1q84 book 1amp;2(德文版)- 第3部分

　　　　dochierhingabeseireppeundnursiefuhrteauf

　　　　dieebeneerde

　　　　aodrehtesicheinletzteslundblickteinder

　　　　haltungeinesnschen；dereinenvortragbeendethat

　　　　undnunnostehenddiefragendes

　　　　publikueret；vonlinksnachrechtsunddannvon

　　　　rechtsnachlinksaufdiedichteschlangederwagenaufder

　　　　straesienin

　　　　egelungeineranderenbeschftigungbeobachteten

　　　　diedortfestsitzendenleutejedeeinzelneihrer

　　　　beachtdiesefraueigentlich；fragtensie

　　　　sichargige；neidische

　　　　oderverae；dieuberdas

　　　　gittergeklettertabilehen

　　　　ihregefuhle；ohnesicheinerseitezuneigenzuknnen；

　　　　unruhighinundherschgebung

　　　　niendhobdiehand；uinefragezustellenselbst

　　　　andeinefragegestellthtte；htteaosie

　　　　naturlichnichtbeantenscheennur

　　　　stuaufeinegelegenheit；dienielskoenwurde

　　　　aozogleichtdaskinnein；bisssichaufdie

　　　　unterlippeundbedachtesiekurzteinebschtzigen

　　　　blickdurchihredunkelgrunesonnenbrille

　　　　ihrknnteuchbestitnichtvorstellen；hbin；

　　　　a；

　　　　ohneihrelippenzubeztdortfestundgeht

　　　　nirgendgegensatz

　　　　zuraufchussich

　　　　habeeinessionzuerfullendeshalbgeheich–teurer

　　　　gutigenerlaubnis–salvor

　　　　zuedenleutenaiebsteneine

　　　　fratzegeschnittenabersiebeztekeine

　　　　zeitfurspielereienaldasgesichtverzogen

　　　　hatte；

　　　　ursprunglichenausdruckzuruckzukehren

　　　　alsokehrteaoihrenstuenzuschaueden

　　　　ruckenzuundbegann；diekltedereiseensprossenan

　　　　ihrenfusohlenspurend；vorsichtigdietreppe

　　　　hinunterzusteigenderzuanfangaprilnochkuhlewind

　　　　lieihrehaareflatteundentbltehinundwiederihr

　　　　unregeligverforeslinkesohr

　　　　kapitel2

　　　　tengo

　　　　eineetwasandereidee

　　　　tengosersteerinnerungstateausderzeit；alser

　　　　anderthalbjahrealtgeutterhatteihre

　　　　bluseausgezogen；eintrgerihreserkleidswar

　　　　ihrvonderschultergeglitten；undeinnn；deichtsein

　　　　vaterkinderbettlagein

　　　　kleinkind；dasengohals

　　　　drittepersonoderhandelteessichuinen

　　　　zheinlich；es

　　　　sstederanderthalbjhrigetengoselbstseinintuitiv

　　　　eerdasdaskindhieltdieaugengeschlossenund

　　　　atteleiseundregeligichlafdasalsoengos

　　　　ersteerinnerungdieetwazehnsekundigeszenewarklar

　　　　unddeutlichindie

　　　　nichtsvorherundnichtsnachherisoliertragtediese

　　　　erinnerungauseinertrubenheherauswieder

　　　　kirchturineruberflutetenstadt

　　　　tetengosichbeibekannten

　　　　erkundigt；auferihreerstenerinnerungen

　　　　zuruckgingenbeidenistenervonvier

　　　　oderfunf；fruhestensdreijahrenbeispielefurer

　　　　zuruckreichendeerinnerungengabesnichtanscheinend

　　　　ssteeinkindndestensdreijahrealtsein；ueine

　　　　uebungbiszueineeh

　　　　zusaenhngendenzuknneninderphase

　　　　davordieeinunverstndlicheschaos；zh；

　　　　forosundundurchsichtigwieeinklebrigerbreialles

　　　　zoggleifenstervorbei；ohnedasssichibr　》

　　　　gehierinnerungendaranfestsetzten

　　　　naturlichkonnteeinkleinkindvonanderthalbjahren

　　　　nichtbeurteilen；ann；der

　　　　nichtseinvateruttersaugtedas

　　　　trog；hatte

　　　　sichdieseszeneinseinezhauteingebrannt；ohnedass

　　　　ersiebeeraeinobjekt

　　　　lediglichalseingeschauslichtundschattenaufeinen

　　　　filanntundtderentstehungdesbeseinswar

　　　　dasgespeicherte；fixierteabbildnachundnachanalysiert

　　　　undtbedeutungversehenesoetwas

　　　　glichkeit；

　　　　dassdasgehieineskleinkindseinsolchesbildbee

　　　　oderhandelteessichnuruinegeflschteerinnerung

　　　　einedurch
………………………………

第6节

　　　　eigenchtigetuschungsnverseines

　　　　benachhineinentstandenefiktiontengo

　　　　hattedieglichkeit；dassessichbeiseinererinnerung

　　　　uineflschunghandelte；ausfuhrlichgepruftundwar

　　　　zudechlussgelangt；dassesunheinlichwarfur

　　　　etunddeutlich；

　　　　verfugteuberzugroeuberzeugungskraftdaslichtund

　　　　diegeruchedarin；ihrpulsschlagallesfuhltesich

　　　　uberigendrealanerkonntesicheinfachnicht

　　　　vorstellen；dassessichuineflschunghandeltezudebr　》

　　　　liefertedieannah；dassdiesesereignish

　　　　stattgefundenhatte；eineguteerklrungfurvielesandere

　　　　inlogischerundetionalerhinsicht

　　　　dieetlebendige

　　　　szeneerschienihhnejedevorwaungohne

　　　　vorankundigung；ohneaufschubauchkeinanklopfensie

　　　　uberfieltengoausheitereiel；wennerinderbahn

　　　　sa；zahlenandietafelschrieb；beissenh

　　　　tjendenterhieltbeispielgeradeeben

　　　　unvertteltsteihnvon

　　　　kopfbisfuderflussderzeitstandstilldieluftuhn

　　　　heruhrrichtig

　　　　atndiebeziehungzunddenihn

　　　　uebendennschenunddingenlstesichaufdie

　　　　flussigenenihnvlligdochobwohler

　　　　dasgefuhlhatte；dieurzt；

　　　　schnichtdiesinnenureinehewurde

　　　　uestelltessein

　　　　teilaberer

　　　　konntedieaugennichtffnenseineliderbliebenfest

　　　　gesgebendengeruscheentfeten

　　　　sichunddasvertrautebildrwiederaufdie

　　　　leinseinsprojiziertderschweirann

　　　　ihusallenporenerdunterden

　　　　avlligdurchnsstganzenkrper

　　　　zuzitteseinherzschlugierschnellerundlauter

　　　　fallsjendnebeniha；tattengo；alsseiihbr　》

　　　　schit

　　　　einech

　　　　norlisiertesichallesuch

　　　　hervorundpressteessichaufdennderhobeine

　　　　hand；ueineegenuberzusignalisieren；dasserdie

　　　　lageiriffhabeundnsichnichtzubeunruhigen

　　　　brauchelal

　　　　dauerteesubereinenuteesich

　　　　dieszeneautotischhleife

　　　　ierutterlstedentrgerdes

　　　　unterkleids；undderfreennsaugteanihrersteifen

　　　　brustiefen

　　　　seufzervonsichderduftderbrustseinertter

　　　　uchitsehnsuchtfur

　　　　kleinekinderistdergeruchssinndasschrfsteinstrunt

　　　　erteiltihnendasistetnchlsogaralles

　　　　geruschezuhrendieluftwurdezh；

　　　　dickflussigdereinzigelaut；dener；warendie

　　　　sachtenschlgeseineseigenenherzens

　　　　schaudirdasan；sagtensiesiehnur；sagtensiehierbist

　　　　duundkannstnirgendschaft

　　　　esichunablssig

　　　　diesldauertederanfallzieichlangetengo

　　　　schlossdieaugen；stopftesichuch

　　　　indenndundbissfestzu

　　　　alsallesvorbeieeureinevllige

　　　　krperlicheerschpfungerude

　　　　ee

　　　　dieliderffnenkonnteseinbeseinstrebtenach

　　　　eineaschen；abrupteneruskelnund

　　　　organejedochvertier；das

　　　　zurfalschenjahreszeitgeausderschlaf

　　　　gerissenwurde

　　　　he；tengo；riefjendihnvonvoandiestie

　　　　klangdufundfe；tiefentunneltengo

　　　　registrierte；dassesseinna

　　　　losedie

　　　　stie；diesleinbisschennher

　　　　endlichschlugtengodieaugenaufundkonzentrierte

　　　　seinenblickaufseinerechtehand；diedietischkante

　　　　ulaerteervergeesich；dassdieintakt

　　　　hnochalsderselbeaufihrbefandein

　　　　gesgefuhlwargeblieben；besondersinder

　　　　rechtenhandesrochauchnachschweieswarein

　　　　seltsanihordenkfigen

　　　　nchertiereioobegegdocherwares；derihn

　　　　verstre

　　　　tengohattedursterstrecktediehandausundgriff

　　　　naaufdeischstand

　　　　vorsichtig；uichtszuverschutten；trankerdaswasser

　　　　zurhlfteausersetztekurzab；schpfteatendtrank

　　　　danndenrestseinbehlichdorthin

　　　　zuruck；e；undseinkrpergefuhl

　　　　norlisiertesicherstelltedasleereglasabunde

　　　　sichtdeaschentuchuberdennd

　　　　entschuldigungalleseerund

　　　　vergenn；derihbr　》

　　　　geradegegenubersa；kotsuhandeltesie

　　　　hattensichineineaféindehedesbahnhofs

　　　　shinjukugetroffendasuieheruerrschende

　　　　stiengealzuhrendie

　　　　beidengsteaebentischargen；dassetwas

　　　　passiertwar；undsahenzuihnenhinubereinekellnerin

　　　　standtverstrtereneindeheglicherweise

　　　　furchtetesie；erplatzubergeben

　　　　tengoschauteaufundnickteihrlchelndzu：keinesorge；

　　　　allesinordnung

　　　　hattestdueinenanfall；fragtekotsu

　　　　nichtsestesrhenschwindlig

　　　　einfaklangnoch

　　　　ieichtganzrhinschon

　　　　hnlich

　　　　lichbld；autofahren

　　　　passierenatsusahtengoindieaugen

　　　　ichfahrekeinauto

　　　　uobesserichhabeeinenbekannten；derleidetan

　　　　einerallergiegegenzedepolleneinlbekaribr　》

　　　　autoeinenniesanfallundknalltegegeneinenstroast

　　　　deinniesenistubrigensauchnichtvonpappealsiches

　　　　daserstelgehrthabe；binichrichtigerschrocken

　　　　ttlerichet

　　　　tutrleid

　　　　tengogriffnachseinerkaffeetasseundtrankdenrest

　　　　teineugauserschcktenichtsesflossnureine

　　　　eflussigkeitdurchseinekehle

　　　　chtestdunochatsu

　　　　tengoschutteltedenkopfnein；dankeesgehtschon

　　　　wieder

　　　　kotsuzogeinpjackett；

　　　　stecktesicheineindenndundzundetesieteinebr　》

　　　　streiitde

　　　　descafésandannkaufseine

　　　　uhr

　　　　also；henwirgerad
………………………………

第7节

　　　　e；fragtetengoer

　　　　ssteschnellstensn

　　　　h；ja；atsuschauteindie

　　　　luftunddaindestsotengo

　　　　kotsusgestenundseine

　　　　artzusprechenhattenieretung

　　　　achso；ja；dchengesprochen；

　　　　fukaeriheitsieunduberdiepuppeausluft

　　　　tengonicktefukaeriunddiepuppeauslufterwar

　　　　iegriffgeitkotsudaruberzusprechen；als

　　　　deranfallkanddasgesprchunterbrachtengo

　　　　nahinekopiedesnuskriptsausseinertascheund

　　　　legteesaufdentischerliediehndeuberdenstapel

　　　　gleitenundprufte；e

　　　　itelefon：dasbesteandiepuppe

　　　　ausluftist；dassdieautorinnichtversucht；jendenzu

　　　　itierendasistuerstseltenbeieinerstlingswerk

　　　　dieversurwasandereszu

　　　　seintengosprachnaturlichistihrstil

　　　　nochungeschliffenunddieesfngt

　　　　stitelan；sieveritkokon

　　　　eichreihenweisefehleraufzhlen

　　　　abertrotzalleatdiegeschichteetwassehr

　　　　anziehendesalsganzesistsiezastisch；dennoch

　　　　istdieschilderungdereinzelheitenbedruckendreal

　　　　diesesspannungsverhltnischtsichausgezeichob

　　　　ihreoriginalitt；folgerichtigkeitodersprachlichequalitt

　　　　ausreichen；irsagen；dasniveau

　　　　seiungenugend；kanndasdurchausseindertextliestsich

　　　　holprig；aberalsichdatdurcheeochlange

　　　　ruhignachauches；unbehagliches

　　　　gefuhldabei

　　　　kotsusahtengoehrhren

　　　　ichkonntedaseinfachausderauswahl

　　　　streichen；nugel

　　　　hatindenletztenjahrenhabeichberufsigbergeweise

　　　　eingereider

　　　　sacheer

　　　　geschriebeexteundauchvllighoffnungslose–letztere

　　　　naturlichinderuberzahldochvonallenir

　　　　unterdieaugengekoensind；hatbisherkeinssoauf

　　　　chgeeshdas

　　　　erstel；dassichdasgefuhlhatte；einentext；nachdebr　》

　　　　ialzu

　　　　lesen

　　　　aha；sagtekotsuaufrichtiginteressiertzogeran

　　　　seinerzigaretteerspitztedielippenabertengokannte

　　　　ihnnichterstseitgesteundliesichnichtsoleichtvon

　　　　seinerattitudetuschendiesensetztehufigein

　　　　gesichtauf；dastseinenszutun

　　　　hatteodersogarihrgegenteilausdrucktetengoete

　　　　geduldigdarauf；dasskotsusichuerte

　　　　ier

　　　　einennthatteverstreichenlassengleichnachdebr　》

　　　　duchangerufenhastalso；nein；esistdochh

　　　　furtikistkatastrophal；

　　　　undesgibtsogarstze；beidenennnichtversteht；was

　　　　siebedeutenoderitsagenwillbevor

　　　　sieeinenronoderso；solltesieliebererst

　　　　ldiegrundbegriffedersyntaxleen

　　　　abersiehabeneszuendegelesenstits

　　　　kotsulchelteeshelnauseinerschublade；

　　　　dieerfurgedahastdu

　　　　rechtichhabeesganzgelesenhatchselbstuberrascht

　　　　dassicheinfurdendebutpreiseingereichtesnuskript

　　　　ganzdurchlese；dasgibtespraktischnieschlieoch；

　　　　einigeteilehabei

　　　　ungefhrsooftvorhzu

　　　　eshat

　　　　kotsulegteseinezigaretteindenaschenbecherund

　　　　riebsichtdeechtenttelfingereinennasenflugel；

　　　　ohneauftengosfragezuanten

　　　　dasdchenisterstsiebzehnsiegehtaufdie

　　　　oberschulesiehatnuochkeineubungdarin；li