
“哈利，”罗恩的声音从很远很远的地方传来，“妈妈说晚饭已经好了，但要是你想继续睡一会儿，她就给你留些饭菜。”
哈利睁开眼睛，但是罗恩已经离开了房间。
“他不想和我独处，”哈利想，“听到穆迪的话之后他肯定不想。”
他不想下楼吃饭，他不想逼他们见他。他翻了个身，不一会儿就又睡着了。等他再醒来已经是很久以后，凌晨两三点钟的样子，他的肚子里饿得难受。罗恩在旁边的床上打鼾，他张开眼睛环视屋子，发现菲尼斯·尼古拉斯的影子又在他的画像里出现了。哈利想到那可能是邓布多派他来监视他的，怕他万一再袭击别人。
那种肮脏的感觉又在他身体里滋长，他几乎有点希望自己没有听邓布多的话……如果从此他在桂茂街的生活都是这样，也许回女贞路也不会坏到哪去。
＊ ＊ ＊
第二天上午，所有人都开始布置圣诞装饰，哈利记不得瑟瑞斯以前有没有过更高兴的时候，他居然在唱圣诞歌曲，显然很高兴在圣诞节时有人陪伴。哈利能听到他的声音传到楼上，在那里，他一个人坐在冰冷的客厅里，看着窗外的天空逐渐变白。要下雪了。他感到一种残酷的快感，想着他在给其他人时间，让他们继续讨论他，因为他们一定会想讨论他的。快午饭时，当他听到卫斯理太太在楼下柔声召唤他的时候，他又上了一层楼，不理会她。
晚上六点钟左右，门铃响了，布莱克夫人又开始尖叫起来。哈利猜测是蒙当格或其他凤凰令里的人来帮忙了，哈利只是把自己更舒服地靠在墙上，他一直藏在暴嘴的屋里，努力忘记自己的饥饿，给那只双翼鹰头马喂着死老鼠。让他稍微惊奇的是，几分钟之后，门上传来重重的敲门声。
“我知道你在里面，”赫敏的声音传来，“请你出来行不行？我要和你谈一谈。”
“你怎么在这儿？”哈利问她，一边打开门，这时暴嘴又开始扒拉着铺在地上的干草，企图找到它刚才可能落下的老鼠肉，“我以为你跟你爸爸妈妈去滑雪了？”
“嗯，说实话，我其实不喜欢滑雪的，”赫敏说，“所以，我来这儿过圣诞节了，”她的头发上沾着雪花，脸冻得通红，“不过可别告诉罗恩，我告诉他滑雪好玩，因为他总是嘲笑个不停。我爸爸妈妈有点失望，不过我告诉他们，每个认真准备考试的人都留在霍格沃茨学习。反正他们也想让我学习好，他们会理解的，”她轻快地说，“咱们去你卧室吧，罗恩的妈妈在那儿生了火，而且送上来很多三明治。”
哈利跟着她下到二楼，他走进卧室时，相当惊讶地看到罗恩和金妮正坐在罗恩的床上等着他们。
“我是坐骑士夜车来的，”赫敏轻盈地说着，在哈利有时间说话之前把外套拖下来继续说，“今天一早邓布多就告诉我了，但我总得等学期正式节束才能离开。安布居因为你们从她眼皮底下逃开了可真是气得不行，其实邓布多已经告诉她了，卫斯理先生进了圣满钩医院，他允许你们去看望他的。”
她坐到金妮旁边，两个女孩和罗恩都抬着头看哈利。
“你感觉怎样？”赫敏问。
“好得很，”哈利僵硬地说。
“噢，哈利，别撒谎了，”她不耐烦地说，“罗恩和金妮说，你从医院回来就一直躲着所有人。”
“他们这么说的，是吗？”哈利说，愤怒地瞪着罗恩和金妮，罗恩低头看自己的脚，但是金妮毫无惧色。
“嗯，就是这样！”她说，“而且你谁也不看！”
“是你们谁也不看我！”哈利生气地说。
“也许你们都轮流看对方，结果总是错过了，”赫敏提醒说，嘴角有些笑意。
“一点也不好笑。”哈利厉声说，转身要走。
“噢，别再以为是大家误解了你吧，”赫敏尖锐地说，“听着，其他人已经告诉我你们昨晚用顺风耳听到的东西－－”
“是吗？”哈利咆哮说，把手深深地插在口袋里，看着外面大雪纷纷飘落，“你们都在谈论我，是不是？哼，我已经习惯了。”
“哈利，我们想和你谈，”金妮说，“可你从回来就一直躲着我们－－”
“我不想和人谈话，”哈利说，觉得自己越来越烦燥。
“嗯，这就是你笨的地方，”金妮生气地说，“你知道除了我，你不认识其他被伏地魔控制过的人，而我可以告诉你那感觉是怎么样的。”
哈利一动不动地站着，忍受着这些话的冲击，然后他转过身来。
“我忘了。”他说。
“你很幸运。”金妮淡淡地说。
“对不起，”哈利说，他是说真心话，“那么……那么，你觉得我是被附身了吗？”
“嗯，你记不记得你做过的每一件事？”金妮问，“你的记忆里有长时间的空白，在那期间，你都不知道自己做过了什么吗？”
哈利努力思索着。
“没有。”他说。
“那么，‘那个人’没有控制你。”金妮简单地说，“当他控制我的时候，我几小时几小时都不知道自己做了什么，我会在一个地方，而自己都不知道是怎么到那里的。”
哈利几乎不敢相信她，可是，他的心里不由自主地轻快起来。
“可是，我梦到你爸爸和蛇－－”
“哈利，你以前就做过这样的梦，”赫敏说，“去年你就能感应到伏地魔要做什么。”
“这次不一样，”哈利摇着头说，“我在那条蛇里，那就好像，我就是那条蛇一样……万一伏地魔用什么办法把我送到伦敦－－”
“有一天，”赫敏说，听起来被彻底激怒了，“你会读到《霍格沃茨校史》这本书，那时你恐怕就会记起，你不能在霍格沃茨里做瞬息移动。哈利，就连伏地魔也不能让你从宿舍里飞出去的。”
“你从没离开你的床，夥计，”罗恩说，“我们把你叫醒之前，你在那里翻来覆去至少有一分多钟了。”
哈利又开始在屋子里踱步起来，思考着，他们说的这些话不光让他感到安慰，也相当有理……没有细想，他从床上放着的盘子里拿起一个三明治，狼吞虎咽地塞进嘴里。
看来，我并不是他的武器，哈利想。他的心充满了快乐和释然，膨胀起来。他们听到瑟瑞斯经过他们的门外，朝暴嘴屋子走时放声高歌“上帝降平安给快乐的双翼鹰头马”的时候，他几乎想要和他一起唱了。（“上帝降平安给快乐的人”是一首著名的圣诞歌，在这里，当然要改做瑟瑞斯最喜欢的“双翼鹰头马”了。－－译注）
＊ ＊ ＊
他怎么会起念头要去女贞路过圣诞节呢？瑟瑞斯已经因为这房子又挤满了人，尤其是哈利也回来过节，他的快乐感染了每一个人。他不再是夏天的那个阴沉的房主人了，现在他似乎下决心要让每一个人至少－－如果不是更多的话－－比在霍格沃茨过圣诞节更快乐。在圣诞节前的几天里他不知疲倦地忙个不停，在他们的帮助下清理、装饰了房子，等圣诞前夜他们上床睡觉的时候，整栋房子已经焕然一新。原本失去光泽、挂满蜘蛛网的水晶吊灯现在已经挂满了冬青叶子做成的花环和金银色的彩带，魔法雪花堆在露出纤维的地毯上闪闪发光，一棵巨大的圣诞树－－蒙当格弄来的，上面装饰了真正的仙女－－挡住了布莱克家族的族谱挂毯，就连墙上挂着的那些精灵的头上，现在也给戴上了圣诞老人的帽子和白胡子。
圣诞节的早上，哈利醒来时发现床脚边堆了一大堆礼物，而罗恩已经把他自己的礼物－－更大的一堆－－拆了快一半了。
“今年可真不少呢，”他在堆积如山的包装纸后面冲哈利说，“谢谢你给我的扫帚罗盘，它太有用了，比赫敏的可好多了－－她给我了一个作业计划本－－”
哈利看了他的礼物，找到一个有赫敏笔迹的。她给他的也是一样，那是一个看起来像日记本的本子，只不过他每翻一页，它就会大声说“今日事今日毕”之类的话。
瑟瑞斯和卢平送给哈利一套好书，名叫《防御魔法实用及其反黑魔法之用途》，书里的每一个逆反咒和诅咒都有画得很好的、会移动的彩色示意图。哈利迫不及待地翻阅了第一卷，他知道这套书对他计划ＤＡ课程会极有帮助。海格送给他一只毛绒绒的棕色钱包，上面的尖牙想来是防小偷的，可惜就连哈利想往里头放钱时，那尖牙也想把他的手指咬掉。唐克斯的礼物是一个小小的、功能完全的霹雳扫帚模型，哈利看着它在房间里飞，希望自己的那只还在身边。罗恩给了他一大盒十全滋味豆子糖；卫斯理先生和太太给他的是和往年一样的手织毛衣，和几块碎肉馅饼；多比给他了一幅真正恐怖的画，哈利怀疑是出自他自己的手笔，他试着把画倒过来看它是不是能好看一点，就在这时，一声“砰”的巨响，弗雷德和乔治瞬息移动到了他的床脚。
“圣诞快乐，”乔治说，“先别急着下楼。”
“为什么？”罗恩说。
“妈妈正哭呢，”弗雷德沉重地说，“帕西把他的圣诞毛衣又退回来了。”
“也没带个字条什么的，”乔治接着说，“也没问问爸爸怎么样了，也不去看看他什么的。”
“我们也试着劝她，”弗雷德说，绕过床去看哈利手里的画，“我们告诉她帕西不过是一大滩老鼠屎罢了。”
“结果一点用也没有，”乔治说，抓起一块哈利的巧克力蛙吃了起来，“所以就换了卢平做。最好等他逗她高兴之后咱们再下去吃早饭，我想。”
“这鬼东西到底是什么啊？”弗雷德问，斜着眼看多比的画，“看起来好像是一个眼框给打黑了的长臂猴子。”
“是哈利啊！”乔治说，指着画背面，“这里是这么说的。”
“还真像呢，”弗雷德说，咧开嘴笑了。哈利把作业计划本冲他砸去，结果打中了对面的墙，然后掉到地上，在那里它高兴地说：“只要你知道在ｉ上加点，ｔ上加横，就什么都能做！”
他们起来穿好衣服，现在可以听到房子里其他人互相说“圣诞快乐”的声音，下楼的路上他们看到了赫敏。
“哈利，谢谢你送我的书，”她高兴地说，“我早就想要那本《数字学理论》的新书了！还有罗恩，你送的那瓶香水可真不同寻常。”
“没问题，”罗恩说，“那个是给谁的？”他接着说，示意她手里抱着的包装精致的包裹。
“克瑞彻。” 赫敏愉快地说。
“你最好不是送给他衣服！”罗恩警告她，“你知道瑟瑞斯说的：克瑞彻已经知道太多了，我们不能放他走！”
“这不是衣服，”赫敏说，“不过要是依我，我肯定会给他点别的什么穿的，他那块破布太脏了。不是衣服，这是一条拼花棉被，我觉得这能让他的卧室里敞亮一点。”
“他有卧室？”哈利压低声音说，因为他们正经过瑟瑞斯母亲的肖像。
“嗯，瑟瑞斯说那不能算是卧室，只是个小间，”赫敏说，“事实上，他睡在连着厨房的小屋里，锅炉底下。”
他们走进地下室时，里面只有卫斯理太太一个人，她站在炉前，对他们说“圣诞快乐”的时候，声音好像患了重感冒似的，他们都不敢看她。
“那么，这就是克瑞彻的卧室喽？”罗恩说着，走到食品室对面墙角里的一扇肮脏破烂的门前，哈利还从未见过那扇门打开过。
“是的，”赫敏说，现在声音里多了一点不安，“呃……我想我们应该敲门。”
罗恩用指头扣了扣门，但是没有人应。
“他肯定是在楼上转悠呢，”他说，然后不假思索地拉开了门，“啊！”
哈利往里瞅着，小屋几乎被一个巨大的老式锅炉给占满了，但是在脚边，管道下面，克瑞彻为自己造了个窝。各种各样的破布和发臭的旧毯子堆在地板上，中间的一个小凹显然是克瑞彻每晚蜷缩着睡觉的地方。布堆里零零碎碎地撒着一些陈面包皮和生了酶的奶酪，里头的角落里有一些闪亮的小东西和硬币，哈利估计，那些都是克瑞彻像个偷盗的喜鹊似的，偷偷在瑟瑞斯清理垃圾时攒下来的。而且，他也居然弄回了瑟瑞斯在夏天时扔掉的几幅银框相片，相片的玻璃虽然碎了，但是里面黑白照片里的小人仍傲然地向上瞪着他，�
小提示：按 回车 [Enter] 键 返回书目，按 ← 键 返回上一页， 按 → 键 进入下一页。
赞一下
添加书签加入书架