1q84 book 1amp;2(德文版)- 第31部分

　　　　geschichte；diesiegeschaffenhatteseinebescheidene

　　　　rollealsghosterbeendetdaskunftige

　　　　schicksaldesittengovonnunannichts

　　　　hrzutunzundestsollteesnichtshrtihu

　　　　tunhabenerverstautediebeidennocheingeschen

　　　　bucheraneinerunaufflligenstelleiegal

　　　　nachdeacht；diefukaeriinseiner

　　　　hatte；flosstengoslebenfriedlichdahin；alsseinichts

　　　　geschehenesregeoft；beachtete

　　　　klifragenrangiertenauftengospriorittenlistezieich

　　　　ehrgehrtdass

　　　　siesichnichtldete；hievertlich；dasseskeine

　　　　nennensegab

　　　　unterdessenarbeiteteerron

　　　　danebenverfassteerhrerekurzeauftragsarbeitenfur

　　　　zeitschriftenesetexteohne

　　　　nansnennung；diejederhtteschreibenknnen；aber

　　　　sielenktenihnabundverhltniszuufwand

　　　　nichtschlechtbezahltauerdeuhrerr

　　　　dreilinder

　　　　thetikunterrichtzuerteilenullesbelastende–

　　　　hauptschlichdiepuppeausluftundfukaeri–zu

　　　　vergessen；tauchteeriefindie

　　　　derzahleneinhatteersieeinlbetreten；ndertesich

　　　　teineeisenknackenderschaltkreisseinesgehis

　　　　seinndbeganneineanderesprachezusprechen；und

　　　　seinkrperbedientesichandererskelnebensowieder

　　　　klangseinerstiendertesichauchseinenenspiel

　　　　tengochtediesesgefuhldesvollstndigenwandelses

　　　　henwievoneinerwohnungineineanderezu

　　　　ziehenodervoneineaarschuheineinandereszu

　　　　hseln

　　　　indereinigegrad

　　　　entspannteralsilltagslebenoderbeichreibenhier

　　　　erzugleichhatteerallerdingsdasgefuhl；

　　　　dorteineetenzzuseinerkonnte

　　　　nichtbeurteilen；waraberer

　　　　konntediesennnaturlichundohne

　　　　ihnsichbesondersbeachenvollziehener

　　　　ehroderweniger

　　　　notwendigfurihnwar

　　　　alsthetiklehrerherteervonseineultaus

　　　　indiekpfederschulerein；atik

　　　　nareichhattendinge；dien

　　　　nichtbee；keinerleibedeutung；undwenn

　　　　nsieeinlbee；lagendiertselder

　　　　enschen

　　　　seinvortra
………………………………

第116节

　　　　geifergetragen；und

　　　　dieschulerkonntengaichtanders；alsseinenberedten

　　　　erklrungenzulauschenerverttelteihnenpraktisch

　　　　undeinprgsaielsungsglichkeitender

　　　　thetischenaufgaben；hauf

　　　　brillantee；dersichindiesen

　　　　aufgabenverbargengoseinenblickuberdie

　　　　klassescherkteer；dasseinigesiebzehnund

　　　　achtzehnjhrigedchenihnvollerbewunderung

　　　　anstarrtenseineberedsaeit

　　　　intellektuellesvorspieltdenthetischen

　　　　funktionenstreichelteerihnensanftdenrucken；tden

　　　　lehrstzenhauchteerihnenenatensohrdoch

　　　　seiterfukaerikannte；hattetengokeinsexuellesinteresse

　　　　hransolchenjungendchenerdachtenichtdaruber

　　　　nach；en

　　　　fukaeriisteinganzbesonderesetengo

　　　　alnkannsienichttanderendchen

　　　　vergleichensiehatganzzweifelloseinebesondere

　　　　bedeutungfurchsieist–hsagen–wieeine

　　　　anchgerichtetebotschaftaberichkanndiesebotschaft

　　　　partoutnichtentschlusseln

　　　　dennochrangersichzudeindeutigenbeschluss

　　　　durch；dassesbesserersichgelassenzu

　　　　haben；itfukaerizutunhattefurihnwaresdas

　　　　beste；sichglichstvondiepuppeausluft；deren

　　　　ausgabensichinzeder

　　　　buer

　　　　nichte；e；unddieserreligisen

　　　　geinschafttdeefhrlichengeheiis

　　　　fezuhaltenauchzukotsueerliebereine

　　　　geindestfurdenntsonst

　　　　ehrindieseganzenchenschaften

　　　　hineingezogenheecke

　　　　gedgt；indeichtdiegeringstelogikherrschte；und

　　　　glichineineausuationgeraten

　　　　allerdings

　　　　stadiuichthrsoeinfachhausdieser

　　　　koliziertenverschkzuziehenerwarja

　　　　nicht；chck；unlichineine

　　　　intrigevertegenauge；hes

　　　　risikoereinging；undfreiitgechtjetzthatteder

　　　　chanisssichinganggesetzt；undkeinechtder

　　　　ehrstoppentengoztein

　　　　zahnradinseineetriebenochdazueinhauptzahnrad

　　　　erkonntedastiefesthnendeschanisshrenund

　　　　diepulsesspuren

　　　　einigetagenachdeiepuppeausluftzhen

　　　　hintereinanderaufplatzeinsderbestsellerlistegestanden

　　　　hatte；erhielttengoeinenanrufvonkotsueswar

　　　　gegenelfuhrabendstengohatteschonseinen

　　　　schlafanzuganundlagietterhatteeineweileauf

　　　　deauchliegendgelesenundbegriff；die

　　　　nachttischlaezulschen；uuschlafenausderart；

　　　　atsuwares

　　　　selbstunerklrlich；aberererkanntekotsus

　　　　anrufeieralingelnerarischertexteinen

　　　　stilhat；sohattensieeincharakteristischesklingeln

　　　　tengostandauf；tapsteindiekucheundhobdenhrer

　　　　abaiebstennichtanstelefon

　　　　gegangenereunbehelligtundinruheschlafenund

　　　　voniriotekatzen；voanakanal；vonder

　　　　ozonsatsuobashooderegalvonwas

　　　　trun；hauptsache；esglichstentfetaber

　　　　；elefoninfunfzehn

　　　　nutenodereinerhalbenstundewiederklingeln

　　　　kotsuhattekeinensinnfurzeitlicheutndeer

　　　　nahichtdiegeringsterucksichtaufnschen；dieein

　　　　norleslebenfuhrtendeshalber；ans

　　　　telefonzugehen

　　　　na；tengo；hastduethongeschlafen；uberfielihn

　　　　kotsu

　　　　ichetengo

　　　　entschuldige；sagtekotsuohnedasleiseste

　　　　bedaueichediursagen；dassderverkaufvon

　　　　unsereuppchenausgezeichluft

　　　　pri

　　　　esgehteseelnsiekoengaicht

　　　　nachtderherstellung；dieabuchbinderschuften

　　　　dieganzenachtnaturlichwaresvorauszusehen；dasswir

　　　　eineganzengeexelareverkaufenwurdender

　　　　roneinersiebzehnjhrigenjungenschnensieist

　　　　tagesgesprchdastrgtauchzuerkaufbei

　　　　ganzinterschiedzuoneinesdreiigjahre

　　　　altenbrigenyobikolehrers

　　　　dusagstesandererseitskannnnichtgerade

　　　　behaupten；dassdiepuppebesondersreierischist；oder

　　　　keinsex；keinschlz；deraufdietendrusedrucktich

　　　　kannselbstkaulauben；dasssiesichsoverkauft

　　　　kotsuchteeinepause；anscheinendeteerauf

　　　　einereaktiondatengonichtssagte；fuhrerileichen

　　　　stilfort

　　　　auerdeehtesnichtnuruieverkaufszahlenihr

　　　　renoeeisttolldasistetwasanderesalsdiesebilligen

　　　　sensationsrone；diesonstdiejungenleuteschreiben

　　　　jedenfallsisterinhaltlichausgezeichnaturlichhaterst

　　　　deinezuverlssigglich

　　　　gechtdonnerordsleistung

　　　　glichgechtkotsuslobignorierend；presste

　　　　tengosichdiefingerkuppengegendieschlfewenn

　　　　kotsusichinderartigenlobpreisungenerging；it

　　　　groersicherheiteineunangenehtteilungzu

　　　　eren

　　　　also；herrkotsu；dieschlechtenachricht；

　　　　fragtetengo

　　　　enachrichtgibt

　　　　ichuiesezeitanrufen；kannessichdoch

　　　　nuruineschlechtenachrichthandeln

　　　　allerdings；sagtekotsubeeindrucktgenausoist

　　　　esduhastuition；tengo

　　　　dasistkeineintuition；dachtetengo；dasistschlichtund

　　　　einfacherfahrungersagtejedochnichtsundeteauf

　　　　das；atsuihrffnenwurde

　　　　leidergibteseineeneuigkeit；sagte

　　　　kotsuerchteeinebedeutungsvollepauseauch

　　　　durchstelefonkonntetengosichvorstellen；dassseine

　　　　augeninderdunkelheitglitzertenanguste

　　　　dieautorinvondiepuppe

　　　　ausluft；oder；sagtetengo

　　　　genauesbetrifftfukaeridaists

　　　　passiertalso；uiezusagen：sieistseiteiner

　　　　hwunden

　　　　tengodrucktediefingerkuppenergegenseine

　　　　schlfeseiteinerhon

　　　　vordreitagen；alsoaittorgen；hatsiedas

　　　　hausinokutaverlassenundistnachtokiogefahren

　　　　ebisunohatsiezuahnhofgebrachtsiehatnichtgesagt；

　　　　espterhatsieangerufenundgesagt；sie

　　　　tagnichtindievillaaufdeerg

　　　　zuruachiubeachtenan

　　　　deaghatauchebisunostochterdortubeachtetaber
………………………………

第117节

　　　　fukaeriistdortnieangekoenseithergibteskeine

　　　　nachrichtvonihr

　　　　tengoversuchtesichandieletztendreitagezuerinne

　　　　aberesfielihichtsein

　　　　esgibtkeinerleianhaltspunkte；e

　　　　du；ichdachte；siehttesichvielleichtbeidir

　　　　geldet

　　　　nein；hatsieni

　　　　ubeachtethatte；vierhen

　　　　vergangentengozgerte；oberkotsuerzhlensollte；

　　　　dasssiedalsgesagthatte；siesollesichvielleichtlieber

　　　　nichtinshinanochizeigenvielleichthattesieschon

　　　　dalseinungutesgefuhlgehabtandebeschlosser

　　　　zuschatsunichtsagen；dassfukaeri

　　　　beiiheschlafenhatte

　　　　sieisteinseltsasdchen；sagtetengovielleicht

　　　　istsiepltzlichirgendheidzu

　　　　sagen

　　　　nein；bestitnichtfukaeriistentgegenallebr　》

　　　　anscheindieger；

　　　　augenblickaufhltundir

　　　　professorebisunogesagtdeshalbisteshchst

　　　　ungeeldet

　　　　hatglichistihretszugestoen

　　　　tengosthnteets

　　　　dersenseiundseiochterchensichgroe

　　　　sorgen；sagtekotsu

　　　　fukaerisverschdochauchsiesicherin

　　　　eineunangenehlage

　　　　ja；uss；dann

　　　　plizierteineschnejunge

　　　　schriftstellerin；derenbuchaufdirekteeller

　　　　edien

　　　　ndigerredakteur

　　　　usskoentare

　　　　abgebendasistuberhauptnichtlustigdennletztendlich

　　　　binicheinschattennnundnichtvertrauttdebr　》

　　　　hellensonnenlichtauerdeannnniewissen；obbei

　　　　soetauchinteaausgegrabenwerden

　　　　dennderprofessor

　　　　erorgenalsversstlden；sagtekotsu

　　　　ichkonnteihnuberreden；nocheinpaartagezuen；

　　　　aberlangeehrhinausschieben

　　　　diedienurzen；sobaldsiedavon

　　　　erfahren

　　　　diepolizeiituehen

　　　　sollfukaeriistpronentsieistnichtnurein

　　　　gees

　　　　hhwindenvorder

　　　　ffentlichkeitzuverbergen

　　　　oderesistgenaudas；e

　　　　tengo

　　　　eriistderkder；undal

　　　　angebissenhat；kannervielleichtdiebeziehungzhen

　　　　denvorreiteunderiselteklrenundderen

　　　　aufenthaltsortherausfindenwenndasderplandes

　　　　professorseerjetztdieeretewirkungaber

　　　　uberblickteerdiegredergefahr；diedatverbunden

　　　　heinlichebisunowarkeingedankenloser

　　　　nschindietiefezudenkenwarsogarseinberuf

　　　　auerdeabesnocheinigeigefakten；dieertengo

　　　　nichtuberfukaeritgeteilthattetengoerhielt

　　　　sozusagennachundnachdiefehlendenstuckeundfugte

　　　　sieinseinpuzzleeineinintelligenteschhttesich

　　　　vonanfangannichtinsoeinegeschichtehineinziehen

　　　　lassen

　　　　undduhastgarkeineahnung；wosiegebliebensein

　　　　knnte；tengo

　　　　iugenblicknicht

　　　　awareinegewisse

　　　　erschpfunganzurkendasskotsueineschhe

　　　　zeigte；kaogutirleid；dassichdich

　　　　ttenindeachtgehabe

　　　　schongutistdochselbstverstndlichunterdiesen

　　　　utnden；sagtetengo

　　　　ichglichkeitnichtinsolche

　　　　konkretenschenhineinziehendusolltestjanur

　　　　dentextuberarbeiten；unddieseaufgabehastdu

　　　　bravoursgeistertaberaufderlaufendiedinge

　　　　nieso；

　　　　bootundtreibeniildwasserdahin

　　　　schicksalsgefhrten；steuertetengochanischbei

　　　　genau

　　　　aber；herrkotsu；enuber

　　　　fukaerisverschen；steigendie

　　　　verkaufszahlenvondiepuppeausluftdochbestit

　　　　nochhr

　　　　diesindhoehr

　　　　unsnurin

　　　　schpunktangelangt；an

　　　　dessen；heranland

　　　　koen

　　　　sien；sagtetengo

　　　　kotsugabeinenlautvonsich；alswurdeereinen

　　　　iginrenkloinseinerkehlehinunterschluckendann

　　　　rusperteersichleiseuberdiesedingewerdenwireines

　　　　tagesbeieinealinruhereden

　　　　erunshabengute

　　　　nacht；tengoschlafgutundfest

　　　　tdiesenatsuaufalshabeerdat

　　　　einenfluchubertengoverhngt；konntedieser

　　　　anschlieenduberhauptnichtschlafenerude；

　　　　aberanschlafzudenken

　　　　schlafgut–dassichnichtlache；dachtetengoersetzte

　　　　sichandenkuchentischundversuchtezuarbeitenaberer

　　　　brachtenichtszustandeeahineflaschewhiskyaus

　　　　dechrank；schenktesicheinglaseinundtrankihn

　　　　unverdunntinkleinenschlucken

　　　　vielleichthattefukaeridieihrzugewieseneaufgabeals

　　　　lebenderkdererfullt；unddievorreiterhattensie

　　　　entfuhrtdasschientengonichtausgeschlossensiehatten

　　　　dashausin