《1q84 book 1amp;2(德文版)》

下载本书

添加书签

1q84 book 1amp;2(德文版)- 第38部分


按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!

    ichhttenichtsgegeneineschnheitsoperation;sagte

    aobisherhabeichnieansoet;aberes

    gibtauchkeinengrund;abzulehneningesichthatr

    niebesondersgefallen;undesgibtauchniendanderen;

    derbesondersdaranhngt

    siewerdenihrefreundeverlieren

    ichhabenienden;denichalsfreundbezeichnen

    asiessteanayudenken

    sicherachen;a

    pltzlichverschwaszusagen

    tesiedasgefuhl;hintergangenworden

    zuseinandererseitsitayuvon

    vohereinaussichtsloseinepolizistinzurfreundinzu

    habenkonntezieich
………………………………

第131节

    gefhrlichwerden

    ichhattezeeinen

    jungenundeinedreijahrejungeretochtersieisttotich

    hatteihnenbereitserzhlt;dasssieselbstrdbegangen

    hatinebeziehungzuineohnistaus

    versnicht

    besondersgutnochteinanderich

    habedreienkel;dieichschonegesehenhabe

    alsterbe;einsohnundseine

    kinderdengrtenteilinesvergenserbensogut

    atischtestantebesitzenheutzutagenicht

    hrdiegultigkeit;diesiefruherhatteniontkann

    ieingeldverfugenwennsiedie

    aufsiezukoendeaufgabegeisterthaben;chte

    ichihnendasistedavonuberschreibenbitte

    ssverstehensiechnichtichhabekeineswegsdie

    absicht;siezukaufenichitnursagen;dasssie

    furchersindeshn;wennsiees

    hwren

    aosahdiealtedaruhigandiesestellteihr

    sherryglaszuruckaufdentisch;alsseiesihrgeradeerst

    undbetrachtetedie

    prachtvollenblutenderliliensiesogihrensch

    einundschautedannainsgesicht

    hatteichvor;tsubasazuadoptierendoch

    nunhabeichsieverlorenichkonnteihichthelfenund

    sschdatabfinden;dasssiettenindeacht

    ganzalleinindiedunkelheithinausgelaufenistundsie

    schicken;dersogefhrlichistwie

    keinerzuvor;oblichnichtwillleider

    seheichiugenblickkeinanderesttel;unserzielzu

    erreichenunddafurchteichsie;sogutundkonkret

    ichesverg;entschdigen

    aohrteeschwieg;lie

    sichdurchdieglasturdaslautetrlleeinesvogels

    veehnnachdereinehatte;flog

    erdavon

    diesenssunterallenutnden

    beseitigtadasistiugenblick

    dasichteinerso

    ichaus

    bestitengrundenvonineneltelosgesagthabesie

    habenchalskinditichgelassenichssteeinen

    verschaftlichegefuhlekeine

    rollespieltensstechanpassen;ulleinzu

    uberlebendasalhieltichch

    furdenletztenabschaufandchnutzlosund

    verdorbenauchdeshalbchteichihnenfurihree

    dankendochesistzusptfurch;indenkenund

    inelebenses

    allerdingsnochnichtzusptsiekannnochgerettet

    te;gebensienichtsoleichtaufverlierensie

    nichtdiehoffnungundholensiesiezuruck

    diealtedanickteich

    ungeschicktausgedrucktnaturlichgebeichtsubasanicht

    aufi;was

    iriugenblickdiekraft

    dazudurchineunfhigkeit;ihrzuhelfen;hatchein

    gefuhltieferohnchtergriffenichbrauchezeit;ubr 》

    nvielleichtbinichauch

    einfachschonzualtundkanneen;dassich

    inekraftzuruckgewinne

    aoerhobsie

    hinubersiesetztesichaufeinelehnedessesselsund

    ergriffihrezierliche;schlehand

    siesindeineunglaublie

    strkeralsirgendaugenblicksindsienur

    enttuschtunderschpftaesten;sielegensichhin

    undruhensicheinbisschenauswennsieaufhen;

    hwieneufuhlen

    dankediealtedaeredendruckvon

    aoshandeshbesser;

    heinhlafe

    ichchechlaufdena

    eldeichchbeiihnen

    inehabseligkeitensindzieichbegrenzt

    nehnsienurdasntigstetfallset;kann

    ichesihnensofortbeschaffen

    aoliediehandderaltendalosundstandauf

    ruhensiesichausesgehen

    diealtedanicktesieliesichiesselzuruckgleiten

    undsablialauf

    dasgoldfischglasaufdeisch;attedenduftderlilien

    einundverliedenrauitderhohendecke

    iluraruaufsieinzhenwares

    siebzehnuhr;aberdiesonnestandnohiel

    undhattekautarus

    sch

    undglnzteniellentageslichthierunddazogen

    rensichabseits;

    diesonnenichtzustrenob

    nochnichtoffiziellvorbeidassonnigeter

    nunsehreretageanundkundigteden

    hoerandiezikadenindenbuniarten

    zirptennocheinend;aberauchsiewaren

    deutlirsalleshatteseineubliche

    ordnungdiezikadenzirpten;aielzogendie

    arusschuheakellosaus

    irgendeinerunda;

    dassdiesounvederterhaltenwar

    du;taru;sagtesiekannichkurztdirreden

    hastduzeit

    klar;sagtetaruseinausdruckvedertesich

    nieinerarbeiter

    setztesi

    eingangstandenaoliesichaufdetuhldaneben

    niederdasvordachhieltdiesonneab;unddiebeiden

    saenichatteneskuhlundduftete

    nachjungeras

    hoer;sagtetaru

    diezikadenzirpensa

    indieseahrscheinensiefruherloszulegenalssonst

    balddieohren

    alineinerortschaftindeheder

    niagaraflleubeachtet;da

    unent;vonrgensbisabendseindrhnen

    illiongroerundkleinerzikaden

    dualandenniagarafllen

    tarunickteichkanndirsagen–derlange

    ortderichesgab

    nichtszutun;auerdeauschenderwasserflle

    zuzuhrenunddasannichtlein

    buchlesenkonnte

    dudennalleindreitagelanganden

    niagarafllengecht

    daraufgabtarukeineanterschutteltenurkurz

    denkopf

    seeineweile

    deirpenderzikaden

    ie

    taruhore

    et

    esistkeinegete;sagtesieichhoffe;du

    nistsieichtubel

    ich
………………………………

第132节

    ;obichsieerfullenkannodeichtlass

    lhrenegal;schonaushflichkeith

    einerdaihrebittenielsubelnehn

    iain

    gesussineinehandtasche

    passensiesollteeinengeringenruckstohaben;abereine

    verhltnisiggroedurchschlagskraft;eine;aufderen

    effizienzichchverlassenkannkeinnachbauundkeine

    philippinischekopiezte;wirdesnur

    einlseindasheit;eingazintnitionwird

    ausreichen

    aruao

    nichtausdenaugenseinblickkeinenlliter

    vonihrab

    ersprachlangsandtnachdruckdenburge

    unsereslandesistderbesitzvonschusszlich

    verbotendasistdirbekannt;ja

    naturlich

    ichsageesnurzursicherheitbisherbinichnochnie

    tdeesetzinkonfliktgeraten;sagtetarut

    anderenglicherweise

    habendieordnungskrfteeinpaardingeubersehendas

    leugnenaberlautaktenlagebinichein

    unbescholtenerburgerblutene;ehrlichund

    sauber;keinkelichbinznicht

    gegendasgesetziinesteue

    undgehesogaren;furdie

    ichstie;dielichestrafzettel

    furfalschesparkenhabeichpunktlichbezahltinzehn

    jahrenhabeichnichteineinzigeslgegen

    geschsbeschkungenverstoenichbin

    tgliedderallgeinenortskrankenkasseine

    rundfunkgebuhrenuberund

    besitzeauerdereditkartenvonaricanexpressund

    stercardaugenblicklichhabeichnichtdieabsicht;

    aberkredit

    tdreiigjhrigerlaufzeitbekoenichschtzech

    glucklich;chineinersogunstigenlagezubefinden

    unddiesenbieden;diesestutzedergesellschaft;

    bittestdu;direinedirdasklar

    deshalbhabeiiicht

    ubelnehn

    ja;habichgehrt

    tutriiend

    ein;denichfragenknnte

    tarugabeinleisesgeruschvonsichesklang;als

    erdruckenhzuflligin

    derlageseinsollte;deineprechen;

    alveunftignachdenkenund

    dichalserstesfragen;duzuerschieen

    beabsichtigst

    aodeutetetihreeigefingeranihreschlfe

    chvielleicht

    tarustarrteeinekslosaufihrenfinger

    alsnchstesgrundfragen

    geschnappttod

    habeichkeineangstinsgefngniszugehenlich

    rgerlich;aberauchdasknnteichertragennurvon

    irgendertzu

    ichhkeine

    nanpreisgebenduverstehst;eine

    ichglaubeschon

    iandenzuerschieenodereine

    bankauszuraubendeshalbbraucheichauchkeine

    schatiktzhusseine

    handliitgeringeuckstogenugt

    gifteativedasistpraktischer;alseine

    ussen

    esdauertaber;bisndasgiftherausgeholtund

    geschluckthatansichdiekapselindennd

    stecktundzerbeit;istnhandlungsunfhigabert

    eineraneinengegnerinschach

    halten;andiesacheerledigt

    taruuberlegtekurzerzogdierechteaugenbraue

    hoch

    ichissenichgdich

    relativgealsopersnlich

    aosstelchelndasheit;fureinenhen

    nschen

    tarunderteseinenausdrucknichtnn;frauoder

    hund;vielesindesnicht;dieichg

    verstehe;sagteao

    allerdingsistesineallerhchsteprioritt;die

    siada

    zugeenundichbin;was

    wieeinprofi

    selbstverstndlich

    aberichrahnfurdich

    tunkannkeinegarantieaberglicherh

    einenbekannten;derdeinanliegenerfullenkann

    allerdingsbleibtdaseineextreeikleangelegenheitdas

    istetversandhauseineheizdecke

    zubestelleneshedaue;bisichdir

    bescheidgebenkann

    keinproble;sagteao

    tarukniffdieaugenzusaenundblicktehinaufin

    diebu;enichhedir;dass

    allesgutgehtundicheinglichstestun

    dankediesessioneineletzte

    seinvielleichthniewiedersehen

    tarubreitetediearaus;seinehandflchenzeigten

    nachobenitteninderesteht

    unddaraufet;dassesanfngtzuregnenaberersagte

    nichtsseinehandflchenert

    aneinigenstellensieerinnerten

    eilealsandieschaufelneinerschweren

    schine

    ichnehnichtgeabschied;sagtetaruich

    hattenieineneltezu

    verabschieden

    sindsietot

    ichichwurdeeinjahrvorkriegsendeauf

    sachalingeborendersudlicheteilvonsachalinwar

    japanisundhiedalskarafutoibr 》

    soer1945eine

    eltegerieteningefangenschaftinvaterhatoffenbar

    iafengearbeitetdergrteteildergefangen

    genoenenjapanischenzivilbevlkerungwurdebald

    repatriiert;aberineeltehe

    zerunddurftennichtnachjapandie

    japanischeregierunglehnteihreruckfuhrungtder

    begrundungab;dassnschen;dievonderkoreanischen

    halbinselstaten;seitkriegsendekeineuntertanendes

    japanischenkaiserreichshrseienkeinesehr

    nschenfreundlicheangelegenheite

    nachnordkoreagehen;aberindensudendurftekeiner

    denndiesoalsdieexistenzkoreas

    nichtanineeltestatenauseineischerdorfin

    dehevonpusanundennichtindennorden

    tensiedortvere;nochkanntensie

    uberhaupteinenschenseelech–ichals

    nocheinbaby–vertrautensiejapanischenruckkehrean

    sokachnachhokkaidodieversorgungslageauf

    sachalinalskatastrophal;unddiesoee

    behandeltediegefangeneneine

    eltehattenauerochhrerekleinekinder;und

    eslichschichauch

    nochtdurchzuf
………………………………

第133节

    uttealsoschicktensiechallein

    nan

    zuknnenodervielleichtichauchnurauf

    halbndigeweiseloswerdendiegenauen

    utndekenneichnichtjedenfallshabeichsienie

    rauf

    sachalintotsind

    duhastuberhauptkeineerinnerungandeineelte

    neinichaleinjahralt;alsichvon

    ihnengetrenntdiesesehepaarsicheine

    chgekuerthatte;gingenihffenbardie

    ttelaus;undichkaneinwaisenhausindenbergen

    beihakodatedieeinrichtungwurdevoneiner

    katholischenssiongeleitet;aberesgingdortganzschn

    hartzuunttelbaachderieggabessehrviele

    ittelundheizterial

    glicheanstellen

    tarukaufseinenhandrucken

    dortelleadoptiondurchgefuhrt;ich

    erhieltdiejapanischestaatsburgerschaftundeinen

    japaniseinebr 》

    ursprunglichennae

    unddasskoreanertdieseansozahlreichwie

    steeaielsind

    aoundtarusaennebeneinanderund

    lauschtend
小提示:按 回车 [Enter] 键 返回书目,按 ← 键 返回上一页, 按 → 键 进入下一页。 赞一下 添加书签加入书架