1q84 book 1amp;2(德文版)- 第26部分

　　　　abersicherichtrinkeeinenschluckchtestdu

　　　　auch

　　　　sieschutteltedenkopfnein；danke；hiedasich

　　　　chteeineweileaufbleiben

　　　　inordnungiude

　　　　tengospyjate

　　　　rlundhosenbeinepeltwennsie

　　　　sichnachvobeugte；konnteerdenansatzihrerbruste

　　　　sehenbeinblischlafanzugfiel

　　　　tengodasatnseltsacheden

　　　　kuhlschrankundgosssichdenrestweininsglas；der

　　　　nochinderflaschewar

　　　　hastdukeinenhunger；fragtetengoaufdeeg

　　　　zuseinerwohnungwarendiebeidenineinkleines

　　　　restaurantaahnhofkoenjieingekehrtundhatten

　　　　spaghettigegessenaberdieportionengro

　　　　gehereinigezeitvergangenich

　　　　knntedireinsand

　　　　chen

　　　　neinichhrieben

　　　　haben

　　　　jetztgleich

　　　　ja

　　　　tengonahenkugelschreiberundzeihn

　　　　zesehrkleininseinergroen

　　　　handichzeigeinnuskriptniendebevores

　　　　fertigistdasbringtungluck

　　　　ungluck

　　　　einpersnlicheraberglaube

　　　　fukaerisahihneinenntlanganundraffteden

　　　　schlafanzugaragenzusaendannlesensier

　　　　etwasanderesvor

　　　　kannstdudannbessereinschlafen

　　　　ja

　　　　professorebisunoliestdirvor

　　　　dersenseibleibtierbisrgensauf

　　　　haterdirauchdiegeschichtevonden

　　　　heikevorgelesen

　　　　fukaerischutteltedenkopfdiehabeichaufband

　　　　gehrt

　　　　undallesbehaltenaberdasssenjavielekassetten

　　　　sein；oder

　　　　fukaerizeigtetbeidenhndendienge；diedie

　　　　kassettenuasstensehrviele

　　　　thastduaufderpressekonferenz

　　　　zitiert

　　　　diefluchtdeshoganausderhauptstadt

　　　　dietairasindgeschlagen；aberbeidensiegreichen

　　　　natobriuss；von

　　　　yoritovertrieben；diehauptstadtverlassen

　　　　ja

　　　　ellenkannstdunochauswendig

　　　　sagensie；chten

　　　　tengoversuchtesichaneinederzahlreichenepisoden

　　　　derlangengeschichtevondenheikezuerinnedie

　　　　seeschlachtvondannoura；sagteeraufsgeratewohl

　　　　schonhattendiekriegerdergenjidieschiffederheike

　　　　geentert

　　　　seeleuteundruderer；vonpfeilendurchbohrtund

　　　　scheerschlagen；

　　　　verchtendasschiffnichtzulenken；

　　　　schiffsbauchlagen

　　　　tori；neuerratsherrdertte；stiegineinboot

　　　　undbetratdeskaisersschiff

　　　　aufdieserscheintnundasendenah

　　　　sogleichinser；ag；rieferer

　　　　eiltevonhieachda；fegte；utzfortund

　　　　reinigtedasschiffteigenerhand

　　　　alsdiedanfragten：herrttlererrat；sagtan；wie

　　　　stehtesuieschlacht；rieferundlachterau：die

　　　　danenegelegenheithaben；die

　　　　bekanntsachen

　　　　augenblickeuren

　　　　spotttunstreiben；riefendiedan

　　　　einenonneienranghattelngstihren

　　　　entschlussgefasstsielegtesichihrebeidentiefgrauen

　　　　untergeeihrenrockaus

　　　　glanzseidezubeidenseiten；kletesichdiegebetskette

　　　　unterdenargurtetedaskostbareheiligeschund

　　　　hobdenkleinenkaiserinihrear

　　　　binichauchnureinweib；so

　　　　indiehndederfeindefallenichverlassetunserer

　　　　hoheitdiesetreuergeben

　　　　sind；eilt；rzufolgen；riefsieundliefandenranddes

　　　　schiffes

　　　　derkaiserjahrealt；

　　　　schienreiferdochalsseinejahre

　　　　strahlendschnseinantlitz；

　　　　seinlangesschteihenrucken

　　　　hinab

　　　　verfragtederjungekaiser：

　　　　iutter

　　　　thedietenzuruckhaltend；

　　　　zuundsprach：

　　　　ihrsstesverstehen

　　　　kaiserfruherenleben

　　　　diezehngebotedergutebefolgt；

　　　　dochnunreiteinubleskareuchtsich；

　　　　undeuergluckistbereitsaufgebraucht

　　　　euchgenosten

　　　　undnehabschiedvoroenschreininise；

　　　　sodanneuchgenenundveeigteuch

　　　　undspreidabuddha；

　　　　sodassereuchinseinreineslandingeleite

　　　　dieseerdeistvollvonleid；

　　　　ichbringeeuchineinglucklichesland；dasndas

　　　　paradiesnennt；

　　　　sosprachsieweinend

　　　　derjungekaisertrugdastaubenblauegewandunddie

　　　　frisureinesknaben

　　　　dieaugenvolltenlegteerdieschnenkleinen

　　　　hndezusaen；

　　　　knietesichzuerstnachosten

　　　　undnahbschiedvoroenschreininise

　　　　sodanneersichnachen

　　　　undriefdennanadasan

　　　　dienonnezenrangeshobihnauf

　　　　auchunterdeneinehauptstadt；

　　　　trstetesieihnundsprangtihndietiefe

　　　　alstengofukaeritgeschlossenenaugenzuhrte；

　　　　hatteerdasgefuhl；deortrageinesblinden

　　　　balladensngerszulauscheneswieder

　　　　be

　　　　einursprunglichndlichuberlieferteseposhandelte

　　　　fukaerihatteeigentlicheinesehotoneartzu

　　　　sprechen；ohnebarenakzentoderintonation；

　　　　aberalssiezurezitierenbegann；ent

　　　　eineerstaunlichekraftundklangfulleeswarbeinahe；als

　　　　habeetzergriffenundbeseelesiesie

　　　　eredieereignissedergroenseeschlacht；die1185in

　　　　derstraevonkannstattgefundenhatte；zuneuebr　》

　　　　lebendieniederlagedertaira–oderheishi；h

　　　　genanntandbereitsfest；undtokiko；die

　　　　gehlindesori；sprangtdebr　》

　　　　kleinenkaiserantokuinserdiehofda
………………………………

第106节

　　　　n；die

　　　　ebenfallsnichtdenkriegeausdestendeslandesin

　　　　diehndefallenori；dienonne

　　　　ierzundertigte

　　　　dieadligendantneckendenfreitod

　　　　fallssiedentodscheuten；leben

　　　　einenvorgesenbessersei

　　　　es；hieraufderstelleihrlebenzubeenden

　　　　sollichachen；fragtefukaeri

　　　　nein；dasgenugtdankeschn；sagtetengo；noch

　　　　ierfastsprachlosvorstaunen

　　　　keinendieegefehlt

　　　　hattenaberestdudirsoetwasinvollerlnge

　　　　rken

　　　　ichhabediekassettenier

　　　　einnorleschknntedasnichtallesauswendig；

　　　　auchehrlsgehrthtte；sagtetengo

　　　　pltzlichkahingedankehattediesejungefrau

　　　　zuusgleichfurihrelegasthenievielleichteine

　　　　uberdurchschnittlichefhigkeitent；sichzu

　　　　rken；itsavantsyndrobr　》

　　　　geationeninkurzesterzeit

　　　　inihreedchtniszuspeicheverchten

　　　　ichchteeinbuchlesen；sagtefukaeri

　　　　waswurdedirdenngefallen

　　　　habensiedasbudersenseineulich

　　　　gesprochenhat；fragtefukaeridas；indeergroe

　　　　brudervorkot

　　　　1984nein；dashabeichnichthier

　　　　diegeschichte

　　　　tengoversuchtesichandiehandlungzuerinneich

　　　　habeesvorlangerzeitlinderschulbibliothekgelesen；

　　　　aberieesnichthrgenauzusaen

　　　　jedenfallsistessjahre1949erschienen；als1984

　　　　nochinfeerzukunftlag

　　　　unserjahr

　　　　ja；genau；auchdiezukunftwirdirgendwann

　　　　unddannistsieauchschongleichwieder

　　　　vergangenheitgeorgeorrondie

　　　　zukunftigegesellschaftalstotalitrunddustergeschildert

　　　　siedikator；deroenbruder；

　　　　beherrsationenrolliert；

　　　　sogardiegeschichtegeschriebender

　　　　heldarbeitetineineinisteriuundseineaufgabein

　　　　dieserbehrdebestehtdarin；texteuuschreibensobald

　　　　eineneuegeschichtegeschaffenist；evllig

　　　　gelschtauerdeundauch

　　　　diebedeutungbestehendereundweil

　　　　diegeschichtestndigueschriebenwird；wei

　　　　schlielichniendhr；

　　　　auchfreundundfeindsindnichthrzuunterscheiden

　　　　dasistungefhrdiehandlung

　　　　geschichteuchreiben

　　　　nschenihrerezuberaubenistdas

　　　　gleiche；tzurauben

　　　　dasisteinverbrechen

　　　　fukaeridachteeineh

　　　　unsergedchtnisbestehtauspersnlichenund

　　　　kollektivenerinnerungenbeidesindengteinander

　　　　verflochtenundgeschichteistsoeteil

　　　　unsereskollektivengedchtnissesohlen

　　　　oderueschrieben；knnen；aufdie

　　　　ehrbewahren

　　　　abersies

　　　　tengolachteundnahinenschluckhhabe

　　　　nurdeinegeschichteeinbisschenbearbeitethistorie

　　　　uuschreibenisteineganzanderesache

　　　　aberdasbuchuberdengroenbruderhabensienicht

　　　　hier；fragtefukaeri

　　　　leideeinsokannichdiichtdarausvorlesen

　　　　etauch

　　　　tengogingzuegalundlasdiebuchruckendie

　　　　istenderbucherhatteergelesen；abererbesaauch

　　　　nichtbesondersvieleerstellteseinege

　　　　volldeshalbbrachteerausgelesenebucher；voneinigen

　　　　besonderenexelarenabgesehen；stetsinsantiquariat

　　　　erbehtesich；nurhezukaufen；dieergleichlesen

　　　　konnteigebucherlasersorgfltig；sodasssiesich

　　　　ihinprgtennochbrauchte；liehersich

　　　　ausderstadtteilbibliothek

　　　　tengobrauchteeineschiedenhatte

　　　　erge；lautvorzulesen；undkonnte

　　　　deshalbschlechtsagen；vonbuchsichdafur

　　　　eigenachlangegenahrdieinsel

　　　　sachalinvonantontschechoregalerhattees

　　　　indervergangenenhezuendegelesenunddie

　　　　interessantestenstellentlesezeichenversehendas

　　　　helfen；raschethlagen

　　　　eheervorzulesenbegann；gaberfukaerieinigekurze

　　　　erklrungentschechohsachalin

　　　　aufbrach；erstdreiigjahrealtgeandkannte

　　　　denenschen

　　　　tschechoezurgenerationnachtolstoiund

　　　　dostojezteraufstrebender

　　　　jungerautorinderhauptstadtskaueinangenehs

　　　　lebenfuhrte；ganzalleinzurfurdaligeverhltnisseabr　》

　　　　endedergelegeneninselsachalinaufzubrechenund

　　　　sichsolangedortaufzuhaltensachalinals

　　　　strafkolonieersalen

　　　　nschenalsinbegriffvonelendundungluckdazujener

　　　　zeitdietranssibirischeeisenbahnnochnichtexistierte；

　　　　sstetschechotestreckevon4000

　　　　kilotedurlichtder

　　　　pferdekutschezurucklegen；einestrapaze；dieseine

　　　　ohnehinniin

　　　　tleidenschaftzogdasbuchdieinselsachalin；daser

　　　　uberseineachtnatigereiseindenentlegenenosten

　　　　schrieb；vereistenseinerleserkt

　　　　iheineliterarischenaitionenan；esgleichteher

　　　　einerreportageodereinertopographischenschilderung

　　　　estschechowin

　　　　einerzeit；diefurihnalsautorsoigwasso

　　　　sinnlosesunteoenhabeeinigekritiker

　　　　gronnssuchtvorodervertratendieansicht；er

　　　　knnenichthrschreibenundhabenunterial

　　　　gesubuchgehrende

　　　　landkarteunderklrteihrdielagevonsachalin

　　　　isttschechoe

　　　　fukaeri

　　　　duinst；hdaruberdenke

　　　　jahabensiedasbuchgelesen

　　　　ja

　　　　ensie

　　　　dasstschechowdenwahrengrundfurseinereise

　　　　vielleichtselbstnichtkannte；antetetengooderer

　　　　alhinunehlichen

　　　　drangergriffen；dorthinzufahren；alsersider

　　　　inselsachalinaufderlandkarteanschauteodersoich

　　　　habesoetanchenorten

　　　　bekotndasgefuhl；dassichunbedingthin；

　　　　ansieaufderkartesiehtundausirgendeinebr　》

　　　　grundsindsieistenshhen

　　　　jedenfallskannnesdannnichthraushalten；ohnezu

　　　　dortaussiehtund

　　　　passiertsoase；eskotundgeht

　　　　eineartneugierdeieinstensinneeineeingebung；fur

　　　　dieeskeinee
………………………………

第107节

　　　　rklrunggibtallerdingsalseine

　　　　reisevonskaunachsachalineinekauorstellbare

　　　　tortur；daherder

　　　　einzigegrund

　　　　hengabesnoch

　　　　tschechonurschriftsteller；er

　　　　vielleichteeralslerdieentlegenen

　　　　landesteiledesriesigenrussischenreichesteigenen

　　　　augenerforschenauerdeereiteteesihohl

　　　　unbehagen；einbeliebterautorinhauptstadtkreisenzu

　　　　seindieskauerliteratenlangenihn；under

　　　　konntesichnichtandieaffektiertenliteraturzirkel

　　　　geunddiebosheitderkritikererregten

　　　　nichtsalsdiereisenach

　　　　sachalinunterutndenalseineartpilgerschaft；ubr　》

　　　　siliterarischenunratreinzuhendie

　　　　inseleinvielerhinsichtuberigendaufihn

　　　　vielleichthattschecho

　　　　belletristischverarbeitetsiehliche

　　　　angelegenheit；dieihinfaan

　　　　liefertevielleichthattesachalinihnsozusageninfiziert

　　　　undteilseinerselbstgewordenoderdas；

　　　　fand；hatte

　　　　istdasbuchinteressant；fragtefukaeri

　　　　ichfandesinteressantesistsehrsachlich；tschechow

　　　　listeteinengezahlenundstatistikendarinauf；undes

　　　　hat；；soguterarischencharakter

　　　　tschechourlichesinteresseuber

　　　　auerdeannnauchsoete

　　　　entschlossenheitdarinerkennendieindienuchteen

　　　　berienschen；denen

　　　　erhierunddabegege；undseine

　　　　l