《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第21部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    zundestntanziehtdienuerh

    erentdersich

    schnellaufdieser

    tengosahvorsich;atsutestereneauf

    einerhohenklippestandundanseineingerleckte;ubr 》

    dieungfestzustellen

    jedenfallshatesnursogutgeklappt;weilduallesvorher

    tihreinstudiertundgeprobthastichdankedirdie

    preisverkundungunddieberichteuberdiepressekonferenz

    sollenrgenindenabendzeitungenerscheinen

    fukaeriangehabt

    wasirgendaleseinenengen;dunnen

    pulloverundjeans

    kahrbusenzurgeltung

    ahja;stit;jetztihrbusensahh

    undaus;ube;sagte

    kotsu

    literarischengutaus;undsieredet

    vielleichteinbisschenseltsaistaberzieich

    shatsieeineauergehe

    ausstrahlungiiterlebtaber

    diesesdchenistethdas

    sage;stitdasauchichgebedirbriefundsiegeldarauf;

    dassunserezeitschrifttdebdruckvondiepuppe

    ausluftnchsteeliegenwird

    dakannstdudeinelinkehandunddeinrechtesbeindrauf

    vertenundinnerhalbvondreitagenwirdsie

    ausverkauftsein

    tengobedanktesichfurdenanrufundlegteaufein

    ertehurdehattensie

    zundestgeschafftauchte;

    eten

    aolgendenabend;alsdieberichteuberdie

    pressekonferenzers

    heiahnhofskioskvier

    zeitungenzuhauselasersieundverglichsieteinander

    derinhaltikelwaren

    niden

    debutpreiseinerliteraturzeitschrifthandelte;wardas

    salerweisewurdeso

    etatsues

    vorausgeahnthatte;sturztensichdiediendarauf;dass

    eseinesiebzehnjhrigeenhatte

    dievierkpfigejuryhabesicheinstiigfurdiepuppe

    ausluftentschiedenihresitzungseinachfunfzehn

    nutenohnejedediskussionbeendetgewesendies

    geschehenuruerstselten;dennesseischierunglich;

    dassvierderbestenautorenjapanszusaentrafenund

    eineeinheitlicheinungvertratendass

    einengehotel;indebr 》

    dieverleihungstattfand;seieinekleinepressekonferenz

    abgehaltenrgerindie

    fragenderjoualistenfreundlichundklarbeantet

    habe

    aufdiefrage;obsieauchaneschreiben

    anesindnur

    einegli;seinegedankenauszudrucken;dieses

    lhabeige;aberfurhe

    forchchbeichstenlentscheidenwerde;kann

    ichnochnichtsagenschellbar;dassfukaeri

    ocken;einensolangensatzgebildet

    habensolltetederjoualistdie

    abgehacktenfragnteelegantteinanderverknupft;

    fehlendesergnztundzusaengefugtabervielleicht

    hattesieauchtatschlichsolangegesprochenbeifukaeri

    konntenniesichersein

    aufdiefrage;wasdennihrlieblingswerksei;habesiedie

    geschichtevondenheikegenannteildavonihr

    aestengefalle;habeeinreportersiegefragt;woraufhin

    siediepassageausierthabeesseieinlanger

    abschnittgewesen;undsiehabedafurungefhrfunf

    nutengebrauchtalleaniefst

    beeindrucktgeentlang

    sch

    zuluckhattekeinerderreportersienachihrer

    lieblingssikgefragt

    aufdie
………………………………

第95节

    frage;istendaruberfreue;dasssie

    denpreisbekoe;habesienachlngererpausetengo

    stelltesichauchdieseszenevorgeantet:dasistein

    geheiis

    soenkonnte;hatte

    fukaeribeidieserageundantspielkeineinziges

    lgelogensiehattediegesagtundnichtsals

    dieineinerderzeitungenwareinbildvonihr

    aufdeotoengosiein

    erinnerunghattealssiesichgegenubergesessenhatten;

    hatteerseineaufrksaeitnichtalleinaufihrgesicht;

    sondeauchaufdiebewegungenihreskrpers;ihr

    enenspielundihreegerichtet;aberjetzt;woerihr

    unbeaufsneueklar;

    igdiegesichtszugedieser

    jungenfrauwareneswareinkleines;offenbaraufder

    pressekonferenzaufgenoenesfotosietrugtatschlich

    dengleierpulloverletztenl;und

    dennochgingeinstrahlendavonausvielleichtwaresdas;

    atsualsauergerahlung

    bezeichhatte

    tengolegtediezeitungzusaen;gingindiekuche

    undbereitetesich;rank;ein

    einfauberarbeitetepuppe

    auslufthatteohnegegenstiedenpreisfurdasbeste

    erstlingsagesgesprchundwurde

    vielleichteinbestselleresgefuhl

    uberkahneigentlicheersichvorbehaltlosfreuen;

    dochzugleichkonntedenn

    einsolcherplanundreibungslos

    funktionieren

    aufeinlvergingiherappetitobwohlerbiseben

    nochsehrhungriggeteeungarkeinelust

    hr;etahlzeitin

    folieundstelltesieindenkuhlschrankdannsetzteersich

    aufeinenkuchenstuhl;trankstillseinbierundstarrte

    dabeiaufdenwandkalender;denervonseinerbank

    erhaltenhatteundderdenfujizuallenvierjahreszeiten

    zeigtetengohattedenfujinochniebestiegenauchauf

    deokioto

    einlaufdeachirgendeineshochhauseseigentlich

    hatteergarkeininteresseanhochgelegenenpltzener

    fragtesich;;undgabsichgleichselbstdieant

    vielleichturzu

    bodengeschauthatte

    kotsusvoraussagetrafeindieausgabeder

    literaturzeitschrift;inderdiepuppeauslufterstls

    erschien;erscheinungstaginnahezuallen

    buchhandlungenausverkauftdashatteesfastnochnie

    gegebenderverlaggabdiezeitschriftjedennat

    heraus;obezahlenschriebzieldieser

    zeitschriftittelsdesdebutpreisesneuejunge

    autorenzuentdeckenunddieinihrpubliziertenwerke

    spterinbuherauszubringenvoerkaufder

    zeitschriftselbstuatzeretdaherwar

    dienachricht;diezeitschriftseiausverkauft;einesensation

    t

    nichtsandenrotenzahlennderte

    kotsurieftengoan;uhavonzuberichten

    sehrgunstig;sagteerdadurch;dassdiezeitschrift

    ausverkauftist;steigtdasinteressenochhr;allewollen

    dasdingaufteufelkorauslesen;ganzegal

    unddiedruckereidruckt;;die

    gebundeneausgabehchstepriorittesspieltkeinerolle

    hr;obsiedenakutagaodeicht;

    igeristes;dasbuchzuverkaufen;solangeesheiist

    keinzsellerdasgarantiereichdir

    uberlegdirbessersal;itdeeldsegen

    anfngst;derdichinkurzeeret

    inallenfeuilletonsderabendausgabenvoatag

    erschienenartikeluberdiepuppeausluftdassdie

    zeitschriftsoschnellausverkauftgee

    aufsehendieistenliteraturkritikerbesprachendas

    ollendfureinesiebzehnjhrigeseifukaeris

    stilunglaublichsicher;sieverfugeubereinegenaue

    beobachtungsgabeunduberbordendevorstellungskraft

    vielleichtseiihrische

    potentialeineeuenliteratuureinerschrieb:ihre

    phantasieistzuausufed;undesngeltan

    bezugspunktenzurrealittdasive

    ansicht;dietengoentdeckenkonnteaberauchdieser

    rezensentsitdererkung:

    spannung;wasdiesejungefrauin

    nchsterzeitschreibenhienjedenfalls

    iontgunstigzustehen

    viertagevordeeplantenerscheinungsteder

    buchausgaberieffukaeriihnaneswargegenneunuhr

    rgens

    serohnejedebetonung

    naturlich;sagtetengo

    habensieheutenachttagzeit

    ja;abererstnachvier

    knnenreffen

    ja;sagtetengo

    da;alwaren

    einverstanden;antvierindebr 》

    caféinshinjukuubrigensistdaszeitungsfotovondirsehr

    gutgewordendasvonderpressekonferenz

    ichhattediesenpulloveran;sagtesie

    derstehtdir;eretengo

    busen

    kannseinaberindieseallistesvieliger;dass

    dueinenguteneindruckaufdieleutegechthast

    fukaerischhweigen;alswurde

    sieetestellenundes

    danninruhebetrachtenvielleichtdachtesieuberden

    zusaenhangzbusenunddeuten

    eindrucknachbeinhereachdenkenverstandauch

    tengoierlich

    zbestand

    uier;sagtefukaeriundlegteauf

    alserkurzvorvieruhrdascafébetrat;warfukaeri

    schondanebenihrsaprofessorebisunoertrugein

    hellgraueshetlangenrlnundeinedunkelgraue

    hoseerseinenruckenkerzengeradewieeine

    statuetengoatsu

    zufolgekauruerstseltenvonseineerg

    herunter

    tengosetztesichdenbeidengegenuberundbestellte

    einenkaffeeesherrschte;ob;

    hoerlichehitzedennochnipptefukaeriwie

    sletztenlaneinerheienschokoladeherr

    ebisunohatteeineneiskaffeebestellt;aberbisheicht

    angeruhrtdaseisolzenundhatteeine

    transparentedaraufgebildet

    sensind;sagteprofessor

    ebisuno

    tengoskaffee;undertrankeinen

    schluck

    offenbarhatsichbisjetztallessehrgunstigent;

    sagtederprofessorbedchtig;alswurdeerdenklangseiner

    stietestensiehabenvielgeleistet;jungensehr

    vieldafurssichchzuersteinlbeiihnen

    bedanken

    dasistsehrfreu
………………………………

第96节

    ndlichvonihnen;aberichbinja;wiesie

    zusaenhangoffiziellnichtexistent

    ebisunoriebseinehndeuberdeisch;siezu

    en

    nein;sobescheidendurfensieabeichtsein

    tatschlichexistierensiesehrwohlohnesiewrealles

    bestitnichtsoglattgelaufenihnenisteszuverdanken;

    dassausdiepuppeauslufteinsoausgezeicheswerk

    geitseinertiefeunddichte

    alleineeratsuhath

    einenblickfuschen

    fukaerisanebenihndschlurfteihrenkakao;wie

    einekleinekatzelchschlabbertsiehatteeineschlichte

    kanund

    trugrkeineinzigesschckstuckh

    vorbeugte;fielihrdaslangeoffenehaarinsgesicht

    daseichihnenunbedingtpersnlichsagen

    deshalbhabeichsiehierherbeht;erklrteprofessor

    ebisuno

    chensiesichkeinegedankendiepuppeausluft

    zuuberarbeitenichselbstebenfallsvongroer

    bedeutung

    ialsinendankaussprechen

    dasistntig;sagtetengoaberdurfte

    ichsieeribetreffendethesfragen

    naturlichenkann

    sindsieeigentliund

    derprofessorschutteltedenkopfneinichwrees

    ge;glichkeitgbeaberhihnen

    bereitserzhlthatte;habeiehrzu

    ihrenelterechtlichgesehenbesitzeichkeinerlei

    verfugungsgeubersieichhabeeri;alssievorsieben

    jahrenzuunskalediglienundfursie

    gesorgt

    fallnichtbesser;erisexistenznicht

    sobekannteesnicht

    schpenlicht

    rucktsieistjanochnichtvolljhrig

    sieinen;esknnteunangenehbr 》

    beispielihreeltejetztklageerhebenundsie

    zuruckverlangenitge

    zuruckholenknnten;obirgefluchtet

    hatsoet

    ja;senseiihrverhaltenistrunverstndlich

    ihrezaberdieandere

    seitebefindetsichineinerlage;indersienichtoffen

    agierenkannjestrkereriinsraenlichtgert;desto

    grererksaeit;wennihr

    eterksaeitistdas;was

    dieallerenwollen

    tdie;sagtetengo;inensiedievorreiter;nicht

    wahr

    genau;sagtederprofessordieanerkannte

    religionsgeinschaftdervorreiterichhabeinden

    vergangenensiebenjahrenfurerigesorgt;underiselbst

    rtihren

    elteseing;siehabensiezurgeschicktundsich

    siebenjahrelangnichtuiegekuertdakannich

    dochnichteinfachsagen;so;daswars

    tengoversuchteseinegedankenzuordnenalso:das

    bucheteinbestseller;sagteerdanneri

    gertindenblickpunktdesffentlicheninteressesfolglich

    knnendievorreiteichthrsoleichtetwas

    unteehnbisdahinhabeichesverstandenundwie

    sollesjetztnachihrerplanungergehen;sensei

    das;sagteprofessorebisuno

    unbekuertdiezukunftistfurunsalleein

    unbekanntesterrain;vondeskeinelandkartegibt

    erdechsteneckeeret;;

    die

    leisesteahnung

    siehabenkeineahnung;fragtetengo

    esgverantungslosklingen;aberestrifftden

    kedersacheiefen

    teichplatschdasgeruschistuberallzuhrenwir

    itangehaltenete

    teit

    indiebetrachtungderringeversunken;diesichaufder

    eten;schengo

    einte;diefiktivenen

    sichgelegthaben
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架