收件者：克里斯钦？格雷
你听起来一如往常的霸道，可能有点紧张兮兮，又带点暴赚，格雷先生。
我知道某些东西可以缓和这些症状，但话说回来，你又不在这里——你不让我留下，还指望我求你：…
有个好梦，先生。
又及：我注意到你把跟踪狂之歌《在每个呼吸之间》也放进去了。我很欣赏你的幽默，但弗林医生知道这件事吗？
49
安娜︵亲亲︶
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：神定般的冷静
寄件日期：2011年6月10日凌晨0点10分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
我亲爱的史迪尔小姐，
纯爱关系中也包含打屁股，妳很清楚。一般来说会在取得双方同意后，以一种性感的方式进行：…但我很乐意为妳破例。妳应该也乐于知道，弗林医生相当欣赏我的幽默感。现在，请快点去睡觉，因为妳明天可能睡不了多少。附带一提，妳会求我的，相信我。我很期待
紧张兮兮的克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
寄件者：安娜塔希娅？史迪尔
主旨：：晚安，有个好梦
寄件日期：2011年6月10日凌晨0点12分
收件者：克里斯钦？格雷
唔，既然你这么有礼貌的要求，我也喜欢你甜蜜的威胁，我会搂着你送的贴心iPad，浏览大英图书馆，听着代表你心声的歌曲酣然入梦。
50
安（亲亲亲）
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：还有一个要求
寄件日期：2011年6月10日凌晨0点15分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
梦里有我。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
梦里有你，克里斯钦？格雷？永远都会。
我很快地换上睡衣，刷了牙，爬上床去。戴上耳机，我将泄了气的查理探戈气球从枕头底下拿出来搂在怀里。
我乐不可支，合不拢嘴地傻笑。一天之间能产生多大的变化啊。我怎么还能睡得着？
荷西？冈萨雷斯正唱着抚慰人心的歌曲，即兴的吉他演奏有着催眠魔力，我缓缓沉入梦乡，读叹着世界竟能在一夜之间就恢复正轨，同时傻傻地想，我是否也该为克里斯钦编排一个播放列表？
51
没有车而必须搭公交车去上班的唯一好处，就是我可以将ipad放在包包里，插上耳机，听克里斯钦录给我的那些美妙歌曲。我到公司的时候，脸上是藏不住的傻笑。
杰克打量了我一眼，随即又看了第二眼。
﹁早啊，安娜，妳看起来：…艳光四射。﹂他的评论害我吓了一跳，也太不恰当了吧！
﹁我睡得很好，谢谢你，杰克，早安。﹂
他蹙起双眉。
﹁麻烦妳帮我看一下这些，中午前写个报告给我？﹂他递了四份手稿过来，看到我惊慌的表情，他补充道：﹁第…章就好。﹂
﹁没问题。﹂我如释重负地微笑，他也开心回我一笑。
我打开计算机开始工作，吃了根香蕉，喝完我的拿铁。有封来自克里斯钦的Email。
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：让我知道……
寄件日期：2011年6月10日上午8点5分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
我希望妳吃过早餐了。
52
昨晚很想妳。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
寄件者：安娜塔希姬？史迪尔
主旨：古书……
寄件日期：2011年6月10日上午8点33分
收件者：克里斯钦？格雷
我正在边吃香蕉边打字，我好几天没吃早餐了，这算得上是一大进步。我爱大英图书馆的app——我开始读︽鲁宾逊漂流记︾了……而且，当然啦，我爱你。
现在别吵我了，我试着要工作呢。
安娜塔希她？史迪尔
sIP购稿编辑杰克？海德助理
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：妳就吃了这么点东西？
寄件日期：2011年6月10日上午8点36分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
妳可以多吃一点，跪地求饶会需要体力。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
53
寄件者？安娜塔希娅？史迪尔
主旨：害人精
寄件日期：2011年6月10日上午8点39分
收件者：克里斯钦？格雷
格雷先生，我正试着为五斗米折腰呢——而且跪地求饶的会是你。
安娜塔希娅？史迪尔
slp购稿编辑杰克？海德助理
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：放马过来
寄件日期：2011年6月10日上午8点39分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
哦，史迪尔小姐，我喜爱桃战……
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限介司总裁
我像个白痴般对着屏幕傻笑，但我得帮杰克读那些篇章并写成报告。将手稿放在桌上，我开工了。
午餐时分我走去小吃店，买了个熏牛肉三明治，听着我的iPad播放列表。第一首跳出来的是尼汀？索尼的某首世界音乐，曲名是《国土》，很好听。格雷先生对音乐的品味很多元。我滑动回
54
去，挑了一首古典音乐，英国作曲家雷夫？冯？威廉士的《塔利斯主题幻想曲》。噢，五十道阴影先生满有幽默感的，我爱他这一点。我脸上的傻笑有办法停下来吗？
下午非常漫长，找个没人注意的空档，我发了封email给克里斯钦。
寄件者：安娜塔希娅？史迪尔
主旨：好无聊：…
寄件日期：2011年6月10日下午4点5分
收件者：克里斯钦？格雷
我在玩我的大拇指。
你好吗？
你在做什么？
安娜塔希娅？史迪尔
sIP购稿编辑杰克？海德助理
寄件者：克里斯钦，格雷
主旨：妳的大拇指
寄件日期：2011年6月10日下午4点15分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
妳应该来替我工作。
妳就不会开在那里玩大拇指。
我相信我能让他们有更好的用途。
事实上，我能想出几种不同的方式：…
55
一如往常，我正在处理那些无聊的并购事项。
非常乏善可陈。
妳在slp的电子邮件往来是受到监看的。
克里斯钦？格雷
分心的格雷企业控股有限公司总裁
糟了，我浑然不察，但他怎么会知道？我苦着脸看屏幕，很快地检查我们往来的邮件内容，同时删除它们。
五点三十分很快就来到，杰克来到我桌旁。今天是周五休闲日，所以他穿着牛仔裤和黑衬衫，闲而轻松。
﹁去小酌一番吧，安娜？ 我们平时都去对街那间酒吧简单的喝几杯。﹂
﹁我们？﹂我满怀期待地问。
﹁是啊，不少人都会去：…妳也来吗？﹂
我莫名地松了口气，但并不想再深究下去。
﹁当然好，那间酒吧叫什么？﹂
﹁五十。﹂
﹁开玩笑的吧？﹂
他纳闷地看着我。﹁没啊，有什么不妥吗？﹂
﹁不，抱歉。我会去那里找你。
﹁妳想喝点什么？﹂
56
﹁啤酒就好。﹂
﹁行。﹂
我走向化妆室，用黑莓机发Email给克里斯钦。
寄件者：安娜塔希娅？史迪尔
主旨：超适合你的地方
寄件日期：2011年6月10日下午5点36分
收件者：克里斯钦？格雷
我们要去一家叫作﹁五O年代﹂的酒吧。
我从这件事当中能挖掘出的乐趣简直无穷无尽。
期望在那里见到你，格雷先生。
安娜︵亲︶
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：危险
寄件日期：2011年6月10日下午5点38分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
挖掘是个非常非常危险的工作。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
寄件者：安娜塔希娅？史迪尔
57
主旨：危险？
寄件日期：2011年6月10日下午5点40分
收件者：克里斯钦？格雷
你的重点是？
寄件者：克里斯钦？格雷
主旨：不仅如此：…
寄件日期：2011年6月10日下午5点42分
收件者：安娜塔希娅？史迪尔
自己观察吧，史迪尔小姐。
我很快会去找妳。
不用待会儿见，即刻比较好，宝贝。
克里斯钦？格雷
格雷企业控股有限公司总裁
我在镜中查看自己，一日之间的变化多么大啊：我的脸颊添了红润，眼睛晶亮有神，这是克里斯钦？格雷效应，和他来一段打情骂俏的Email就有这种效果。我对镜子笑了笑，顺一下身上的浅蓝衬衫——泰鞍帮我买的那件，今天穿的也是我最心爱的牛仔裤。办公室里大部分的女同事都穿牛仔裤或飘逸的裙装，我也应该添购几件，或许这周末就去，然后把克里斯钦给我那张支票花掉，那可是我卖了金龟爱车汪达得来的钱呢。
我走出办公大楼，听到有人叫我名字。
﹁史迪尔小姐？﹂
58
我期盼地转身，却是一个苍白的年轻女人正小心翼翼地接近我。她的脸色惨白得像鬼一般，失魂落魄的程度只能用诡异来形容。
﹁安娜塔希娅？史迪尔小姐？﹂她又问一次，说话时仍然面无表情。
﹁我是。﹂
她停下，在大约一公尺外的人行道上打量我，我站定回望她。她是谁？她想做什么？
﹁我能帮妳什么吗？﹂我问。她怎么知道我的名字？
﹁不：…我只是想看看妳。﹂她的声音轻柔，带点胆怯。她和我一样也是深色头发，与白皙的肤色恰成对比。她的眼眸是像波本威士忌的棕色，但空洞无神，没有生气，美丽的脸庞毫无血色，带着一丝悲伤。
﹁抱歉，我还不知道妳的名字。﹂我客气地道，试着不去理会窜过背脊的那一波寒颤。我仔细打量她，她看起来很奇怪，衣冠不整而且似乎久未梳洗。她的衣服起码大了两号，包括那件名牌风衣在内。
她大笑，声音怪异而不协调，让我更加不安。
﹁妳有什么是我没有的？﹂她伤心地问。
我的不安变成了恐惧。﹁对不起，请问妳是？﹂
﹁我？我谁也不是。﹂她抬起手拨了拨及肩的长发，当她这么做时风衣的袖口往下滑，露出手腕上一圈脏兮兮的绷带。
该死。
﹁祝妳今天愉快，史迪尔小姐。﹂她转身没入街头，我愣愣地站在原地，看着她纤细的身影在视线中消失，淹没在从各办公大楼涌出的上班族之中。
这是怎么回事？
我一头雾水地穿越马路到酒吧，试着消化刚才发生的事，我的潜意识不受欢迎地现身，对着我龇
59
牙咧嘴：她一定和克里斯钦有关。
﹁五○年代﹂是间小巧隐密、风格平实的酒吧，墙上挂着棒球队旗和海报。杰克和伊丽莎白，另一位购稿编辑寇特妮、两位财务部的人及柜台小姐克莱儿在一起，她戴着招牌的银色大圈耳环。
﹁嗨，安娜！ ﹂杰克递给我一瓶百威啤酒。
﹁敬你：…谢谢。﹂我低声说，那位像鬼的女孩让我余悸犹存。
﹁敬妳。﹂我们碰了杯，他继续和伊丽莎白聊天，克莱儿对我嫣然一笑。
﹁上班第一周过得如何？﹂她问。
﹁不错，谢谢。大家看起来都很友善。﹂
﹁妳今天心情好多了。﹂
我脸红。﹁星期五嘛，﹂我很快地低声回道。﹁所以——妳周末有什么计划吗？﹂
我厉害到足以申请专利的转移话题能力奏效，逃过了一劫。原来克莱儿家有七个孩子，她要去塔科马市参加超大型家庭聚会。她讲得兴高采烈，我才忽然发现，从凯特去巴贝多度假后，我就没有和任何年纪相仿的女性交谈过了。
我出神地想着凯特过得如何……还有艾立欧，我一定要记得问克里斯钦有没有他的消息。噢，还有她哥哥伊森下星期二会回来，住在我们的公寓里。我无法想象克里斯钦乐于接受这件事的样子，而刚才和那个鬼女孩的会面又浮上心头。
我和克莱儿聊着天，伊丽莎白又递给我一瓶啤酒。
﹁谢谢。﹂我回她一笑。
克莱儿很健谈——她喜欢聊天，一个不留神，我已经喝到第三瓶了，是其中一位财务部同事请我喝的。
伊丽莎白和寇特妮离开了，杰克加入克莱儿和我。克里斯钦人呢？有个财务部同事和克莱儿聊开
60
了。
﹁安娜，妳觉得来这里上班是正确的决定吗？﹂杰克的声音很温柔，他站得也有点太靠近，但我留意到他似乎对每个人都是这样，在公司里也是。
﹁我这星期过得很开心，谢谢你，杰克。是的，我想我做了正确的决定。﹂
﹁妳是个非常聪明的女孩，安娜，前途无量。﹂
我羞红了脸。﹁谢谢。﹂我轻声响应，因为不知道该说些什么。
﹁妳住得远吗？﹂
﹁就在帕克市场那边。﹂
﹁和我很近呢。﹂他微笑着靠得更近，倚在吧台上，技巧地将我困住。﹁妳这周末有什么计划吗？﹂
﹁唔：…嗯？？…﹂
我还没看到他就感觉到他来了，像是整个人都因为他的出现而活了过来。我感到既放松又兴奋，体内燃起一股奇特的火焰，那波怪异的电流再次出现。
克里斯钦以一种故作不经意的方式搂着我的肩膀以示亲昵——但我知道其实不然，他在宣示主权，而在目前的状况下我也欢迎他这么做。他温柔地吻吻我的发。
﹁嗨，宝贝。﹂他低语。
被他搂着的我不禁感到如释重负、安全又兴奋。他将我拉到身旁，我抬头看他，他正面无表情地盯着杰克。他将注意力转向我，对我露出一个微笑，接着迅速吻了我一下。他穿着海军蓝条纹西装，搭配牛仔裤和敞领白衬衫，看起来很可口。
杰克不自在地挪动身子。
﹁杰克，这是克里斯钦。﹂我抱歉地轻声说。干嘛抱歉啊？﹁克里斯钦，这是杰克。﹂
﹁我是她男朋友。﹂克里斯钦和杰克握手，冷冷地轻扬嘴角，但笑意并未到达眼底。我抬头看向
61
杰克，他正暗自打量面前这位男人中的极品。
﹁我是她主管。﹂杰克得意洋洋地回应。﹁安娜确实提过有个前男友。﹂
哦，糟了，你不会想和五十道阴影先生来这套的。
﹁唔，不再是前男友了。﹂克里斯钦冷静地回答。﹁来吧，宝贝，该走了。﹂
﹁拜托，留下来和我们喝一杯嘛。﹂杰克很顺地接话。
我不认为这是个好主意，为什么这种状况让人如此不自在？我瞄一眼克莱儿，不出所料，她正张口结舌地盯着我们看，同时对着克里斯钦直流口水。我什么时候才能不在意他对其他女人造成的影响？
﹁我们还有事。﹂克里斯钦神秘地微笑。
有吗？一股期待的轻颤窜过我全身。
﹁下一次吧，﹂他补充，﹁来。﹂他说着牵起我的手。
﹁星期一见。﹂我对杰克、克莱儿和财务部的同事微笑，试着不理会杰克一脸的不爽，跟着克里斯钦走到室外。
泰勒在人行道旁，站在奥迪车旁等我们。
﹁为什么刚才很像是在比谁尿得远？ ﹂克里斯钦帮我开车门时我问。
﹁因为正是如此。﹂他低声回答，神秘一笑之后关上车门。
﹁你好，泰勒。﹂我问候，从照后镜里看着他的眼睛。
﹁史迪尔小姐。﹂泰勒和气地向我致意。
克里斯钦坐到我身边，握住我的手轻轻吻着指节。﹁嗨。﹂他柔声说。
我的脸颊发烫，意识到泰勒能听见我们对话，但也庆幸他看不见克里斯钦那灼热到足以让底裤燃
62
烧的视线，我必须耗尽所有的自制力才能不扑向他。
噢，车子后座啊：…嗯嗯。
﹁嗨。﹂我口干舌燥地低语。
﹁妳今晚打算做什么？﹂
﹁我以为你说我们有计划了。﹂
﹁哦，我知道我想做什么。安娜塔希娅，我是在问妳的想法。﹂
我对他一笑。
﹁我知道了。﹂他不怀好意地笑起来。﹁所以……要开始求我啦。妳想在我家求我，还是去妳那边？﹂他偏着头，性感地笑着看我。
﹁我认为你想得太美了，格雷先生。但换换口味也好，我们可以去我的公寓。﹂我故意咬嘴唇，他的表情暗了下来。
﹁泰勒，麻烦去史迪尔小姐家。﹂
﹁好的。﹂泰勒回话，往车阵中开去。
﹁妳今天过得怎么样？﹂他问。
﹁