俅翁岢龅锹接⒐幕埃焓苯⒉夹碌闹噶睢Ｕ馐导噬弦馕蹲欧牌肭旨苹！ “亓窒乱徊降募苹鞘裁矗肯Ｌ乩罩匦禄氐搅四歉龃游蠢肟院５摹跋鸩级参恕钡南敕āＴ缭诹氯眨诓窕舴蚪蛹戮焓保Ｌ乩招迹河⒐娜肯Ｍ谟诙砉兔拦Ｈ绻远砉南Ｍ淇眨敲炊悦拦南Ｍ步淇眨蛭鸲砉笕毡驹诙堑木置娼蟠蟾墓邸Ｖ灰砉淮虬埽⒐詈蟮囊幌呦Ｍ慊崞泼稹５鹿谂分藓桶投沙瓢浴＝崧郏涸谡獬〕逋恢卸砉匦氡幌稹！ 「菡庑┠勘辏鹿懿文辈肯铝羁荚诙康厍渴鸩慷樱谑前嗽露崭菹Ｌ乩盏拿睿蛩樟呓缤端土艘桓霾奖土礁鎏箍耸Α＞旁鲁酰怨车脚餐杩冢戮渴鸬搅朔依肌５戮佳刈潘樟呔诚呒小！ ∫桓鲋匾南附冢�1940年8月14日，希特勒要求提供“到1941年春天”的苏联供货清单。这是进攻苏联的大致时间。当李特以及什努列坚持要求扩大苏联向德国的供货时，毫无疑问知道元首的这个任务。而德方向苏联供货的延迟，以至最终停止，也与此有关。当时，米高扬在多大程度上了解希特勒的企图，这个我很难下结论。无论如何，作为政治局委员他能够看到苏联驻德国情报机构的报告，据我们现在所知，这个机构的消息十分灵通。不管怎么样，米高扬总是坚持自己的意见，对我方任何一个微小的让步都要求对方做出回应。有时候，当李特在外贸人民委员会一无所获之后，跟大使舒伦堡一起直接找到斯大林。而斯大林往往会大度地满足德方的愿望。他用这个姿态表明。只有“主子”本人可以决定一切。同时，他也给了希特勒一个信号，即他斯大林是靠得住的。
贸易谈判（2）
在类似情况下，我发现米高扬脸色阴沉，于是，在跟德国人庆贺又一个“协议”的晚宴上，他会多喝几杯。 十月底，李特大使就要离开莫斯科了。虽然他未能全面完成柏林交给的任务，但他仍然有理由感到满足。似乎斯大林也相信了对德国延迟发货的解释，以及在完成入侵英国的准备工作之后，供货不足的部分将大大得到补偿。根据“主子”的承诺，苏联将履行自己的义务，并将以优待的方式研究德国追加的要求。所以，李特想，他终于玩了一把这个倔强狡猾的亚美尼亚人。不过，他现在有的只是许诺，但是斯大林的话就是法律，所以米高扬未必胆敢与“主子”争辩。 在德国代表团临行之前，米高扬在外交人民委员会斯比里多夫卡街的招待大楼举办了告别招待会。李特和什努列两人都是情绪高昂，甚至有些戏谑。 就这样，我来到了早已经想来的这个美丽的别墅。 三十年代末的一个暑假里来到莫斯科之后，我住在了过去的一个同学那儿，他搬到莫斯科之后，在招待大楼对面分到了一间房。每天晚上去牧首池塘滑冰时，我们不止一次出门时赶上客人陆续前来参加招待会：外交官们闪闪发亮，插着旗帜的汽车，人民委员们深色玻璃的“别克”轿车，红军的高级将领们——我们认出了图哈切夫斯基，布留赫尔，耶格罗夫等元帅。这是那些练达的政治家、获得最高奖章的将领和周游世界的外交家们的诱人的、可望而不可及的、神话般的世界。冬日的初夜，当水晶吊灯已经点亮，而奶油色窗帘还没有放下时，可以略微探究一下我们命运主宰们的神秘王国的内部。那时谁能够料想到，这些声名远扬的元帅们，以及其他许多参加这些招待会的人们，很快就将成为血腥镇压的牺牲者，而这幢别墅好客的主人李维诺夫死于斯大林统治时期频频发生的不明不白的一场车祸。 但是，暂时那里的一切似乎如此稳固而牢靠。 就这样，我跟着人民委员米高扬走进来，沿着宽阔的大理石台阶走上来。无论是建筑，还是内部的装饰，这幢小楼都可以说是真正的艺术品。革命前，它属于富裕的工厂主萨瓦·莫罗佐夫——一个艺术鉴赏家，当时非常著名的艺术赞助者。二十世纪初最优秀的画家、雕塑家装饰了莫罗佐夫这幢房子。前厅的玻璃绘画和楼梯，其雅致令我惊叹不已，出自伏鲁贝之手。风格各异的大厅里装点着荷兰、西班牙和俄国艺术大师们的作品。到处是堆成“小山”一般的中国瓷器，小型塑像和银质餐具。 门厅右手的绿色客厅里，已经有一群客人。其中有几位是外贸人民委员会的工作人员。站在一边的一位个子矮小、身材结实、头圆而略微谢顶、长着暗白色凸出虾眼的男子引起了我的注意。他身穿做工精细的一套黑色西服，雪白的衬衣和深色带斜道的领带。他显得十分自信，甚至有点随便，当米高扬走进大厅时，跟其他马上忙活起来的人不同，他不慌不忙地，懒散地走到人民委员身旁，随便跟他握了握手打了个招呼，然后像跟老朋友似地开了个玩笑。这些看起来不那么寻常，所以后来当我跟托奇林站在一旁时，我问他这是何人。 “杰卡诺佐夫，贝利亚的人，前不久被任命为副外交人民委员。”他小声回答说。 我绝对没有想到，很快我得跟他打交道。 德国代表团到了。服务生开始分送饮料。米高扬和李特就谈判顺利结束而相互道贺，虽然各人的理由并不同。斯大林的许诺使李特感到高兴，而米高扬满意的是，我们仅仅承诺研究德方的愿望。 服务生领班请大家去餐厅。我们再次穿过前厅，来到一个亮灰色调，带一个大型壁炉的宽大的房间里。绕着桌子摆放着高背雕刻椅子。大家按照每套餐具前的卡片就座。我本来以为，在如此隆重的招待会上，仅仅担任翻译任务的我会被安排在第二排，位于主人与主客之间。但是，我的餐具跟其他人一样，位于米高扬的左手。 次日，塔斯社的一条简讯说，苏联外贸人民委员米高扬为李特大使举行的晚宴，是在无拘无束和友好的气氛中进行的。 我喜欢上了人民委员秘书处的工作，学会了许多有用的东西，那些不明白的地方，托奇林和比我更有经验的德国问题第二助理奇斯托夫总会帮我。但这个工作我干得并不长…… 我急不可耐地期待着1929年的暑假。我们升入了最后一个年级，七年级，感觉到自己是大人了，虽然我们都不满十四岁。但是，当时七年制中学毕业之后一般马上就要工作。那些想继续上学的人，晚上到工人夜校上课，准备参加技校或者大学考试，后两者招生的年龄分别是十六岁和十七岁。在做出最后决定之前，我还有整整一年时间。现在，父亲答应我的乘轮船到黑海亚热带的旅行吸引着我。 暑假最初几周我跟尤什科夫一家人在阿纳帕度过的，从这里我计划乘小船前往诺沃罗西斯克，我的父母乘“格鲁吉亚”号客轮将从敖德萨到达那里。我拿上自己小木板行李箱，上到甲板上，靠着船舷安顿好。 “解缆。”船长从舰桥上高声喊道。 每次，当生活的一个段落突然截断，开启了通往另外一段大门时，心里总有一种沉重的失落感。当那些快乐、无忧无虑的日子过去时，尤其如此。所以，当人们每次迈进将会是更好的门槛却仍不明朗时，长期的经验教会了人们，每次转折之后不会更好，只会更糟，人们都会感受到内心的焦虑和对即将消失的过去的怀恋，无论这个过去是如何艰难。八十年代末九十年代初的改革方案在绝大多数人的心理引起的正是这种感受……
贸易谈判（3）
接近诺沃罗西斯克时，海上和沿岸的景致明显地变了。从阿纳帕起一直跟随着我们的海豚落在后面，朝着停泊在港湾的油轮和货轮游过去。 走上码头，投进父亲的怀抱。父亲一边仔细端详着我，一边说： “太好了，晒黑了，长大了，只是瘦得像个挨饿的印度人……” 这个绰号从少年时起就有，因为我跟“军事共产主义”时期大部分儿童一样，实在太瘦了。不过，许多人后来长胖了些。我还是那个“干瘪老头”样子。这是我的第二个绰号。 “没关系，”父亲微笑着，牵着我的手说，“我们现在会把你养肥的……” 父亲被捕期间我们受穷挨饿，到现在他还感到内疚。 我们沿着陡直的舷梯走上甲板。妈妈在这儿等着我们。她显得那么年轻，容光焕发，非常快乐。她身穿薄薄带花边的白色衣裙，戴一顶奶油色阔檐草帽，蒙着面纱。她弯下腰来，亲吻我的额头。熟悉的“洛丽绀”香水的气味飘了过来，将我带向遥远的童年…… 书包 网 。 想看书来
夜入克里姆林宫（1）
1940年一天深夜，我被紧急召到克里姆林宫。 我加入了即将前往柏林与德国进行重要谈判的苏联政府代表团。 在柏林，我翻译了莫洛托夫与希特勒，里宾特洛甫的会谈。 十一月的节日过后不久的一个深夜（当时我们一般都工作到早晨五六点），米高扬叫我去他的办公室。我以为又有新任务了。但是，我要面对的，是又一个出乎意料之外的消息…… “您必须马上到人民委员苏维埃主席秘书处报到。我的汽车就在楼下。请您就用这台车，免得办通行证耽误时间。您会被送到人民委员苏维埃大楼前。那里正在等着您。马上就走！……”他生硬地说。 我觉得他似乎对什么事情不满意，似乎不情愿地打发我走。当然了，他知道我所不知道的情况：今后我再也不会跟他一起工作了。 出了办公室，我跑进自己的房间，锁好保险柜，然后下楼。司机已经知道了，所以不等我说明情况，他已经沿着古比雪夫大街飞驰而去，穿过空无一人的红场，直接开向斯帕斯大门。人民委员苏维埃大楼门口的值班员已经得到了通知，所以草草看了看我的证件，说了一句：二楼右拐，楼道走到底。很快，我来到了一个门前，标牌上字金光闪闪：“苏联人民委员苏维埃主席接待室”。 对于我这一代人，这个职位当时意义非凡。它里面所集中体现的，既有最高权力符号，也有革命浪漫主义，还有内战时期的英雄主义，以及我们直接参与的新生活的建设。但最主要的是，人民委员苏维埃这个职位与列宁的名字密切相连，所以，现在担任这一职务的莫洛托夫，就像是他的直接继承人。 莫洛托夫在外交人民委员部的首席助理柯西列夫接待了我。他客气地请我坐下，然后就在通往隔壁房间的门后消失了。过了大约四五分钟，他回来对我说： “莫洛托夫同志在等着您……” 可以想象，我是怎样心里突突跳着打开了门。但莫洛托夫并不在这里：那是警卫的房间，这使我略微松弛了一下紧张的神经。开下一道门时，我已经不那么紧张了。然而，就在这间大厅里，靠墙放着一条长桌和几排凳子，也没有人。大厅的另一头上一扇门半开着，于是我朝着走了过去。进入办公室，我看见写字台后面正在低头看文件的莫洛托夫，是画像上非常熟悉的：硕大的、苏格拉底式的额头，夹鼻眼睛闪闪发亮，兔唇上一撮小胡子。不知为什么，我觉得学者，甚至智者就应该是这个样子。只有列宁最优秀的学生之一，无所不知无所不晓的斯大林及其忠诚、坚不可摧的战友才能在资本主义敌人的包围之中，管理如此庞大的国家——而当时我们都相信，在马克思列宁主义指导下，国家走的是正确道路。当时我们经过强大宣传的处理，对所有这些都深信不疑。所以，在被莫洛托夫召见前不久，我被接收为苏共（布）预备党员时，我没有昧着良心，把作为列宁斯大林党的一员看作无上的荣誉，并愿意成为建设共产主义的先锋队员。 莫洛托夫终于抬起头来，眯缝了眼睛，看了看我，然后请我坐在桌子并排的椅子上。 接下来是详细询问，在哪儿，哪一年出生，哪个学校毕业，在哪儿学的外语，对德国的印象如何等等。然后，他突然地问道： “什么人在哪儿说过：‘……我们共产党人的任务，是掌握所有形式，学会以最快速度用一种形式补充另一种形式，用一种形式替换另外一种形式，使自己的策略适应不由我们的阶级、不由我们的努力所引起的任何替换’？” 由于事出突然，我一开始张皇失措，更何况我明白：回答是否正确将决定我的命运。莫洛托夫考究似地看着我，我在脑海里开始翻腾最近一段时间里读过的经典作家。这段语录十分熟悉，我前不久还见到过……我最终想起来了： “列宁。《共产主义运动中的“左倾”幼稚病》。” “正确。”莫洛托夫赞许地点了点头。 我走运了。要是莫洛托夫选了另外一段我所不熟悉的，那我肯定完了。为什么他单单选了这一段？也许，这跟前不久与德国关系中的大转折有关联吧？列宁这段话刚好能够证明强加给我国的策略转换是正确的。而对我来说，仅仅是走运而已。 莫洛托夫对我“深厚的理论素养”感到满意，最终决定向我解释，他为何叫我来。 “米高扬跟我说起过您。他认为，您很好地完成了翻译的工作。明天，由我率领的我国政府代表团就要去柏林与德国政府进行重要谈判。您有在德国工作以及跟德国人打交道的经验。您同意吗？” 由于想不出其他更好的，我站起身“立正”，然后清楚地说： “为苏联服务……” 莫洛托夫从椅子上站起来，伸出手，微微一笑： “您可以走了。” 我跟莫洛托夫，当时斯大林之后的国家第二号人物的第一次见面就是这样。 第二天早晨，我拿到了外交护照，当天晚上便乘坐苏联政府代表团的专列从莫斯科白俄罗斯火车站出发前往德国。 在帝国办公厅的谈判中，德方参加的人员有希特勒，里宾特洛甫，以及两名翻译——施密特和辛格尔。苏方人员为莫洛托夫，杰卡诺佐夫，同样也是两名翻译——巴甫洛夫和本书的作者。第一天的谈判中，在跟希特勒第二次谈话之后，在帝国办公厅举行了招待会。莫洛托夫带了巴甫洛夫，而委派我起草给莫斯科的电文。当时，既没有录音机，谈判时根本没有速记员，所以翻译必须在会谈期间在自己的笔记本上作记录。
夜入克里姆林宫（2）
我首先从解读这些记录开始。我坐在与莫洛托夫卧室相邻的办公室里，当时他被安排住在德国政府接待贵宾的贝维宫里。这件事上费了我很长时间，然后我请来了人民委员秘书处的打字员——秘书处的部分人员也随我们来到柏林。女打字员刚刚把一张纸放进打字机，门突然打开，莫洛托夫出现了。他看了我们一眼，突然发作了：“您是怎么回事，一点儿也不明白吗？您…您已经口述了几页啦？”他神经紧张时，口吃得特别厉害。 虽然还没弄明白他光火的原因，我赶快回答说：“刚要开始。”“马上停下来，”人民委员喊道。然后走近我，抽出那张一个字也没有写的纸，看了看旁边一叠纸，然后略微平静地说：“您走运了。想想看，有多少耳朵想听到我们跟希特勒单独谈了些什么？” 他环视了墙壁，天花板，然后将目光停留在插着芬芳玫瑰的中国花瓶上。于是我全明白了。这里，任何一个地方都会有麦克风，导线则可能通向英国、美国间谍，或者德国人那儿，他们都想知道，希特勒跟莫洛托夫谈了些什么。我的背上冒出了冷汗。 我再次走运了。但我明白了，不能仅靠运气，应该自己注意。莫洛托夫发