1q84 book 1amp;2(德文版)- 第20部分

　　　　vorgehenknnendiesituationisteineetwasandereals

　　　　sonst

　　　　in

　　　　eshandeltsichueinengeann；sagte

　　　　diealtedanachdrucklichzuinenark

　　　　be

　　　　istereinpolitikerodersowas

　　　　diealtedaschutteltedenkopfnein；keinpolitiker

　　　　hdarubersprechenichhabe

　　　　grundlichnachgedacht；eidenknnte；siezu

　　　　schickenabers

　　　　scheintrichtigfunktionierenzuirleid；aber

　　　　rflltnichtsanderesein；alssiezubitten

　　　　istdennbesondereeilegeboten；fragteao

　　　　neinesgibtkeinenbestitente；biszudeir

　　　　handelnssenallerdingshaben

　　　　unendlichvielzeitees

　　　　noistdiegelegenheit；an

　　　　dennnheranzukoen；begrenztundwirknnen

　　　　nichtvorausberechnen；esichergeben

　　　　wird

　　　　vordeensterwaresnunganzdunkel；undes

　　　　herrschtestilleuenondeschon

　　　　aufgegangenakonntevonihrelatzaus

　　　　nichtnachdrauensehen

　　　　ichglich

　　　　erklren；fuhrdiealtedafortdochteich；

　　　　dasssiejendenkennenleenwirbeidewerdenuns

　　　　jetztgleichtihrtreffen

　　　　lebtsieirauenhaus；fragteao

　　　　diealtedaholtelangsauft；undeinkleinerlaut

　　　　entrangsichihrerkehleinihreaugentrateinbesonderes

　　　　leuchten；dasdortsonstnichtzusehenwar

　　　　dieberatungsstellehatsievorsechshenzuuns

　　　　geschicktvieralgeistesabwesend

　　　　undhatkeingesprochensiehattevlligdiesprache

　　　　verlorenalles；eundihr

　　　　altersiehataahnhofubeachtetundistineinebr　》

　　　　zieichschlienzustandaufgegriffenworden

　　　　nachdeansievoneinerstellezuranderengeschickt

　　　　hatte；ir

　　　　vielzeitgenoenundierversucht；

　　　　tihrzuredeneshatlangegedauert；ihrbegreiflichzu

　　　　chen；dasssiebeiunsinsicherheitistundkeineangst

　　　　hrzuhabenbrauchtinzsieeinpaar

　　　　enhngendeartzwar；

　　　　aberaneinsundeinszusaenfugt；kannn

　　　　sicheinenreiufdaschen；istetwas

　　　　unbeschreiblichesherzzerreiendundtragisch

　　　　hatihnsiessbraucht

　　　　nein；sagtediealtedattrockenerstiesie

　　　　isterstzehnjahrealt

　　　　diealtedaundaogingendurchdengarten；

　　　　passierteneinkleinesholztorundgelangtenaufdiesebr　》

　　　　benachbartengrundstuck；aufdeas

　　　　frauenhaussichbefandesheskleines

　　　　holzgebudefruher；alsnochhschenindervilla

　　　　gearbeitethatten；hatteeshauptschlichalsquartierfur

　　　　diedienstbotengedientdaseinstckigegebudewar

　　　　nien；us

　　　　zuveretenalszeitsstttefurfrauen；die

　　　　sonstnirgenden；eigeessichjedoch

　　　　bestensalteiergruneeichenbreitetenschutzendihre

　　　　chtigenstedaruberausdieeingangsturwaraus

　　　　hubschgesterteuntglasdashaushatteinsgesa

　　　　zehnzierzunchenzeiten；zu

　　　　anderenstanddashausleer；aberinderregellebtendort

　　　　funfodersechsfraueniugenblicke

　　　　derfenstererleun；

　　　　diehinundeeinefast

　　　　unheiiche；peentestilleesschien；alswurdesogar

　　　　dasgebudeselbstseinenatefen

　　　　alltagsgerusche；alelebenbegleiteten；

　　　　endastorwurdevonder

　　　　schferhundinbe；dieknurrteundbellte；sobald

　　　　jendsichdeausnhertesieet–von

　　　　und–；lautanzuschlagen；wenn

　　　　einnninihrenhekaunddennocharu；

　　　　andeastieraeistenhing

　　　　sobalddiealtedaaufsiezukahrtediehundinauf

　　　　zubellenunditdebr　》

　　　　schebucktesich；uhrhrls

　　　　leiakraultedie

　　　　hundinhinterdenohrenbunerkannteao；dennsie

　　　　unerfindlichen

　　　　grundvlligversessenaufrohenspinatdiealteda

　　　　schlossdieeingangsturauf

　　　　einederfrauenhierkuertsichuaskleine

　　　　desielebtineinebr　》

　　　　ziertihrundsollsienachglichkeitiuge

　　　　behaltenirbeunruhigend；sieallein

　　　　zulassen

　　　　diefraueniausutigt；sichregelig

　　　　uinanderzukue；sichzuerzhlen；wassie

　　　　durchgechthatten；unddieerlittenenschrzenzu

　　　　teilenvieleerfuhrendadurcheineallhlicheund

　　　　naturlicheheilungdiejenigen；diesichsc
………………………………

第93节

　　　　honlngerdort

　　　　aufhielten；zeigtendenneuhinzukoenden；un

　　　　itdeot

　　　　kochenundsauberchenensiesichab

　　　　naturlichgabesaucheinige；diealleinseinundnichtuber

　　　　ihreerfahrungensprechenenauchdaswurde

　　　　respektiertdochdieistenitanderen；die

　　　　hnlienundsichoffen

　　　　aussprechenuntersagttenund

　　　　unerlaubtebesucher；dochereeinschkungengabes

　　　　nicht

　　　　ineineeinschaftsrauebendeingang

　　　　standeneintelefonundeinfesehapparat；auerdebr　》

　　　　einealteuchgaiturundeinesstischdieisten

　　　　frauenverbrachtendengrtenteildestageshierder

　　　　feseheieeingeschaltetund

　　　　hrbarwardie

　　　　frauenzogenesvorzulesen；inzeitungenzubltte；zu

　　　　strickenoderleisevertraulichegesprchezufuhreneine

　　　　vonihnenzeichedenganzentagindiesebr　》

　　　　enreichherrschteeingedftes

　　　　stagnierendeslicht；alsbefindeessichzhenrealerund

　　　　jenseitigerobdiesonneschienoderwolkenden

　　　　hielverdusterten；obestag；es

　　　　herrsalwenn

　　　　aodiesenrauetrat；fuhltesiesichfehlalatz；

　　　　club；fur

　　　　dennbesondereaufnahbedingungenzuerfullen

　　　　hattedieeinsaeit；diediesefrauenefanden；und

　　　　aoseinsaeithiedeneweise

　　　　zustandegekoen

　　　　alsdiealtedadenrauetrat；erhobensichdiedrei

　　　　frauendarineslich；dasssiegroenrespekt

　　　　vorihrefanden

　　　　bittebehaltensiedochplatz；sagtesieichchte

　　　　nurkurztderkleinentsubasasprechen

　　　　tsubasaistaufihreier；sagteeinefrauin

　　　　aosaltersiehattelangesglatteshaar

　　　　tsaekosiekannansicht

　　　　herunterkoen；erefrauein

　　　　siebrauchte

　　　　teinecheln

　　　　diedreifrauenschenjedefursichsie

　　　　engenau；ete；zeitzubrauchen

　　　　alssieindaszierirstenstockkan；batdiealte

　　　　dadiekleine；irgendenhaftefraunans

　　　　saeko；furkurzezeituntenplatzzunehnsaeko

　　　　lcheltesch；schlossdieturhinter

　　　　sichundstiegdietreppehinunterdiezehnjhrige

　　　　tsubasabliebzuruckiierstandeineartkleiner

　　　　esstise

　　　　nahndaranplatzdiedi

　　　　fensterwarenzugezogen

　　　　diesejungedaheitao；erklrtediealte

　　　　dadedchensiearbeitettrzusaendu

　　　　brauchstalsokeineangstzuhaben

　　　　dasdchena；

　　　　dannnickteesleichtdiebeinil；dass

　　　　nsieleichthtteubersehenknnen

　　　　dasisttsubasa；sagtediealtedaanao

　　　　gedannfragtesie：dujetzthier；

　　　　tsubasa

　　　　dasdchenzuckteleichttdenschulte；uhrzu

　　　　bedeuten；siedabeibeesiedie

　　　　schultealeinenzentiter

　　　　sechsedu

　　　　hastsicheichttgezhlt；aberichzhlegenaut

　　　　du；

　　　　diekleineschutteltefastunrklichdenkopf

　　　　enfllensehrigsein

　　　　kann；sagtediealtedaalleinsiezussenkannvon

　　　　groerbedeutungsein

　　　　inaosaugensahtsubasaauswiejedebeliebige

　　　　zehnjhrigevielleichter；abersie

　　　　agerundhattenochkeinebrustesieewie

　　　　chronischunterehrtihrgesichthsslich；aber

　　　　eshinterlienureinensehrschheneindruckdie

　　　　augenhneltenbeschlagenenfensteesglich；

　　　　hineinzusehen；auchanesversuchtetsubasas

　　　　schletrockenelippenbeensichhinundwieder

　　　　nervs；alsbehesiesich；en；abersie

　　　　brachtekeinentonheraus

　　　　diealtedanahuseinerpapiertute；diesie

　　　　tgebrachthatte；eineschachteltdeildeiner

　　　　scheindutzendhubscherpralinen；

　　　　jedeandersgefor；befandsichdarinsiebottsubasaeine

　　　　an；dannao；undschlielichstecktesiesichselbst

　　　　eineindenndaotatesihachnachdebr　》

　　　　tsubasadiebeidenbeobachtethatte；schobsiesichihre

　　　　ebenfallsindenndschweigendaendiedreiihre

　　　　pralinen

　　　　kannstdudichnochandeinzehnteslebensjahr

　　　　erinne；fragtediealtedaao

　　　　ja；ganzgenau；sagteaoindieselterhattesie

　　　　diehandeinesjungengehaltenundsichgeschworen；ihn

　　　　ihrganzeslebenlangzuliebenonatedanach

　　　　hattesiezurstenlihretagebekoensiehatte

　　　　sichdalsinnerlichsehrvedertsiehatteihren

　　　　glaubenaufgegebenundbesitihreneltezu

　　　　brechen

　　　　ichkannchauchnochgenauerinne；sagtediealte

　　　　daalsichzehninvaterchtnach

　　　　paris；underwar

　　　　dalsiiplotischendienst

　　　　altenappartentindehedesjardinduluxeourg

　　　　dererstekrieggingzuende；unddiebahnhfe

　　　　quollenubervonveranchewaren

　　　　nochkinder；aberauchaltennererparis

　　　　istzujederjahreszeiteineateaubendschnestadt；aber

　　　　ichhabenurblutigeerinnerungendaranbeiden

　　　　grabenkfenanderfronthattenvielennerihre

　　　　arundbeineverloren；undeswar；alswurden

　　　　gespensterdurchdiestraenirrenichsahnurihre

　　　　rauerflor；dendie

　　　　frauentrugenstndigitpferdekarrensrgeauf

　　　　diefriedhfegeschafftundsoofteinsargvorbeizog；

　　　　blicktendienschenaufderstraet

　　　　zusaengepresstenlippenbeiseite

　　　　diealtedalegteihregeffenhandflchenaufden

　　　　tischnachkurzegenahasdchenseine

　　　　hndeausdee

　　　　dieseuchlosssiefestvielleichthattendieelteder

　　　　altendaihraufdiegleiche；

　　　　alsinparisdietsrgenbeladenenpferdekarrenanihnen

　　　　voruberfuhren；siegetrstetundgesagt：seiganzruhig；du

　　　　bistinsicherheit；dubrauchstdichnichtzufurchten

　　　　einnnproduziertjedentagllionenvon

　　　　speren；sagtediealtedazuaoensie

　　　　das

　　　　nie

　　　　dieurlichauchnichtjedenfallssindes

　　　　unzhlige；dieaufeinlausgesendethdie

　　　　anzahlreifereizellen；dieeinefrauabgibt；istbegrenzt

　　　　wissensie；wievieleessind

　　　　nichtexakt

　　　　ianzenlebennichthralsvierhun
………………………………

第94节

　　　　dert；sagtedie

　　　　altedadieeizellenonatneu

　　　　gebildet；siesindbereitsvongeburtanirperderfrau

　　　　gespeichertnachdererstennstruationwerdensie

　　　　natfuatabgegebensiebesitztjedochkeine

　　　　intakteneizellenhrihreperiodehatnochnicht

　　　　eingesetzt；alsodurfteneigentlichnochkeineverbraucht

　　　　seinsiesolltener

　　　　bereitliegenichbrauchezuerwhnen；dasses

　　　　diefunktiondiesereizellenist；sperenaufzunehn

　　　　undfruchtbarzusein

　　　　aonickte

　　　　zentalittvonnneundfrauen

　　　　bestehenzahlreicheunterschiede；diesichanscheinendaus

　　　　derandersartigkeitihresfortpflanzungsapparatsergeben

　　　　ausreinbiologischersichtgesprochen；bestehtder

　　　　lebenszschlichdarin；trgerin

　　　　dieserbegrenztenzahlvoneizellenzuseindastrifftauf

　　　　sie；chundauchaufdiekleinehierzueinleichtes

　　　　lchelnupieltedielippenderaltendauberch

　　　　ssteichnaturlichindervergangenheitsprechen

　　　　aoubersnach

　　　　bishereteizellenabgestoenhatte

　　　　ungefhrdiehlftekrperverblieben

　　　　vielleichtklebteeinschildreserviertdaran

　　　　abertsubasahatkeineeizellenhr；dieetwas

　　　　efangenknnten；sagtediealtedaichhabesie

　　　　vorigebefreundetenarztuntersuchen

　　　　lassenihregebrtteristzerstrt

　　　　aosahdiealtedaentsetztandanndrehtesie

　　　　ganzleichtdenkopfundrichteteihrenblickaufdas

　　　　dchenesfielihrschrt

　　　　jazerstrt；sagtediealtedasiekannauchdurch

　　　　eineoperationnichtelltwerden

　　　　aberae

　　　　wire

　　　　dielittlepeople；sagtedasdchen

　　　　kapitel18

　　　　tengo

　　　　keinebuhnefurbigbrother

　　　　naatsuan；uengozu

　　　　erzhlen；allesseiglattundohnezhenflleverlaufen

　　　　eingroartigererfolg；schteerinungeh

　　　　begeisterteonichhtteniegedacht；dassdasso

　　　　reibungslosuberdiebuhnegehtdieantender

　　　　kleinenaufalle

　　　　anacht

　　　　tengodiepressekonferenz

　　　　hatteihnniit

　　　　gerech；dassfukaerialleszieichgutallein

　　　　hinbekoenulierung

　　　　gutereindruckiusaenhangtihrirgendwie

　　　　unpassend

　　　　esistnien；oder；fragtetengo

　　　　sicherheitshalber

　　　　ach；diezeiten

　　　　fragenistsiegeschicktausgegabes

　　　　kaueiklefragennichtljoualistenwollensoein

　　　　suessiebzehnjhrigesdingunterbeschussnehn

　　　　zundestntanziehtdienuerh

　　　　erentdersich

　　　　schnellaufdieser

　　　　tengosahvorsich；atsutes